Übersetzungen für „man sieht sich immer zweimal im leben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

leben [ˈle:bən] VERB intr, trans

leben

vivir

bei jdm leben

vivir en casa de alguien

sie lebt in Chile

vive en Chile

er lebt noch

todavía está vivo

er lebt noch

todavía vive

er lebt nicht mehr

ya no vive

er hat nicht mehr lange zu leben

no le queda mucho tiempo de vida

genug zum Leben haben

tener suficiente para vivir

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

tener un sueldo miserable

man lebt nur einmal!

¡solo se vive una vez!

leb wohl!

¡que te vaya bien!

es lebe ...!

¡viva...!

allein leben

vivir solo

hier lebt es sich gut

aquí se vive bien

er lebt über seine Verhältnisse

gasta más de lo que gana

sie lebt für ihren Beruf

vive para su profesión

er lebt von seiner Rente

vive de su pensión

damit kann ich leben

me las puedo apañar con eso

damit muss ich leben

tengo que aceptarlo

leben und leben lassen

vivir y dejar vivir

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben

vida f

Leben (Existenz)

existencia f

Leben (Bewegtheit)

movimiento m

etw ins Leben rufen

dar vida a algo

am Leben sein

estar con vida

das tue ich für mein Leben gern

me encanta hacerlo

nie im Leben, im Leben nicht

en mi vida

zwischen Leben und Tod schweben

estar entre la vida y la muerte

es geht um Leben und Tod

es un asunto de vida o muerte

der Mann/die Frau meines Lebens

el hombre/la mujer de mi vida

einem Kind das Leben schenken

traer un niño al mundo

einem Kind das Leben schenken

dar la vida a un hijo

ums Leben kommen

morir

ums Leben kommen

perder la vida

mit dem Leben davonkommen

escapar con vida

etw mit dem Leben bezahlen

pagar algo con la propia vida

sich Dat das Leben schwer machen

complicarse la vida

sein Leben verlieren/aufs Spiel setzen

perder/jugarse la vida

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

vivir de la limosna

am Leben hängen

amar la vida

jdn ums Leben bringen

quitar la vida a alguien

jdn ums Leben bringen

matar a alguien

um sein Leben laufen [o. rennen]

correr para salvar el pellejo

um sein Leben laufen [o. rennen]

correr por su vida

sich Dat das Leben nehmen

quitarse la vida

sich Dat das Leben nehmen

suicidarse

jdm das Leben retten

salvar la vida a alguien

sie haben (ihm) nur das nackte Leben retten können

solo han podido salvarle la vida

Geld oder Leben!

¡la bolsa o la vida!

das öffentliche Leben

la vida pública

das süße Leben

la buena vida

das ist (wie) aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben

esto parece tomado de la vida real

wie das Leben so spielt, verlor er alles

el destino quiso que lo perdiera todo

Leben in etw bringen

animar algo

Leben in etw bringen

dar vida a algo

daran wird sie zeit ihres Lebens denken

se acordará toda su vida

Stillleben, Still-Leben SUBST nt <-s, ->

Stillleben

bodegón m

Stillleben

naturaleza f muerta

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen ugs

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen ugs

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +Subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können ugs (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! ugs

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt ugs

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! ugs

¡ves!

sieht [zi:t] VERB

sieht 3. Präs von sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen ugs

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen ugs

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +Subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können ugs (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! ugs

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt ugs

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! ugs

¡ves!

man¹ [man] INDEF PRON

man (allgemein)

se

man (ich, wir)

uno m

man (ich, wir)

una f

das tut man nicht

eso no se hace

man kann nie wissen

nunca se sabe

man hat mir gesagt, dass ...

me han dicho que...

man sagt, dass ...

dicen que..., se dice que...

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

realmente no se puede decir que... +Subj

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

uno/una ya no es un mozuelo/una mozuela

man² ADV nordd ugs

denn man los!

¡vamos!

One-Man-Show <-, -s> [ˈwanmɛnʃoʊ] SUBST f

One-Man-Show

actuación f de un solo artista

der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem

el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show

achtmal ADV

achtmal

ocho veces

achtmal so viel(e)

ocho veces más

achtmal täglich

ocho veces al día

ich war schon achtmal in Madrid

ya he estado ocho veces en Madrid

immer [ˈɪmɐ] ADV

immer

siempre

immer (unaufhörlich)

continuamente, permanentemente

es ist immer dasselbe

siempre ocurre lo mismo

für immer

para siempre

immer mit der Ruhe!

¡con calma!

immer geradeaus

todo seguido

sie arbeitet immer noch dort

sigue trabajando ahí

er ist immer noch nicht da

aún [o todavía] no ha llegado

immer wenn ...

siempre que...

immer wieder

siempre de nuevo

wie immer

como siempre

immer besser

cada vez mejor

immer mehr

cada vez más

immer drei auf einmal

de tres en tres

wer auch immer ...

quienquiera que... +Subj

was auch immer

sea lo que sea

wo/wie auch immer ...

dondequiera/comoquiera que... +Subj

immer mal ugs

de vez en cuando

immer während geh

perpetuo

zweimal ADV

zweimal

dos veces

sich Dat etwas nicht zweimal sagen lassen

no hacerse de rogar

Siehe auch: achtmal

achtmal ADV

achtmal

ocho veces

achtmal so viel(e)

ocho veces más

achtmal täglich

ocho veces al día

ich war schon achtmal in Madrid

ya he estado ocho veces en Madrid

I . in [ɪn] PRÄP +Dat

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dat

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in [ɪn] PRÄP +Akk (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] ADJ ugs

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

IM <-(s), -(s); -, -(s)> [i:ˈʔɛm] SUBST mf

IM Abkürzung von informelle(r) Mitarbeiter(in)

IM

colaborador(a) m(f) informal (del Servicio de Seguridad del Estado (STASI) de la República Democrática Alemana)

im [ɪm]

im = in dem

im

en el/en la

im Haus/Garten

en la casa/en el jardín

im Gehen

al andar

im Gehen

andando

im Liegen/Sitzen

acostado/sentado

Siehe auch: in

I . in [ɪn] PRÄP +Dat

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dat

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in [ɪn] PRÄP +Akk (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] ADJ ugs

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

Leben SUBST

Benutzereintrag

etwas ins Leben rufen

crear algo

sehen VERB

Benutzereintrag

sieh mal (an)!

¡fíjate!

sieh mal (an)!

¡anda!

sehen bekommen VERB

Benutzereintrag

etw zu sehen bekommen

conseguir [o. poder] ver algo

immer ADV

Benutzereintrag

schon immer

de siempre

im Schnitt

Benutzereintrag

im Schnitt (durchschnittlich) ugs

de [o en] promedio