Übersetzungen für „on the edge“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

an dem [o. am] Ufer

on [or at] the water's edge

im Abseits stehen

to be on the edge

die Situation ist höchst kippelig

the situation is teetering on the edge

am Rande der Stadt

on the edge of [the] town

sie stand am Rand der Klippe

she stood on the edge of the cliff

im beruflichen/sozialen Abseits stehen

to be on the edge [or Pl fringes] of working life/society

wie auf einem Vulkan leben geh

to be like living on the edge of a volcano

sich Akk an der Ecke eines Tisches stoßen

to knock oneself on the edge of a table

am/an den Stadtrand

on/to the edge of town/the outskirts of the city

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

er wohnt in einem großen Haus am Rande der Stadt

he lives in a big house on [or at] the edge of the town

Übersetzungen für „on the edge“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

on the edge [or brink] of an abyss

am Rande eines Abgrunds

he poised himself on the very edge of the seat

er balancierte auf der Stuhlkante

she hit her head on the edge of the table

sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

he lives on the easterly edge of the town

er wohnt am östlichen Stadtrand

to be on the edge [or brink] [or verge] of ruin

am Rande des Ruins stehen

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

to keep sb. on the edge of one's seat übtr Idiom

es vor Spannung kaum aushalten

to teeter on the brink [or edge] of a disaster übtr

sich Akk am Rande einer Katastrophe bewegen