Übersetzungen für „ibbel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈGie·bel <Giebels, Giebel> [ˈgiːbl̩] SUBST m

1. Giebel BAU:

Giebel

puntgevel

Giebel

topgevel

2. Giebel:

Giebel (Giebelwand)

fronton nt

Giebel (Tympanon)

timpaan

ˈWir·bel <Wirbels, Wirbel> [ˈvɪrbl̩] SUBST m

1. Wirbel:

Wirbel (kleiner Strudel)

turbulentie

Wirbel (Flüssigkeit)

kolk

der Wirbel der Vergnügungen übtr

de maalstroom van vermaken

2. Wirbel (Drehung):

Wirbel

werveling

Wirbel

draaiing

einen Wirbel um sich selbst vollführen

een pirouette maken

3. Wirbel ugs übtr (Trubel):

Wirbel

drukte

Wirbel

gedoe nt

Wirbel

ophef

es gab einen großen Wirbel

er ontstond een hoop heibel [o. grote opschudding]

4. Wirbel ANAT (Scheitel des Kopfes):

Wirbel

kruin

vom Wirbel bis zur Zehe übtr

van top tot teen

vom Wirbel bis zur Zehe übtr

op-en-top

5. Wirbel MED:

Wirbel

wervel

6. Wirbel MUS (von einem Saiteninstrument):

Wirbel

schroef

7. Wirbel MUS (auf einer Trommel):

Wirbel

roffel

ˈBi·bel <Bibel, Bibeln> [ˈbiːbl̩] SUBST f

Bibel

Bijbel

Bibel übtr

bijbel

Bibel a. ugs

pil

ˈFi·bel <Fibel, Fibeln> [ˈfiːbl̩] SUBST f

1. Fibel (Lesebuch):

Fibel

elementair leerboek nt [o. handboek] nt

Fibel

inleiding

2. Fibel:

Fibel HIST, ARCHÄOL

fibula

Fibel HIST, ARCHÄOL

sluitspeld

ˈBa·bel <Babels, Babel> [ˈbaːbl̩] SUBST nt

der Turm zu Babel

de toren van Babel

ˈDü·bel <Dübels, Dübel> [ˈdyːbl̩] SUBST m

Dübel

plug

Dübel

pin

ˈFa·bel <Fabel, Fabeln> [ˈfaːbl̩] SUBST f LIT

Fabel

fabel(tje)

Fabel

verzinsel nt

ˈGa·bel <Gabel, Gabeln> [ˈgaːbl̩] SUBST f

1. Gabel (zum Essen, am Fahrrad):

Gabel

vork

2. Gabel TEL:

Gabel

haak

3. Gabel:

Gabel

splitsing

Gabel

vork

Gabel

vertakking

4. Gabel (Heugabel, Mistgabel):

Gabel

gaffel

Gabel

vork

5. Gabel JAGD:

Gabel

gaffelgewei

ˈHo·bel <Hobels, Hobel> [ˈhoːbl̩] SUBST m

Hobel

schaaf

ˈMö·bel <Möbels, Möbel> [ˈmøːbl̩] SUBST nt a. übtr

Möbel meist Pl:

Möbel

meubel nt

Möbel

meubilair nt

altes Möbel ugs übtr

ouwe jongen

geschnitzte Möbel

gebeeldhouwde meubels

geschnitzte Möbel

meubels met snijwerk

ˈNa·bel <Nabels, Nabel> [ˈnaːbl̩] SUBST m

Nabel MED, BOT

navel

der Nabel der Welt übtr

de navel van de wereld

der Nabel der Welt übtr

het middelpunt van de wereld

ˈPö·bel <Pöbels> [ˈpøːbl̩] SUBST m kein Pl abw

Pöbel

gepeupel nt

Pöbel

plebs nt

Pöbel

grauw nt

ˈHe·bel <Hebels, Hebel> [ˈheːbl̩] SUBST m

1. Hebel a. übtr:

Hebel

hefboom

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

am längeren Hebel sitzen

sterker zijn

hier müssen wir den Hebel ansetzen ugs

hier moeten we de zaak aanpakken

alle Hebel in Bewegung setzen ugs

alles in het werk stellen

2. Hebel (Kurbel):

Hebel

hendel nt of m

ˈJu·bel <Jubels> [ˈjuːbl̩] SUBST m kein Pl

Jubel

gejubel nt

Jubel

gejuich nt

Jubel, Trubel, Heiterkeit

vrolijke drukte

Jubel, Trubel, Heiterkeit abw

drukte en lawaai

ˈKa·bel <Kabels, Kabel> [ˈkaːbl̩] SUBST nt

1. Kabel (isoliertes elektrisches Leiterkabel):

Kabel TECH, ELEK

kabel

ein unterirdisches Kabel

een grondkabel

2. Kabel (Kabel(fernsehen)):

Kabel TEL, TV

kabel(televisie)

ˈKü·bel <Kübels, Kübel> [ˈkyːbl̩] SUBST m

1. Kübel (großer Eimer):

Kübel

bak

Kübel

kuip

Kübel

tobbe

Kübel

teil

Kübel von Verleumdung über jdn [o. jdm] ausgießen übtr

iem door het slijk sleuren

es gießt (wie) aus [o. in ] [o. mit ] Kübeln ugs übtr

het regent of het met emmers uit de hemel wordt gegoten

2. Kübel (Pflanzkübel):

Kübel

ton

Kübel

beerton

3. Kübel (z. B. für Sekt):

Kübel

koeler

Kübel

koelvat

ˈNe·bel <Nebels, Nebel> [ˈneːbl̩] SUBST m

1. Nebel METEO:

Nebel a. übtr

nevel

Nebel a. übtr

mist

herbstlicher Nebel

herfstnevel

in Nebel gehüllt

in nevel(en) gehuld

sich in Nebel auflösen übtr

in rook opgaan

ein künstlicher Nebel MILIT

een rookgordijn

bei Nacht und Nebel übtr

heimelijk

wegen Nebel(s) ausfallen ugs scherzh übtr

onverwacht niet doorgaan

ziehende Nebel

nevelslierten

2. Nebel ASTRON:

Nebel

(spiraal)nevel

Nebel

nevelvlek

ˈno·bel [ˈnoːbl̩] ADJ

1. nobel geh (edel):

nobel

nobel

ein nobler Charakter

een nobel [o. edel] karakter

2. nobel ugs (großzügig):

nobel

royaal

nobel

vrijgevig

3. nobel iron (luxuriös):

nobel

chic

nobel

deftig

ˈRu·bel <Rubels, Rubel> [ˈruːbl̩] SUBST m FIN

Rubel

roebel

der Rubel rollt ugs

het geld rolt

ˈSä·bel <Säbels, Säbel> [ˈzɛːbl̩] SUBST m

Säbel

sabel