Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „zufassen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

zu|lassen: Transitives Verb
auf|fassen: Transitives Verb
auf|lassen: Transitives Verb
zu|fallen: Intransitives Verb
an|fassen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
befassen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
umfassen: Transitives Verb
ab|fassen: Transitives Verb
erfassen: Transitives Verb
ein|fassen: Transitives Verb
verfassen: Transitives Verb
ab|lassen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
an|passen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
belassen
ab|passen: Transitives Verb
an|lassen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
da|lassen
erlassen: Transitives Verb
gelassen: I. Verb II. Adjektiv und Adverb III. Adverb
zusammen|fassen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: zulassen , auflassen , auffassen , erfassen , abfassen , umfassen , befassen , anfassen , zufallen , verfassen , einfassen , gelassen , erlassen , dalassen , anlassen , abpassen , belassen , anpassen , ablassen , zusammenfassen , einpassen , einlassen , zufächeln und zufriedenlassen

zu|lassen unreg VERB trans

1. zulassen (gestatten, dulden):

wie kannst du zulassen, dass ...?

kako lahko (do)pustiš, da ...?

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

zulassen (amtlich)

dovoljevati [perf dovoliti]

zulassen (amtlich)

dopuščati [perf dopustiti]

zulassen (Auto)

ein Auto auf jmdn zulassen

registrirati avto na koga

keinen Zweifel zulassen

ne dopuščati dvomov

3. zulassen ugs (geschlossen lassen):

auf|fassen VERB trans

1. auffassen (auslegen):

2. auffassen (begreifen):

dojemati [perf dojeti]

als Befehl auffassen

razumeti kot ukaz

auf|lassen unreg VERB trans ugs

1. auflassen (Tür):

puščati [perf pustiti odprto]

2. auflassen (Mütze, Brille):

obdržati (na glavi)

zu|fallen unreg VERB intr +sein

1. zufallen (Fenster, Tür):

zapirati [perf zapreti]

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

od utrujenosti se mu zapirajo oči

2. zufallen (Vergünstigung, Aufgabe):

pripadati [perf pripasti]

jmdm fällt etw zu

komu pripada kaj

I . an|fassen VERB intr (mithelfen)

II . an|fassen VERB trans

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

prijemati [perf prijeti]

sie lässt sich nicht anfassen

ne pusti se otipavati

2. anfassen (behandeln):

jmdn hart anfassen übtr

trdo prijeti koga

3. anfassen (Problem):

du hast die Sache verkehrt angefasst

narobe si se lotil stvari

III . an|fassen VERB refl sich anfassen

1. anfassen (berühren):

sich anfassen

prijemati se [perf zgrabiti se]

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

material je (na otip) podoben svili

I . befassen* VERB trans (beauftragen)

befassen mit +Dat

zaposlovati [perf zaposliti ]s/z +instr

II . befassen* VERB refl

befassen sich befassen (Problem, Frage):

sich befassen

die Eltern befassen sich viel mit ihren Kindern

starši se veliko ukvarjajo s svojimi otroki

umfassen* VERB trans

1. umfassen:

umfassen (mit den Armen)

oprijemati [perf oprijeti]

umfassen (umarmen)

objemati [perf objeti]

2. umfassen (bestehen aus):

ab|fassen VERB trans

sestavljati [perf sestaviti]

erfassen* VERB trans

1. erfassen (mit Händen, Angst):

z(a)grabiti

2. erfassen (mitreißen):

er wurde von einem Auto erfasst

zbil ga je avto

3. erfassen (begreifen):

dojemati [perf dojeti]

4. erfassen:

erfassen (registrieren)

erfassen (registrieren)

erfassen (Daten)

5. erfassen (einbeziehen):

zajemati [perf zajeti]

6. erfassen (berücksichtigen):

ein|fassen VERB trans

1. einfassen (Gebiet):

obdajati [perf obdati]

2. einfassen (mit Borte):

obrobljati [perf obrobiti]

3. einfassen (Edelstein):

verfassen* VERB trans

I . ab|lassen unreg VERB intr (nicht weiterverfolgen)

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

svojim načrtom se ne bo odpovedal

II . ab|lassen unreg VERB trans

1. ablassen:

ablassen (Flüssigkeit, Dampf)

izpuščati [perf izpustiti]

ablassen (Behälter)

prazniti [perf izprazniti]

2. ablassen (ermäßigen):

jmdm etw vom Preis ablassen

komu spustiti ceno

I . an|passen VERB trans

1. anpassen (passend machen):

2. anpassen (angleichen) a. TECH:

anpassen an +Dat

prilagajati [perf prilagoditi ]+Dat

3. anpassen (abstimmen):

usklajevati [perf uskladiti]

II . an|passen VERB refl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

prilagajati se [perf prilagoditi se]

belassen*

belassen unreg VERB trans:

puščati [perf pustiti]

wir wollen es dabei belassen

želimo se omejiti le na to

ab|passen VERB trans (Länge)

den richtigen Augenblick abpassen

počakati na pravi trenutek

jmdn abpassen

prestreči koga

I . an|lassen unreg VERB trans

1. anlassen:

anlassen (Motor, Wagen)

anlassen (Motor, Wagen) (nicht abstellen)

(motor) pustiti v teku

2. anlassen (Licht):

pustiti prižgano

3. anlassen ugs (Kleidung):

obdržati na sebi

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

čevljev si ni treba sezuti

4. anlassen TECH (Stahl):

mehčati [perf zmehčati]

II . an|lassen unreg VERB refl

anlassen sich anlassen ugs (sich entwickeln):

sich anlassen

začenjati se [perf začeti se]

da|lassen

puščati [perf pustiti]

dalassen (hier)

dalassen (dort)

erlassen* unreg VERB trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz)

erlassen (Gesetz) (Haftbefehl)

2. erlassen (Amnestie):

3. erlassen:

erlassen (Strafe,)

erlassen (Strafe,) (Schulden)

(Strafe,) (Schulden) der Rest der Strafe wurde ihm erlassen

preostanek kazni so mu odpustili [oder preklicali]

I . gelassen [gəˈlasən] VERB

gelassen Part perf von lassen:

II . gelassen [gəˈlasən] ADJ (ruhig)

miren

III . gelassen [gəˈlasən] ADV

mirno

gelassen bleiben

Siehe auch: lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

lassen (erlauben)

lassen (erlauben) (zulassen)

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen ugs übtr

jmdn laufen lassen ugs übtr

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

sich Dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

dati (si)

sich scheiden lassen

sich Datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen übtr

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen übtr

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen übtr

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

lasset uns beten REL

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen geh

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

zusammen|fassen VERB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen zu +Dat

združevati [perf združiti ]v +Akk

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

povzemati [perf povzeti]

zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...

če povzamemo, lahko rečemo, da ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere wickeln den Gürtel sehr fest und besprengen ihn mit Wasser, um zu verhindern, dass der Gegner zufassen kann. de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Zufassen legten sie sich flach hin, um dem Tritt des Rindes zu entgehen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"zufassen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zufassen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina