Englisch » Deutsch

ses·sion [ˈseʃən] SUBST

2. session (period for specific activity):

session
Stunde f
session
session BÖRSE
recording session

3. session ugs (bout of drinking):

session
Sauftour f ugs

4. session MUS:

session
session musician

5. session Am, Scot:

session (period for classes) SCHULE
session UNIV
Seminar nt
session (teaching year) SCHULE
session UNIV
session (of two terms)

closed ˈses·sion SUBST JUR

ex·ecu·tive ˈses·sion SUBST Am

ˈgab ses·sion SUBST ugs

gab session

ˈjam ses·sion SUBST ugs

ˈpho·to ses·sion SUBST

re·ˈcord·ing ses·sion SUBST

ˈtrad·ing ses·sion SUBST

exchange session SUBST FINMKT

Fachwortschatz

plenary session SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz
plenary session
Plenum nt

special session SUBST PERSW

Fachwortschatz

trading session SUBST FINMKT

Fachwortschatz

de·brief·ing ses·sion [ˌdi:ˈbri:fɪŋ-] SUBST

ple·na·ry ˈses·sion SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

plenary session
recording session
training session
session musician
afternoon session
special session
rap session (group therapy)
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Project management is the responsibility of the Bielefeld branch of BLB NRW.

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

Prof. Carl Fingerhuth, Zurich ( CH )

www.campus-bielefeld.de

Die Projektleitung verantwortet die Bielefelder Niederlassung des BLB NRW.

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

Prof. Carl Fingerhuth, Zürich ( CH )

www.campus-bielefeld.de

Town planners / architects Döll - Atelier voor Bouwkunst b.v., Rotterdam, Netherlands, and GTL Gnüchtel Triebswetter Landschaftsarchitekten, Kassel, beat four other teams in this open competition.

Panel of judges The panel sat in a closed session on 22 June 2007. The members were:

Prof. Carl Fingerhuth, Zurich ( CH )

www.campus-bielefeld.de

Die Städteplaner / Architekten Döll - Atelier voor Bouwkunst b.v., Rotterdam, Niederlande, und GTL Gnüchtel Triebswetter Landschaftsarchitekten, Kassel, setzten sich im offenen Bewerbungsverfahren gegen vier weitere Teams durch.

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in einer nicht-öffentlichen Sitzung am 22. Juni 2007. Mitglieder waren:

Prof. Carl Fingerhuth, Zürich ( CH )

www.campus-bielefeld.de

The OpenSSL library included in the GameStream components of GeForce Experience prior to 2.1.1 and SHIELD Hub prior to 3.2.18713345 are subject to the recently disclosed OpenSSL SSL / TLS MITM vulnerability ( CVE-2014-0224 ).

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

09/09/2014

www.nvidia.de

Die in die GameStream-Komponenten von GeForce Experience vor Version 2.1.1 und SHIELD Hub vor Version 3.2.18713345 eingebundene OpenSSL-Bibliothek ist von der kürzlich bekannt gewordenen Verwundbarkeit von OpenSSL und SSL / TLS gegenüber MITM-Angriffen ( CVE-2014-0224 ) betroffen.

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

09/09/2014

www.nvidia.de

Guinea.

The mobile appeals court in session.

© GIZ

www.giz.de

Guinea.

Sitzung des mobilen Berufungsgerichts.

© GIZ

www.giz.de

Of the eleven judges, only the President is employed full time at the Court ’ s headquarters.

All the other judges work there part-time and attend the Ordinary Sessions every three months.

Up to now, 26 African states have recognised the jurisdiction of the Court, and five of these – Mali, Malawi, Tanzania, Burkina Faso and Ghana – have also recognised petitions submitted by individuals.

www.giz.de

Von den elf Richterinnen und Richtern ist nur der Präsident hauptamtlich am Sitz des Gerichtshofs tätig.

Alle anderen Richter sind nebenamtlich tätig und kommen regelmäßig alle drei Monate zu ordentlichen Sitzungen zusammen.

