-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für tablets im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Lubor Mrázek
There are two memorial tablets on the house facade which remind you of this personality.
The first tablet was put there in 1928 and contains a German text.
www.ckrumlov.czLubor Mrázek
Auf der Stirnwand des Hauses sind zwei Gedenktafeln, die an diese Persönlichkeit erinnern.
Die erste Gedenktafel wurde im Jahre 1928 angebracht und sie hat den deutschen Text.
www.ckrumlov.czAs a professor of Prague university he studied Šumava ethnography and collected folk songs, fairy tales and legends of the Šumava region.
He was buried at Horní Planá cemetery, also the place of his memorial tablet.
(
www.encyklopedie.ckrumlov.czAls Professor der Prager Universität widmete er sich dem Studium der Böhmerwaldvölkerkunde und dem Sammeln von Volksliedern, Märchen und Sagen aus dem Böhmerwald.
Er ist auf dem Friedhof in Horní Planá begraben und hat dort auch seine Gedenktafel.
(
www.encyklopedie.ckrumlov.czIn 1854 the emperor Franz Josef I granted Andreas Baumgartner aristocracy, and he finally retired on a pension in 1855.
His memorial tablet in Frymburk was unveiled in 1996.
(pj)
www.encyklopedie.ckrumlov.czIn der Ruhestand ist er 1855 gegangen.
1996 wurde in Frymburk seine Gedenktafel enthüllt.
(pj)
www.encyklopedie.ckrumlov.czThere are two memorial tablets on the house facade which remind you of this personality.
The first tablet was put there in 1928 and contains a German text.
The other tablet was put onto the house in 1991 on the occasion of the restoration of the installation of the first tablet, which was removed from the house after 1948.
www.ckrumlov.czAuf der Stirnwand des Hauses sind zwei Gedenktafeln, die an diese Persönlichkeit erinnern.
Die erste Gedenktafel wurde im Jahre 1928 angebracht und sie hat den deutschen Text.
Die zweite Tafel wurde ans Haus im Jahre 1991 anläßlich der Renovierung der ersten Gedenktafel gebracht, die nach dem Jahre 1948 beseitigt wurde.
www.ckrumlov.czBirgit Flos picture collection, call number 47 / 001.001.002. © Copyright
Commemorative tablet for Marie Jahoda in Marienthal at the house at Hauptstraße 52.
The text is the end of the book »Marienthal.
agso.uni-graz.atBildersammlung, Signatur 47 / 001.001.002. © Copyright
Gedenktafel für Marie Jahoda in Marienthal, Hauptstraße 52.
Der Text ist der Schlusssatz der Studie »Die Arbeitslosen von Marienthal« (Leipzig 1933).
agso.uni-graz.atIn spite of this, he was so depressed by the financial problems of the theatre and media attacks against him, that he decided to commit suicide on Christmas Eve 1930 on a trip to Zagreb.
He is buried in Zagreb cemetery, Mirgoj, and a memorial tablet on his native house was unveiled in 1936.
Sources:
www.taborsko.czDie finanziellen Probleme des Theaters und die Angriffe in der Presse deprimierten den Komponisten so weit, dass er sich am Heiligabend 1930 auf einer Sonderfahrt in Zagreb entschloss, freiwillig sein Leben zu beenden.
Begraben liegt er auf dem Friedhof Mirogoj in Zagreb. 1936 wurde an Nedbals Geburtshaus eine Gedenktafel enthüllt.
Foto:
www.taborsko.czprojects which deal with the subject of a NetSculpture.
This can be projected in form of media- and space- installations, sound projects, memorial tablets, photo or video projects, as long as it appears meaningful with regard to the subject.
The expression „Visualization“ shall be considered a metaphor and the type of realisation shall not be limited to a specific medium.
mur.at… islang unrealisierte Projekte aus den verschiedensten Bereichen der Kunst, die sich mit der Thematik einer Netzskulptur auseinandersetzen.
Dies kann in Form von Medien- und Rauminstallation, Klangarbeit, Gedenktafel, Foto- und Videoarbeit usw. projektiert werden, sofern dies in Bezug auf das Thema sinnvoll erscheint.
Der Ausdruck „Sichtbarmachung“ ist hier rein metaphorisch zu sehen, und die Art der Ausformung ist an kein bestimmtes Medium gebunden.
mur.atThe unique complex of the hotel combines Renaissance buildings with the newly built sophisticated accommodation facility.
The facade is fitted with memorial tablets reminding its interesting history:
This house hosted Karel Halvíček Borovský for one night on his trip to exile
www.concertino.czDer einzigartige Hotelkomplex verbindet in sich Objekte aus der Zeit der Renaissance mit neu errichteten Hotelanlagen.
An den Hausfassaden sind Gedenktafeln platziert, welche an die interessante Geschichte erinnern:
Hier hat auf dem Weg ins Exil Karel Havlíček Borovský übernachtet.
www.concertino.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch