Übersetzungen für „perlony“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Pẹrlon® <‑s, kein Pl > [ˈpɛrlɔn] SUBST nt (Kunstfaser)

Perlon

perlon m

pẹrlen [ˈpɛrlən] VERB intr

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [perf wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw Dat perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

Perso̱n <‑, ‑en> [pɛr​ˈzoːn] SUBST f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

osoba f

unerwünschte Person

osoba niepożądana

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

wstęp m kosztuje cztery euro od osoby

ich habe nichts gegen dich als Person

nie mam nic przeciwko twojej osobie

Angaben zur Person machen

podawać [perf podać] dane osobowe

zur Person vernehmen

przesłuchiwać [perf przesłuchać] w sprawie osoby

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

Außen- und Finanzminister in einer Person

minister m spraw zagranicznych i finansów w jednej osobie

ich für meine Person

co się tyczy mojej osoby

ich für meine Person

jeśli chodzi o mnie

2. Person LIT:

Person

postać f

die Personen und ihre Darsteller

postaci i ich odtwórcy mpl

3. Person kein Pl LING:

Person

osoba f

4. Person JUR:

juristische/natürliche Person

osoba prawna/fizyczna

beschränkt geschäftsfähige Person

osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych

Perro̱n <‑s, ‑s> [pɛ​ˈrõː] SUBST nt o m CH, A (Bahnsteig)

Perron

peron m

verlo̱r [fɛɐ̯​ˈloːɐ̯] VERB intr, trans, refl

verlor Imperf von verlieren

Siehe auch: verlieren

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VERB trans

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [perf z‑]

du hast hier nichts verloren! ugs

nie masz tu nic do szukania! ugs

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! ugs

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? ugs

czego tutaj szukasz? ugs

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen ugs

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [perf s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [perf s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [perf przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VERB intr

an Bedeutung Dat verlieren

tracić [perf s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VERB refl

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [perf z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [perf zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [perf z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

verlo̱bt ADJ

[mit jdm] verlobt sein

być [z kimś] zaręczonym

sie sind miteinander verlobt

oni są ze sobą zaręczeni