Bislang haben 26 afrikanische Staaten die Jurisdiktion des Gerichtshofs anerkannt, davon 5 Staaten, Mali, Malawi, Tansania, Burkina Faso und Ghana, auch das Instrument der Individualbeschwerde.

www.giz.de

This is the focus of this section, on the Platz der Republik between the Reichstag and the site of the now demolished Kroll Opera.

It was at this entertainment spot that the Parliament held its temporary sessions after the Reichstag fire had destroyed the legislative chamber on the night of 27 to 28 February 1933.

It was here that the political opposition – initially the Communists and the Social Democrats – was harassed by legal means and the first anti-Jewish laws were adopted.

www.berlin.de

Die Machtzentren des von den Nationalsozialisten Schritt für Schritt in Besitz genommenen Staates waren gleichzeitig Zentren der Zerstörung der Vielfalt – um sie geht es hier, auf dem Platz der Republik zwischen dem Reichstag und der nicht mehr existierenden Kroll-Oper.

Auf diese Vergnügungsstätte wich das Parlament für seine Sitzungen aus, nachdem der Reichstagsbrand in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933 den Plenarsaal zerstört hatte.

Hier wurde die politische Opposition – zunächst vor allem Kommunisten und Sozialdemokraten – mit gesetzlichen Mitteln drangsaliert und die ersten antijüdischen Gesetze erlassen.

www.berlin.de

1999 / 2000

The German Bundestag holds its first session in the newly redesigned Reichstag building on April 19.

Parliamentary and ministry staff start working in new or remodeled office buildings in Berlin, and the Bundesrat also moves from Bonn to Berlin.

www.berlin.de

1999 / 2000

Am 19. April findet die erste Sitzung des Deutschen Bundestages im neu gestalteten Reichstagsgebäude statt.

In neu erbauten bzw. sanierten Bürogebäuden nehmen die Dienststellen von Parlament und Bundesministerien in Berlin die Arbeit auf.

www.berlin.de

This unique pattern can be linked to a user ’s IP address.

Moreover, transactions made during one session, even those made via unrelated pseudonyms, can be linked together.

With this method, hackers can reveal up to 60% of the IP addresses behind the transactions made over the Bitcoin network.

wwwde.uni.lu

Dieses unverwechselbare Muster lässt sich der IP-Adresse eines Benutzers zuordnen.

Zudem können Transaktionen, die während einer Sitzung getätigt wurden, selbst jene, die über nicht verwandte Pseudonyme erfolgen, einander zugeordnet werden.

Mit dieser Methode können Hacker bis zu 60% der IP-Adressen ermitteln, die sich hinter den über das Bitcoin-Netzwerk getätigten Transaktionen verbergen.

wwwde.uni.lu

POP3 is limited in its functions and it only allows listing, retrieving and deleting mail on the mail server.

Some more features like hierarchical mailbox direct on the mail server, access to several mailboxes during a session, selection of e-mails etc. could only be used with IMAP.

IMAP

www.zim.uni-wuppertal.de

POP3 ist in der Funktionalität sehr beschränkt und erlaubt nur das Auflisten, Abholen und Löschen von E-Mails am E-Mail-Server.

Für weitere Funktionalitäten wie hierarchische Mailboxen direkt am Mailserver, Zugriff auf mehrere Mailboxen während einer Sitzung, Vorselektion der E-Mails, usw. müssen Protokolle wie IMAP verwendet werden.

IMAP

www.zim.uni-wuppertal.de

The issue was on the agenda of the Parliament ’ s plenary session on 14 February, where the Hungarian Presidency presented the Council ’ s position.

If the European Parliament consents to the proposal at its session, the Competitiveness Council may formally adopt the decision which authorises enhanced cooperation.

Ms Győri:

www.eu2011.hu

Auf der Plenarsitzung des Parlaments am 14. Februar wurde diese Frage debattiert, wobei die ungarische Ratspräsidentschaft den Standpunkt des Rates dargelegt hat.

Wenn das Europäische Parlament den Vorschlag in dieser Sitzungsperiode gutheißt, kann der Rat für Wettbewerbsfähigkeit am 10. März auch den formellen Beschluss zur verstärkten Zusammenarbeitverabschieden.

