Übersetzungen für „šumi“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Gummi¹ <-(s), -s> [ˈgʊmi] SUBST m o. nt (Material)

Gummi

guma f

Mami <-s> [ˈmami] SUBST f

Mami

mami f

Mami

mamica f ljubk.

Ami <-s, -s> [ˈami] SUBST m ugs

Ami

Američan(ka) m (f)

Muli <-s, -s> [ˈmuːli] SUBST nt ZOOL

Muli

mula f

Flummi SUBST m, Flummy SUBST m <-s, -s> (Ball)

Flummi

skokica f pog.

Kuli <-s, -s> [ˈkuːli] SUBST m

1. Kuli (Person):

Kuli

kuli m orientalski delavec

2. Kuli ugs (Kugelschreiber):

Kuli

kuli m ugs

Quai <-s, -s> [kɛː, keː] SUBST m o. nt

1. Quai (Kai):

Quai

privez m

2. Quai CH (Uferstraße):

Quai

obalna cesta f

uni [ˈʊni] ADJ

uni inv:

uni

enobarven

Juni <-(s), -s> [ˈjuːni] SUBST m

Juni

junij m

Siehe auch: März

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SUBST m

März

marec m

im (Monat) März

v (mesecu) marcu

vergangenen März

lani marca

heute ist der erste März

danes je prvi marec

Berlin, den 09. März 2006

Berlin, 09. marca 2006

am 20. März

dvajsetega marca

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

Ostern fällt dieses Jahr in den März

velika noč bo letos marca

in diesem März hat es viel geregnet

v letošnjem marcu je precej deževalo

Julei [ˈjuːlaɪ, juˈlaɪ] SUBST, Juli [ˈjuːli] SUBST m <-(s), -s>

Julei

julij m

Siehe auch: März

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SUBST m

März

marec m

im (Monat) März

v (mesecu) marcu

vergangenen März

lani marca

heute ist der erste März

danes je prvi marec

Berlin, den 09. März 2006

Berlin, 09. marca 2006

am 20. März

dvajsetega marca

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

Ostern fällt dieses Jahr in den März

velika noč bo letos marca

in diesem März hat es viel geregnet

v letošnjem marcu je precej deževalo

Mumm <-s, ohne pl > [mʊm] SUBST m ugs

Mumm (Tatkraft)

moč f

Mumm (Mut)

korajža f

der hat Mumm in den Knochen

ta pa ima korajžo

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm

neumen

dummes Zeug reden

govoriti neumnosti [oder traparije]

sich dumm anstellen

delati se neumnega

ein dummes Gesicht machen ugs

narediti neumen obraz

das ist gar nicht so dumm

to sploh ni tako neumno

jmdn für dumm verkaufen ugs

vleči [oder potegniti] koga za nos

2. dumm (unwissend):

dumm

neumen

dumm

trapast

er ist nicht so dumm wie er aussieht

ni tako neumen, kot izgleda

3. dumm (unangenehm):

dumm

neumen

dumm

trapast

dumm

predrzen

komm mir nicht so dumm! ugs

ne bodi predrzen!

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

kaj tako trapastega nisem še nikoli slišal!

rum [rʊm] ADV ugs

rum → herum:

Siehe auch: herum

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (rings):

herum

okoli

herum

okrog

um sich selbst herum

okoli samega sebe

die Gegend um Berlin herum

okolica Berlina

hier herum

tu nekje

links/rechts herum

z leve/desne okoli

2. herum ugs (ungefähr):

herum

približno

das Buch kostet so um die 10 Euro herum

knjiga stane okoli 10 evrov

3. herum (Menge, Alter, Uhrzeit):

um die hundert Leute

okoli sto ljudi

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu:

Siehe auch: zu

I . zu [tsuː] PRÄP +Dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

k/h

zu (in)

v/na

zu Hause

doma

das Museum zu Berlin

muzej v Berlinu

Herzog zu X

vojvoda X

zu beiden Seiten

na obe strani

zu seiner Rechten

na njegovi desni

sie kommt zu mir

(ona) pride k meni

er geht zum Bahnhof/zur Post

(on) gre na železniško postajo/na pošto

es fiel zu Boden

padlo je na tla

zu jmdm hinsehen

pogledati proti komu

das Zimmer liegt zur Straße hin

soba gleda na cesto

2. zu (hinzu, dazu):

zu

poleg, k/h

er setzte sich zu den anderen

usedel se je k drugim

nehmen Sie Wein zum Essen?

boste pri jedi tudi vino?

