Übersetzungen für „steel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . steil [ʃtaɪl] ADJ

steil (Gelände, Treppe)

íngreme

steil (Gelände, Treppe)

abrupto

steil (Fels)

escarpado

steil (Küste)

alcantilado

II . steil [ʃtaɪl] ADV

steil

a pique

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

steril [ʃteˈri:l] ADJ

1. steril (keimfrei):

steril

esterilizado

2. steril (unfruchtbar):

steril

estéril

stereo ADJ inv

stereo

estéreo

stets [ʃte:ts] ADV

stets

sempre

stets

continuamente

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

teso

steif

hirto

Eiweiß/Sahne steif schlagen

bater as claras/natas em castelo

etw steif und fest behaupten ugs

afirmar a. c. a pés juntos

2. steif (Gelenke):

steif

teso

3. steif (unelastisch):

steif

inflexível

ein steifer Gang

um andar deselegante

4. steif (förmlich):

steif

rígido

steif

cerimonioso

Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpəl] SUBST m

1. Stempel (Gerät, Abdruck):

Stempel

carimbo m

2. Stempel BOT:

Stempel

estilete m

Stempel

pistilo m

Stengel <-s, -> [ˈʃtɛŋəl] SUBST m

Stengel → Stängel:

Siehe auch: Stängel

StängelRR <-s, -> SUBST m

Stängel

pedúnculo m

Stängel

caule m

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

pôr em

stellen auf

colocar em

stellen auf

pousar em

stellen (hineintun) in

meter em

er stellt das Auto in die Garage

ele põe [oder mete] o carro na garagem

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

2. stellen:

stellen (regulieren)

regular

stellen (regulieren)

pôr

stellen (Uhr)

acertar

das Radio leiser/lauter stellen

pôr o rádio mais baixo/alto

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

etw warm/kaltstellen

aquecer/arrefecer a. c.

Wendungen:

stellen (Antrag, Diagnose)

fazer

stellen (Bedingungen)

impor

(jdm) eine Frage stellen

fazer uma pergunta (a alguém)

(jdm) eine Frage stellen

colocar uma (questão a alguém)

etw zur Diskussion stellen

trazer a. c. à discussão

etw in Frage stellen

pôr a. c. em questão

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

pôr-se

sich stellen

colocar-se

sie stellt sich ans Fenster

ela põe-se à janela

stellen Sie sich dahin!

ponha-se ali!

sich auf die Zehenspitzen stellen

pôr-se em bicos de pés

sich hinter jdn stellen

pôr-se atrás de alguém

sich stellen übtr

apoiar alguém

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fazer-se

sich stellen

fingir-se

sich krank/dumm stellen

fazer-se de doente/burro

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregar-se

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB trans

stehlen

roubar

stehlen

furtar

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

Wendungen:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB trans (Gewicht)

stemmen

levantar

die Hände in die Seite stemmen

fincar as mãos nas ancas

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB refl sich stemmen

1. stemmen (sich widersetzen):

sich stemmen gegen

resistir a

sich stemmen gegen

opor-se a

2. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

encostar-se a

sich gegen eine Tür stemmen

encostar-se a uma porta (com força)

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr

sterben an

morrer de

sterben an

falecer de

im Sterben liegen

estar moribundo

steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB trans

1. steuern:

steuern (Auto)

conduzir

steuern (Auto)

guiar

steuern (Auto)

dirigir

steuern (Flugzeug)

pilotar

steuern (Schiff)

governar

steuern (Schiff)

pilotar

2. steuern (Entwicklung):

steuern

comandar

steuern

controlar

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Ort, Platz):

Stelle

lugar m

Stelle

sítio m

an Stelle

em vez de

an Stelle

em lugar de

an erster Stelle

em primeiro lugar

auf der Stelle

imediatamente

an deiner Stelle würde ich ...

no teu lugar, eu...

auf der Stelle treten ugs

não sair do sítio

2. Stelle (Bereich):

Stelle

ponto m

Stelle

área f

3. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

emprego m

freie Stelle

vaga f

eine Stelle antreten/aufgeben

começar um/sair dum emprego

4. Stelle (Dienststelle):

Stelle

repartição f

5. Stelle (im Text):

Stelle

passagem f

stetig ADJ

stetig

permanente

stetig

contínuo

Steuer¹ <-n> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST f

Steuer

imposto m

Steuern hinterziehen

fugir aos impostos

Steuern hinterziehen

fugir ao fisco

etw von der Steuer absetzen

deduzir a. c. do imposto