Übersetzungen für „efn“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein² ADV (elektrisches Gerät)

ein

ligado

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

eben

plano

2. eben (glatt):

eben

liso

eben

chão

zu ebener Erde

no rés-do-chão

zu ebener Erde

no andar térreo

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

eben

agora mesmo

sie ist eben erst gekommen

ela acabou de chegar

sie ist eben erst gekommen

ela chegou agora mesmo

2. eben (genau):

eben

precisamente

eben

exatamente

das ist ja eben das Problem!

esse é que é o problema!

fein [faɪn] ADJ

1. fein:

fein (nicht grob)

fino

fein (nicht grob)

delgado

fein (Regen)

miudinho

2. fein (zart):

fein

delicado

3. fein (auserlesen):

fein

requintado

4. fein (Gehör, Geruch, Geschmack):

fein

apurado

5. fein (vornehm):

fein

fino

fein

distinto

fein

elegante

sich fein machen

arranjar-se

6. fein ugs (erfreulich):

fein

belo

fein

excelente

fein!

que bom!

fein heraus sein

estar safo

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən] SUBST m

1. Ofen (zum Heizen):

Ofen

fogão m de sala

Ofen

estufa f

der Ofen ist aus übtr, umg

acabou-se

2. Ofen (Backofen):

Ofen

forno m

Ofen

fornalha f

I . eins [aɪns] NUM kard

eins

um

II . eins [aɪns] ADJ

es ist mir alles eins ugs

tanto me faz

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

I . denn [dɛn] KONJ

denn

pois

denn

porque

II . denn [dɛn] ADV

denn

então

denn

pois

denn (verstärkend)

afinal

was will er denn?

(afinal) o que é que ele quer?

es sei denn, dass ...

a não ser que... +conj

es sei denn, dass ...

a menos que... +conj

warum denn?

então porquê?

was denn?

o que é que foi?

was ist denn Ios?

que é que se passa afinal?

nein [naɪn] ADV

nein

não

nein danke

não, obrigado

oh nein!

de modo nenhum!

oh nein!

nem pensar!

nein, so was!

essa agora!

nein, so was!

ora essa!

Neon <-s> [ˈne:ɔn] SUBST nt kein Pl

Neon

néon m

neun [nɔɪn] NUM kard

neun

nove

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Neun <-en> SUBST f

Neun → Zwei:

Neun

nove m

Siehe auch: Zwei

Zwei <-en> SUBST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

Senn <-(e)s, -e> SUBST m A CH

Senn → Senner:

Siehe auch: Senner

Senner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) A

Senner(in)

vaqueiro m alpino

Senner(in)

vaqueira f alpina

wenn [vɛn] KONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn

quando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

sempre que...

2. wenn:

wenn (konditional)

se

wenn (falls)

no caso de

wenn es nicht so kalt gewesen wäre, wären die Pflanzen nicht erfroren

se não tivesse estado tanto frio, as plantas não teriam congelado

wenn du mit ihr sprichst, gib ihr meine Telefonnummer

se falares com ela, dá-lhe o meu número de telefone

wenn dem so ist

se é assim

3. wenn (obwohl):

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wenn auch

embora

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

fez-se, ainda que com algum esforço

4. wenn (Wunschsatz):

wenn

se (ao menos)

wenn er doch bald käme!

se (ao menos) ele viesse em breve!