3. zu (zeitlich):

zu jener Zeit

takrat

ich kündige zum 1. Mai

odpoved bom dal 1. maja

zu Anfang

na začetku

zu Ostern/Weihnachten

za veliko noč/božič

zum ersten Mal

prvič

zum ersten Mal

prvikrat

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

4. zu (Preis, Menge):

zum Teil

delno

zum Teil

deloma

in Kisten zu (je) hundert Stück

v zabojih po sto kosov

zum halben Preis

za polovično ceno

Briefmarken zu 60 Cent

znamke za 60 centov

das Kilo zu zwei Euro

kilogram za dva evra

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

po pravici

zu Fuß

peš

6. zu (Zweck):

zu

za

zum Glück

na srečo

zu allem Unglück

povrhu vsega

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

da te pomirim, lahko rečem, da ...

ein Stift zum Schreiben

svinčnik za pisanje

zur Unterhaltung

za razvedrilo

es ist zum Weinen

to je za razjokati se

etw zum Essen/Lesen mitnehmen

vzeti kaj za jesti/brati s sabo

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

prideš na zajtrk/večerjo?

jmdm zum Geburtstag gratulieren

čestitati komu za rojstni dan

7. zu (Verhältnis):

zu

proti

die Chancen stehen eins zu zehn

možnosti so ena proti deset

eins zu null für Real Madrid

ena proti nič za Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

glede

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

glede tega vprašanja bi želel povedati naslednje: ...

9. zu (Verwandlung):

das Wasser wurde zu Eis

voda se je spremenila v led

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

preveč

zu sehr/viel

preveč

zu sehr/viel

premočno

zu schnell

prehitro

2. zu (Richtung):

zu

k/h, proti

nach Süden zu

na jug

nur zu! ugs

kar!

3. zu ugs (geschlossen):

zu

zaprto

zu sein

biti zaprto

4. zu (zeitlich):

ab und zu

kdaj pa kdaj

ab und zu

včasih

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

III . zu [tsuː] KONJ

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

lepo je spoznavati nove ljudi

es ist leicht zu finden

(to) je enostavno najti

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Arbeit

delo, ki ga je treba opraviti

Rum <-s, -s, -e> [rʊm] SUBST m A CH:

Rum

rum m

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Siehe auch: um

I . um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (räumlich):

um

okoli

um

okrog

um ... (herum)

okoli

um ... (herum)

okrog

sie ging um den Tisch (herum)

šla je okoli mize

er hat gern Freunde um sich

rad ima prijatelje okrog sebe

um die Ecke

za vogalom

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

das Gebiet um Freiburg

področje okoli Freiburga

sie schlug um sich

tolkla je okoli sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

ob

um drei Uhr

ob treh

3. um (ungefähr):

um

okrog

sie kommt so um den Fünfzehnten

prišla bo okrog petnajstega

4. um (Wiederholung, Differenz):

um

za

es verging Woche um Woche

mineval je teden za tednom

sie ist um ein Jahr älter

(ona) je eno leto starejša

er ist ihr um einiges überlegen

(on) jo precej prekaša

die Ausgaben um 10% senken

znižati izdatke za 10%

es geht ums Geld

o denarju je govor

5. um (wegen):

um

za

um keinen Preis

za nobeno ceno

sich um etw streiten

prepirati se za kaj

sich um etw streiten

prepirati se zaradi česa

sich um jmdn kümmern

skrbeti za koga

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] PRÄP +Gen

um ... willen

za voljo ...

um Himmels willen!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

III . um [ʊm] KONJ

1. um (Finalsatz):

um ... zu

da bi

um ... zu

z namenom, da

2. um (Konsekutivsatz):

um ... zu

da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovolj pameten je, da prizna svojo napako

IV . um [ʊm] ADV (ungefähr)

um

okoli

um

okrog

um

približno