Übersetzungen für „brethren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

brevetie̱ren* [breve​ˈtiːrən] VERB trans CH (einen Ausweis ausstellen)

brevetieren

wystawiać [perf wystawić] dokument

brẹttern VERB intr +sein ugs

brettern

pędzić

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

pędzić motorem po okolicy

bege̱hren* [bə​ˈgeːrən] VERB trans geh

begehren Frau:

jdn/etw begehren

pożądać kogoś/czegoś

Einlass, Recht etw begehren

zażądać czegoś

begehren, mit jdm zu tanzen

pragnąć z kimś zatańczyć

er begehrte sie sehr (sexuell)

pragnął jej bardzo

sie hat alles, was ihr Herz begehrt

[ona] ma wszystko, czego dusza f zapragnie

I . beke̱hren* VERB trans

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

jdn [zu etw] bekehren

nawracać [perf nawrócić] kogoś [na coś]

jdn zum Christentum bekehren

nawrócić kogoś na chrześcijaństwo

2. bekehren (zu einer Auffassung bringen):

jdn zu seiner Meinung bekehren

przekonać kogoś do swoich racji

II . beke̱hren* VERB refl

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

sich [zu etw] bekehren

nawrócić się [na coś]

2. bekehren (eine Auffassung annehmen):

er bekehrte sich zu meiner Auffassung

przekonał się do mojego zdania

bele̱hren* VERB trans a. abw (informieren, unterweisen)

jdn [über etw Akk] belehren

pouczać [perf pouczyć] kogoś [o czymś]

sich belehren lassen

posłuchać rad[y]

jdn über seine Rechte belehren JUR

poinformować kogoś o jego prawach

sie wurde eines Besseren belehrt

otworzono jej oczy

sie wurde eines Besseren belehrt

pokazano jej, jak jest naprawdę

I . berü̱hren* VERB trans

1. berühren (anfassen):

berühren

dotykać [perf dotknąć]

Berühren verboten!

nie dotykać!

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

poruszać [perf poruszyć]

sein Tod hat mich sehr berührt

jego śmierć f bardzo mnie poruszyła

von der direkten Frage peinlich berührt

zawstydzony bezpośrednim pytaniem

jdn peinlich/schmerzlich berühren

nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]

3. berühren (kurz erwähnen):

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

II . berü̱hren* VERB refl

berühren (Personen)

dotykać się

berühren (Gegenstände)

stykać się

berühren Interessen, Meinungen

być zbieżnym fig

I . erfa̱hren*² VERB trans irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² VERB intr irr

1. erfahren:

von [o. über Akk ] etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec m się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren geh (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] geh

I . ernä̱hren* VERB trans

1. ernähren (mit Nahrung versorgen):

ernähren Person

żywić [perf wy‑]

ernähren Tier

karmić [perf na‑]

2. ernähren (unterhalten):

jdn ernähren (Person)

zarabiać [perf zarobić] na czyjeś utrzymanie

jdn ernähren (Tätigkeit)

zapewniać [perf zapewnić] komuś utrzymanie

II . ernä̱hren* VERB refl

1. ernähren (sich mit Nahrung versorgen):

sich von etw ernähren

odżywiać się czymś

sich ungesund ernähren

niezdrowo się odżywiać

2. ernähren (seinen Unterhalt bestreiten):

ernähren

zarabiać [perf zarobić] na swoje utrzymanie

sich von etw ernähren

utrzymywać [perf utrzymać] się z czegoś

I . ạb|kehren VERB trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren Blick

odwracać [perf odwrócić]

2. abkehren südd (abfegen):

abkehren

zmiatać [perf zmieść]