Győri:

www.eu2011.hu

Pentecost is renewed in a special way in certain powerful moments, whether this be at the local or the universal level, whether it be in small assemblies or in large ones.

The Councils, for example, had sessions graced by special outpourings of the Holy Spirit, and among these is certainly the Second Vatican Ecumenical Council.

We might also recall that famous meeting of the ecclesial movements with Venerable John Paul II, here in St Peter s Square, precisely on Pentecost in 1998.

www.vatican.va

Pfingsten erneuert sich in besonderer Weise in einigen bedeutungsvollen Momenten, sowohl auf lokaler als auch auf universaler Ebene, sowohl in kleinen Zusammenkünften als auch in großen Versammlungen.

Die Konzilien zum Beispiel haben Sitzungsperioden gehabt, die von einer besonderen Ausgießung des Heiligen Geistes gesegnet waren, und zu diesen gehört sicherlich das II. Vatikanische Konzil.

Wir können auch die berühmte Begegnung der kirchlichen Bewegungen mit dem ehrwürdigen Diener Gottes Johannes Paul II. hier auf dem Petersplatz gerade zum Pfingstfest 1998 in Erinnerung rufen.

www.vatican.va

The programme contains the package of methods on fighting corruption and corruption prevention, which unfortunately is being implemented to slow.

Therefore Parlamentarians set corruption issues on the top of their agenda for the next plenary sessions.

It is foreseen to pass the legislation on corruption prevention, which contains detailed method's package on corruption prevention, higher control over financing political parties and election campaigns etc.

www.kas.de

Das Programm beinhaltet ein Maßnahmenpaket zur Korruptionsprävention und – Bekämpfung, das aber zu langwierig umgesetzt wird.

Aus diesem Grund setzen sich die Abgeordneten für die kommende Sitzungsperiode Korruptionsbekämpfung als das Prioritätsziel.

Es ist vorgesehen Gesetze zur Korruptionsbekämpfung zu verabschieden, die ein ausreichendes Maßnahmenpaket zur Korruptionsprävention vorsehen, größere Kontrolle der Partei- und Wahlkampffinanzierung gewährleisten u. v. m.

www.kas.de

Article 229 ( ex Article 196 TEC )

The European Parliament shall hold an annual session.

It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.

www.bundeswahlleiter.de

Artikel 229 ( ex-Artikel 196 EGV )

Das Europäische Parlament hält jährlich eine Sitzungsperiode ab.

Es tritt, ohne dass es einer Einberufung bedarf, am zweiten Dienstag des Monats März zusammen.

www.bundeswahlleiter.de

17:00 - 23:00 Debates

Resumption of session and order of business

www.europarl.europa.eu

17:00 - 23:00 Aussprachen

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode und Arbeitsplan

www.europarl.europa.eu

Our companies are approaching major investment decisions in the face of growing competition, ” Wissmann said, adding that this also had to be taken into account in tax policy.

He took a critical view of proposals for a new version of a wealth tax or levy, and for increasing the burdens due to inheritance tax and income tax (which would be greatest on family businesses) in the next parliamentary session.

"Today’s investments are tomorrow’s jobs and social services.

www.vda.de

Das müsse auch bei der Steuerpolitik berücksichtigt werden.

Er verwies kritisch auf Vorschläge zur Neuauflage einer Vermögensteuer oder -abgabe und zur Erhöhung der Belastung bei Erbschaftsteuer und Einkommensteuer für die nächste Legislaturperiode, die vor allem die Familienunternehmen stark belasten würden.

"Investitionen von heute sind die Arbeitsplätze und Sozialleistungen von morgen.

www.vda.de

The new Government had recognised the need for additional funding in order to restore the infrastructure.

Wissmann stressed, "It is a good thing that the Grand Coalition is investing in all another 5 billion euro in the transport infrastructure in this parliamentary session.

www.vda.de

Die neue Bundesregierung habe den Bedarf an zusätzlichen Mitteln für die Infrastruktursanierung erkannt.

Wissmann betonte: "Es ist gut, dass die große Koalition in dieser Legislaturperiode insgesamt 5 Milliarden Euro zusätzlich in die Verkehrsinfrastruktur investiert.

www.vda.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文