Übersetzungen für „wegwassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈweg·las·sen VERB trans

1. weglassen (weggehen lassen):

weglassen

(weg) laten gaan

2. weglassen:

weglassen (auslassen)

weglaten

weglassen (darauf verzichten)

achterwege laten

ˈweg·wei·send [ˈveːkv͜aizn̩t] ADJ übtr

wegweisend

richtinggevend

ˈweg·wi·schen VERB trans

1. wegwischen:

wegwischen

wegvegen

wegwischen

afvegen

wegwischen

uitwissen

2. wegwischen übtr:

wegwischen

wegvagen

er wischte ihre Einwände weg

hij wuifde haar bezwaren weg

ˈweg·wer·fen VERB trans unreg

wegwerfen

wegwerpen

wegwerfen

weggooien

sich an jdn wegwerfen abw

zich aan iem vergooien

be·ˈfas·sen² VERB refl

befassen

zich bezighouden

be·ˈlas·sen VERB trans unreg

belassen

laten

belassen (überlassen)

overlaten aan

er·ˈlas·sen [-ˈlasn̩] VERB trans

1. erlassen (verfügen):

erlassen

uitvaardigen

erlassen

decreteren

eine Amnestie erlassen

een amnestie afkondigen

2. erlassen (von etw befreien):

erlassen

kwijtschelden

ge·ˈlas·sen² [gəˈlasn] VERB

gelassen Part Perf von lassen¹, lassen², lassen³

Siehe auch: lassen , lassen , lassen

ˈlas·sen³ <lässt, ließ, lassen> [ˈlasn̩] VERB refl, v unpers (es ist möglich)

lassen

vallen

lassen

(mogelijk) zijn

in dieser Stadt lässt es sich leben

in deze stad kan men behoorlijk leven

in dieser Stadt lässt es sich leben

deze stad heeft een goed leefklimaat

dagegen lässt sich nicht viel machen

daar is niet veel aan [o. tegen] te doen

die Tür ließ sich nicht öffnen

de deur was niet open te krijgen

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈlas·sen² <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] VERB intr

lassen

opgeven

er kann von ihr nicht lassen

hij kan haar niet opgeven

ˈlas·sen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] VERB trans

1. lassen (als Aufforderung):

lassen

laten

lasst uns gehen!

laten we [o. laat ons] gaan!

lass sehen!

laat eens zien!

2. lassen (zulassen):

lassen

laten

die Kinder weinen lassen

de kinderen (maar) laten huilen

die Kinder weinen lassen

de kinderen aan het huilen maken

lass dir Zeit!

neem er de tijd voor!

3. lassen (einlassen):

lassen

laten

jdn ins Haus [o. in die Wohnung] lassen

iem binnenlaten

ich ließ niemanden zu mir

ik wilde niemand zien

4. lassen (nicht tun):

lassen wir das!

laten we er maar niet meer over praten!

lassen wir das!

laat ons er maar mee ophouden!

lass doch!

laat dat toch!

lass doch!

laat maar!

5. lassen (in Ruhe lassen):

lass mich!

laat me maar [o. toch] !

lass mich!

laat me (toch) met rust!

6. lassen (veranlassen):

lassen

laten

lassen

doen

lassen

veroorzaken

7. lassen (überlassen):

lassen

laten

lassen

overlaten

ich lasse dir das Buch für 20 Euro

ik geef [o. verkoop] jou het boek voor 20 euro

ich ließ ihm den Spaß

ik gunde hem de lol

… das muss man ihm lassen

… dat moet men hem nageven

einen fahren lassen ugs

er eentje laten vliegen

einen fahren lassen ugs

een wind laten

jdn hinter sich lassen übtr

iem in de schaduw stellen

ˈweg·wer·fend [ˈvɛkvɛrfn̩t] ADJ

wegwerfend

geringschattend

wegwerfend

minachtend

ˈWeg·wei·ser [-zɐ] SUBST m

Wegweiser

wegwijzer

Wegweiser

richtingbord

Wegweiser übtr a.

handleiding

Wegweiser übtr a.

(reis)gids

ˈab·fas·sen VERB trans

1. abfassen:

abfassen

schrijven

abfassen

opstellen

2. abfassen ugs (ertappen):

abfassen

betrappen

ˈab·pas·sen VERB trans (abwarten, timen)

abpassen

afwachten

jdn abpassen (abfangen)

iem opwachten

ˈan·fas·sen¹ VERB intr

anfassen

(een handje) helpen

anfassen

een handje toesteken

ihr müsst (mit) anfassen

jullie moeten mee helpen

ˈan·pas·sen VERB trans

1. anpassen (entsprechend verändern):

anpassen

(aan)passen

anpassen

passend maken

2. anpassen (gesellschaftlich: sich angleichen, sich darauf einstellen):

anpassen

aanpassen

sich den Umständen anpassen

zich aan de omstandigheden aanpassen

ˈum·fas·sen¹ VERB trans

1. umfassen (Edelstein):

umfassen

anders vatten [o. zetten]

2. umfassen (umschließen):

umfassen regional nordd

de arm(en) slaan om

umgefasst gehen

met de armen om elkaar heen [o. omarmd] lopen

ˈzu·fas·sen VERB intr

1. zufassen:

zufassen

toegrijpen

2. zufassen:

zufassen

ingrijpen

zufassen

meehelpen

ˈzu·las·sen VERB trans

1. zulassen (erlauben):

zulassen

toelaten

zulassen

toestaan

jdn als Anwalt zulassen (die Genehmigung erteilen)

iem als advocaat inschrijven

jdn als Anwalt zulassen (die Genehmigung erteilen)

iem tot de balie toelaten

den Lkw zulassen (anmelden)

voor de vrachtauto een kentekenbewijs afgeven

keinen Zweifel zulassen (dulden)

geen twijfel lijden

2. zulassen ugs (geschlossen lassen):

zulassen

dichtlaten

zulassen

toelaten

ˈab·las·sen¹ VERB intr unreg

ablassen

aflaten

ablassen

ophouden

von einem Vorhaben ablassen

van een plan afzien

ˈan·las·sen¹ [ˈanlasn̩] VERB trans unreg

1. anlassen AUTO:

anlassen

(doen) starten

anlassen

aanzetten

ein Auto anlassen

een auto starten

2. anlassen ugs (brennen lassen):

anlassen

aan laten

anlassen

laten aanstaan

anlassen

laten branden

3. anlassen ugs (anbehalten):

anlassen

aan laten

anlassen

niet uittrekken

seine nassen Kleider/seine Schuhe anlassen

zijn natte kleren/zijn schoenen aan laten [o. houden]

4. anlassen geh (anfahren, anschnauzen):

anlassen

afsnauwen

anlassen

afblaffen

5. anlassen TECH:

anlassen

ontlaten

anlassen

temperen