Übersetzungen für „Schlafmohn“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VERB intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [perf po‑]

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken ugs

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht Sprichw

kto śpi, nie grzeszy Sprichw

wie man sich bettet, so schläft man Sprichw

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Sprichw

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen ugs (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać ugs

schlaf nicht!

nie śpij! ugs

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen ugs (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś ugs

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś ugs

I . schla̱flos ADJ

schlaflos Mensch

cierpiący na bezsenność

schlaflos Nacht

bezsenny

II . schla̱flos ADV

sich schlaflos im Bett wälzen

przewracać się w łóżku nie mogąc zasnąć

Schla̱frock <‑[e]s, ‑röcke> SUBST m

Schlafrock

szlafrok m

Wendungen:

im Schlafrock GASTRO

smażony w cieście

Schla̱fmütze <‑, ‑n> SUBST f

1. Schlafmütze (Mütze):

Schlafmütze

szlafmyca f alt

2. Schlafmütze ugs (Mensch):

Schlafmütze

śpioch m ugs

3. Schlafmütze abw ugs (träger Mensch):

Schlafmütze

niedorajda m o f abw ugs

Schlafmütze

safanduła m o f

Schla̱fcouch <‑, ‑s [o. ‑en]> SUBST f

Schlafcouch

kanapotapczan m

Schla̱fwagen <‑s, ‑> SUBST m

Schlafwagen

wagon m sypialny

Schlafwagen

kuszetka f

Schla̱fengehen <‑s, kein Pl > SUBST nt

vor dem Schlafengehen trinke ich gerne noch ein Glas Wein

przed snem wypiję chętnie jeszcze jeden kieliszek wina

I . schla̱ftrunken [ˈʃlaːftrʊŋkən] ADJ geh

schlaftrunken Person:

schlaftrunken

zaspany

II . schla̱ftrunken [ˈʃlaːftrʊŋkən] ADV

jdn schlaftrunken ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś sennym wzrokiem

schlaftrunken blinzeln

sennie mrużyć oczy

schla̱fwandeln VERB intr +haben o sein

schlafwandeln

lunatykować

sie hat [o. ist] gestern Nacht geschlafwandelt

wczorajszej nocy [ona] lunatykowała

Schla̱fmittel <‑s, ‑> SUBST nt

Schlafmittel

środek m nasenny

schlä̱frig [ˈʃlɛːfrɪç] ADJ

1. schläfrig (geneigt einzuschlafen):

schläfrig Person

śpiący

schläfrig Blick

senny

schläfrig Spritze, Musik

usypiający

schläfrig Stimme, Augen

zaspany

[jdn] schläfrig machen

usypiać [kogoś] a. fig

2. schläfrig (träge):

schläfrig

ospały

mit schläfrigem Blick

ospałym spojrzeniem

Schlä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃlɛːfçən] SUBST nt

Schläfchen Verkleinerungsform von Schlaf

Schläfchen

drzemka f

ein Schläfchen machen

ucinać [perf uciąć] sobie drzemkę

Siehe auch: Schlaf

Schla̱f <‑[e]s, kein Pl > [ʃlaːf] SUBST m

Schlaf

sen m

einen festen/leichten Schlaf haben

mieć mocny/lekki sen

keinen Schlaf finden geh

nie móc zasnąć [lub spać]

jdn aus dem Schlaf reißen

wyrwać kogoś ze snu

im Schlaf reden [o. sprechen]

mówić przez sen

im tiefsten Schlaf liegen

być pogrążonym w głębokim śnie

in tiefen Schlaf fallen

zapaść w głęboki sen

die Sorge um die Kinder raubt ihr den Schlaf geh

troska f o dzieci spędza jej sen z powiek

sich Dat den Schlaf aus den Augen reiben

przecierać oczy ze snu

Wendungen:

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! ugs

ani mi się śni! ugs

an so eine Möglichkeit hätte ich nicht im Schlaf gedacht!

o takiej możliwości nawet mi się nie śniło!

den Schlaf des Gerechten schlafen scherzh

spać snem sprawiedliwego

etw im Schlaf können [o. beherrschen] ugs

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

Schla̱flied <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Schlaflied

kołysanka f

Schla̱fsaal <‑[e]s, ‑säle> SUBST m

Schlafsaal

sala f sypialna

Schla̱fsack <‑[e]s, ‑säcke> SUBST m

Schlafsack

śpiwór m

Schla̱fzimmer <‑s, ‑> SUBST nt

Schlafzimmer

sypialnia f

Schlafsucht SUBST

Benutzereintrag

Schlafsucht f MED

hipersomnia f

Schlafsucht f MED

nadmierna senność f

Schlafmangel SUBST

Benutzereintrag

Schlafmangel m

brak snu m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu medizinischen Zwecken wurden gemeiner Lein und Schlafmohn angebaut.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus soll in der Provinz auch Schlafmohn angebaut werden, aus dem Opium gewonnen wird.

de.wikipedia.org

Sie zerstörte große Mengen an Nahrungspflanzen, um Platz für den Anbau von Indigopflanzen für Färbemittel und Schlafmohn für die Herstellung psychoaktiver Drogen (Opium) zu machen.

de.wikipedia.org

Seit etwa 1100 bauen auch die Chinesen den Schlafmohn zu medizinischen Zwecken an.

de.wikipedia.org

Der Anbau von Schlafmohn wuchs von 1979 bis 1999 um das Fünfzehnfache.

de.wikipedia.org

Dabei sind Länder, in denen Schlafmohn und Kokablätter angebaut oder Pharmazeutika hergestellt werden, sowie Länder mit schwerwiegenden Drogenproblemen besonders zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Beim Schlafmohn wird der Milchsaft in der Kapsel sowie im Stängel und den Blättern gebildet.

de.wikipedia.org

Als Heilpflanzen werden dort Ginseng, Wermutkraut, Gemeiner Stechapfel, Schlafbeere, Kampherlorbeer und Schlafmohn angebaut.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Werken wird behauptet, der Schlafmohn sei auf sumerischen Keilschrifttafeln erwähnt, dies geht jedoch auf einen Lesefehler zurück.

de.wikipedia.org

Schlafmohn wurde in Brandwijk-Kerkhof gefunden, wobei seine Verwendung unklar blieb.

de.wikipedia.org