II . ạb|kehren VERB refl (sich abwenden)

sich von etw abkehren

odwracać [perf odwrócić] się od czegoś

er hat sich von Gott abgekehrt fig

[on] odwrócił się od Boga fig

ạb|mehren VERB trans CH

1. abmehren (durch Handerheben beschließen):

abmehren

uchwalić w głosowaniu przez podniesienie ręki

2. abmehren (durch Handerheben verwerfen):

abmehren

odrzucić w głosowaniu przez podniesienie ręki

I . ạb|wehren VERB trans

1. abwehren a. MILIT (zurückschlagen):

abwehren Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

den Feind abwehren

odpierać atak wroga

2. abwehren (fernhalten):

abwehren Krankheitserreger

zwalczać [perf zwalczyć]

3. abwehren SPORT:

abwehren Strafstoß

bronić [perf o‑]

abwehren Schlag

odparowywać [perf odparować]

4. abwehren (ablehnen, zurückweisen):

abwehren Verdacht

odrzucać [perf odrzucić]

5. abwehren (abwenden):

abwehren Gefahr, Auswirkungen

zapobiegać [perf zapobiec]

II . ạb|wehren VERB intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

wzbraniać się

abwehrend die Hände heben

unosić [perf unieść] ręce w geście odmowy

2. abwehren SPORT:

abwehren

bronić [perf o‑]

Brẹttchen <‑s, ‑> SUBST nt

Brettchen

deszczułka f

Brẹtterboden <‑s, ‑böden> SUBST m

Bretterboden

podłoga f z desek

I . ạb|fahren VERB intr irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [perf odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [perf odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren ugs

okazja f przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [perf zjechać]

3. abfahren ugs (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość m strasznie mi się podoba

4. abfahren ugs (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren VERB trans irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [perf objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [perf objechać]

III . ạb|fahren VERB refl irr (Reifen)

abfahren

zużywać [perf zużyć] się

I . ạn|fahren VERB intr irr +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

ruszać [perf ruszyć] z miejsca

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

podjeżdżać [perf podjechać] bliżej

II . ạn|fahren VERB trans irr

1. anfahren (streifen, anstoßen):

anfahren Person

potrącać [perf potrącić]

anfahren Auto

najeżdżać [perf najechać]

2. anfahren (liefern):

anfahren Ware

przywozić [perf przywieźć]

3. anfahren (zum Ziel nehmen):

anfahren

brać [perf wziąć] kurs na coś

sie fuhren München an

jechali w kierunku Monachium

wir werden die nächste Tankstelle anfahren

wjedziemy na następną stację benzynową

einen Hafen anfahren NAUT

zawijać [perf zawinąć] do portu

4. anfahren (schelten):

anfahren

besztać [perf z‑]

5. anfahren TECH:

anfahren Maschine

uruchamiać [perf uruchomić]

ạn|führen VERB trans

1. anführen a. MILIT (befehligen):

anführen Truppe

dowodzić

2. anführen (leiten):

anführen Festzug, Tanz

prowadzić [perf po‑]

3. anführen (vorbringen):

anführen Grund

podawać [perf podać]

anführen Beweise

przedkładać [perf przedłożyć]

anführen Zitat

przytaczać [perf przytoczyć]

4. anführen (benennen):

anführen

powoływać [perf powołać]

er wurde als Zeuge angeführt

powołano go na świadka

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] VERB trans geh

gewahren

zauważać [perf zauważyć]

gewahren

dostrzegać [perf dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele mpl nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

I . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VERB trans

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [perf pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [perf udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [perf pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [perf zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [perf wesprzeć] kogoś

II . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VERB intr

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

ụm|fahren² [ˈʊmfaːrən] VERB trans irr

etw umfahren Straßenschild

najechać na coś

jdn umfahren

potrącić kogoś

er wurde umgefahren

[on] został potrącony

ab|führen VERB

Benutzereintrag

Abgaben abführen (zahlen) Bsp

odprowadzać należności budżetowe

einen Betrag abführen (zahlen) Bsp

uiścić/odprowadzić sumę

Gewinne abführen (zahlen) Bsp

odprowadzić zyski

Schulden abführen (zahlen) Bsp

spłacić dług