Übersetzungen für „kennenzeichnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . kẹnnzeichnen VERB trans

1. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen

oznaczać [perf oznaczyć]

kennzeichnen Weg, Behälter

znakować [perf o‑]

kennzeichnen Tier

znakować

kennzeichnen Fachwort

wyróżniać [perf wyróżnić]

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

umieszczać [perf umieścić] na czymś ostrzeżenie „kruche”/„wybuchowe”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

charakteryzować

kennzeichnen

cechować

II . kẹnnzeichnen VERB refl

sich durch etw kennzeichnen

odznaczać [lub charakteryzować] się czymś

kẹnnzeichnend ADJ

kennzeichnend

znamienny

kennzeichnend

charakterystyczny

kennzeichnend für jdn/etw

charakterystyczny dla kogoś/czegoś

ge̱gen|zeichnen VERB trans JUR

gegenzeichnen Vertrag, Geschäftsbrief

kontrasygnować

Kẹnnzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Kennzeichen (Autokennzeichen):

amtliches [o. polizeiliches] Kennzeichen

urzędowy znak m rejestracyjny

2. Kennzeichen (Merkmal):

Kennzeichen

cecha f

Kennzeichen

właściwość f

unveränderliches Kennzeichen

niezmienna cecha f

besondere Kennzeichen

znaki mpl szczególne

3. Kennzeichen (Markierung):

Kennzeichen

znak m

kẹnnen|lernenALT VERB trans

kennenlernen → kennen

Siehe auch: kennen

kẹnnen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB trans

1. kennen (mit jdm/etw bekannt sein):

kennen

znać

kennen Sie Herrn X?

czy zna pan/pani pana X?

kennen Sie ihren Namen?

czy zna pan/pani jej nazwisko?

sie kennt ihn von früher

ona zna go nie od wczoraj

ich kenne sie vom Sehen

znam ją [lub ich] [lub je] z widzenia

sich kennen

znać się

wir kennen uns schon

my już się znamy

kennst du mich noch?

pamiętasz mnie jeszcze?

sie kennt uns nicht mehr

ona już nas nie zna

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

wszyscy znają ją jako niezawodną koleżankę

so kenne ich sie gar nicht

nie znam jej z tej strony

wie ich ihn/sie kenne ...

o ile go/ją znam...

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć kogoś znać

er kennt kein Erbarmen

on nie wie co to litość

da kenne ich nichts! ugs

nic mnie nie powstrzyma!

das kennen wir schon abw ugs

to nie jest dla nas nic nowego iron

sich vor Zorn nicht mehr kennen

nie posiadać się ze złości

2. kennen (mit jdm/etw bekannt werden):

kennen lernen Person, Land, Kultur

poznawać [perf poznać]

ich habe ihn in Berlin kennen gelernt

poznałem go w Berlinie

ich freue mich, Sie kennen zu lernen! [o. es freut mich Sie kennen zu lernen]

miło mi pana/panią poznać!

die Einführung dient dazu die Methoden kennen zu lernen

wprowadzenie nt służy do tego, aby poznać metody

sich kennen lernen

poznawać [perf poznać] się

der wird mich noch kennen lernen! ugs

ten mnie jeszcze popamięta! ugs

e̱i̱n|zeichnen VERB trans

einzeichnen

wrysowywać [perf wrysować]

unterze̱i̱chnen* [ʊntɐ​ˈtsaɪçnən] VERB trans form

unterzeichnen

sygnować

unterzeichnen

[oficjalnie] podpisać

ạn|zeichnen VERB trans

anzeichnen

rysować [perf na‑]

etw an die Wand anzeichnen

narysować coś na ścianie

I . bezei̱chnen* VERB trans

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [perf oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [perf zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [perf określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [perf określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [perf nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* VERB refl

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną

na̱ch|zeichnen VERB trans

1. nachzeichnen (nach einer Vorlage zeichnen):

Konturen nachzeichnen

odrysowywać [perf odrysować] kontury

2. nachzeichnen fig (schildern):

etw nachzeichnen

oddawać [perf oddać] coś

etw nachzeichnen

przedstawiać [perf przedstawić] coś

verze̱i̱chnen* VERB trans

1. verzeichnen (notieren):

verzeichnen

notować [perf za‑]

verzeichnen

odnotowywać [perf odnotować]

in einer Liste verzeichnet sein

być odnotowanym na liście

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

verzeichnen

źle narysować

3. verzeichnen fig (entstellen):

verzeichnen

przerysowywać [perf przerysować ]fig

4. verzeichnen (vermerken):

verzeichnen

odnotowywać [perf odnotować]

verzeichnen

odnosić [perf odnieść]

große Erfolge verzeichnen

odnieść wielkie sukcesy

Kennzeichnung SUBST

Benutzereintrag

Kennzeichnung f

oznakowanie nt

Kennzeichnung f

etykietowanie nt