Übersetzungen für „netesen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] VERB intr +sein

genesen

okrevati

genesen

ozdraveti

nach/von langer Krankheit genesen

okrevati po dolgotrajni bolezni

niesen VERB intr

niesen

kihati [perf kihniti]

belesen ADJ (Person)

belesen

načitan

gewesen [gəˈveːzən] VERB

gewesen Part perf von sein:

Siehe auch: sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein ugs:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

Wissensecke: seit vs. seid

gelesen [gəˈleːzən] VERB

gelesen Part perf von lesen:

Siehe auch: lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +Akk

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [perf prebrati]

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +Akk

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [perf prebrati]

pesen [ˈpeːzən] VERB intr ugs

pesen

hitro teči

pesen

hiteti

Wesen¹ <-s,ohne pl > [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft) a. PHILOS:

Wesen

bistvo nt

das liegt im Wesen der Kunst

to je bistvo umetnosti

2. Wesen (Charakter):

Wesen

narava f

sein wahres Wesen zeigen

pokazati svojo pravo naravo

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

Besen

metla f

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt ugs

to enostavno ne more biti res!

Spesen [ˈʃpeːzən] SUBST Pl

Spesen

stroški m Pl

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] SUBST m nordd

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

točilni pult m

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

prodajni pult m

fliesen [ˈfliːzn] VERB trans

fliesen ARCHIT (Fußboden)

polagati [perf položiti ploščice]

fliesen (Wand)

oblagati [perf obložiti s ploščicami]

Unwesen SUBST nt

Unwesen ohne pl geh:

Unwesen

umazano početje nt

Unwesen

grdobija f

Unwesen

nesramnost f

sein Unwesen treiben

uganjati grdobije

Vogesen [voˈgeːzən] SUBST Pl GEO

die Vogesen

Vogezi

I . ab|lesen unreg VERB intr

1. ablesen (lesen):

vom Blatt ablesen

prebrati z lista

den Zähler ablesen

odčitati števec

2. ablesen (erkennen):

ablesen

razbrati

ablesen

ugotoviti

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

to ji je bilo mogoče razbrati z obraza

3. ablesen (abpflücken):

ablesen

obirati [perf obrati]

ablesen

pobirati [perf pobrati]

II . ab|lesen unreg VERB trans (vorlesen)

ablesen

prebrati

an|lesen unreg VERB trans

1. anlesen (erste Seiten):

anlesen

na hitro prebrati

2. anlesen (sich aneignen):

sich seine Kenntnisse anlesen

pridobiti si znanje z branjem

erlesen ADJ

erlesen

izbran

kneten [ˈkneːtən] VERB trans

1. kneten (Teig):

kneten

gnesti

2. kneten (Figuren formen):

kneten

oblikovati

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr, trans

essen

jesti [perf pojesti]

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

gehen wir heute Pizza essen?

gremo danes na pizzo?

das ist gegessen! ugs übtr

je že mimo!

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

Anwesen SUBST

Benutzereintrag

Anwesen nt

prisostvovanje nt