sold im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sold im Englisch»Französisch-Wörterbuch

sold [Brit səʊld, Am soʊld] Prät Part Perf

sold → sell

Siehe auch: sell, hard sell, soft sell

I.sell [Brit sɛl, Am sɛl] SUBST ugs (deception, disappointment)

sell

déception f

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! ugs

II.sell <Prät, Part Passé sold> [Brit sɛl, Am sɛl] VERB trans

1. sell (gen) HANDEL:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre abw

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn abw

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) ugs:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn ugs

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda ugs

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III.sell <Prät, Part Passé sold> [Brit sɛl, Am sɛl] VERB intr

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is HANDEL

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV.to sell oneself <Prät, Part Passé sold> VERB refl

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself wörtl, übtr

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre ugs

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien ugs

V.sell [Brit sɛl, Am sɛl]

to be sold on

être emballé par ugs

idea, person you've been sold ugs!

tu t'es fait rouler! ugs

idea, person you've been sold ugs!

tu t'es fait avoir!

hard sell SUBST

1. hard sell:

hard sell

vente f selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

Wendungen:

hard-sell attr tactic, technique, approach

de vente agressive

soft sell SUBST

soft sell

vente f persuasive

soft sell

méthode f de vente persuasive

I.sell [Brit sɛl, Am sɛl] SUBST ugs (deception, disappointment)

sell

déception f

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! ugs

II.sell <Prät, Part Passé sold> [Brit sɛl, Am sɛl] VERB trans

1. sell (gen) HANDEL:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre abw

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn abw

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) ugs:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn ugs

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda ugs

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III.sell <Prät, Part Passé sold> [Brit sɛl, Am sɛl] VERB intr

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is HANDEL

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV.to sell oneself <Prät, Part Passé sold> VERB refl

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself wörtl, übtr

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre ugs

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien ugs

V.sell [Brit sɛl, Am sɛl]

to be sold on

être emballé par ugs

idea, person you've been sold ugs!

tu t'es fait rouler! ugs

idea, person you've been sold ugs!

tu t'es fait avoir!

Siehe auch: hard sell, soft sell

hard sell SUBST

1. hard sell:

hard sell

vente f selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

Wendungen:

hard-sell attr tactic, technique, approach

de vente agressive

soft sell SUBST

soft sell

vente f persuasive

soft sell

méthode f de vente persuasive

I.sell up VERB [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell up)

sell up

vendre (tout)

they've sold up

ils ont tout vendu

II.sell up VERB [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell up [sth])

sell up business, property:

sell up

vendre

I.sell out VERB [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell out)

1. sell out (gen) HANDEL:

sell out merchandise, tickets, newspapers:

se vendre

they're selling out fast!

ils se vendent vite!

the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers

tous les billets/les journaux du jour ont été vendus

sorry, we've sold out

désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus

2. sell out THEAT, FILM:

the play/show has sold out

la pièce/le spectacle affiche complet

3. sell out FIN (of company, shares):

sell out

vendre ses parts (to à)

I've decided to sell out

j'ai décidé de vendre mes parts

4. sell out (betray one's principles):

sell out ugs

retourner sa veste

he's sold out to the opposition

il est passé dans l'opposition

II.sell out VERB [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell [sth] out, sell out [sth])

1. sell out (gen) HANDEL:

the concert is sold out

le concert affiche complet

the book has sold out its initial print run

la première édition du livre est épuisée

‘sold out’

‘en rupture de stock’

2. sell out FIN:

sell out shares, interest in company

vendre

hard sell SUBST

1. hard sell:

hard sell

vente f selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

Wendungen:

hard-sell attr tactic, technique, approach

de vente agressive

cold sell SUBST HANDEL

cold sell

vente f sans préavis

sell-out [Brit ˈsɛlaʊt, Am ˈsɛlˌaʊt] SUBST

1. sell-out:

the show was a sell-out

le spectacle affichait complet

the product has been a sell-out

le produit s'est très bien vendu

the product has been a sell-out attr concert, performance, production

à guichets fermés

they played to a sell-out crowd of 12, 000

ils ont joué à guichets fermés devant une foule de 12000 spectateurs

the play was a sell-out success

la pièce a eu un succès retentissant

2. sell-out (betrayal):

sell-out ugs

revirement m

what a sell-out!

quel revirement!

soft sell SUBST

soft sell

vente f persuasive

soft sell

méthode f de vente persuasive

I.sell off VERB [Brit sɛl -, Am sɛl -] (sell [sth] off, sell off [sth])

sell off (gen) goods, stock

liquider

sell off (in sale) item, old stock

solder

sell-by date SUBST

sell-by date

date f limite de vente

sold im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sold im Englisch»Französisch-Wörterbuch

sold [səʊld, Am soʊld] VERB

sold Past, Part Perf of sell

Siehe auch: sell

I.sell [sel] SUBST no Pl (thing to sell)

sell

vente f

hard/soft sell

vente agressive/non agressive

II.sell <sold, sold> [sel] VERB trans

sell

vendre

sell

remettre Belg

to sell wholesale/retail

vendre en gros/au détail

to sell at a loss/profit

vendre à perte/en réalisant un bénéfice

to sell sth on credit

vendre qc à crédit

to sell forward FIN

vendre à terme

Wendungen:

to sell one's body

vendre son corps

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

to sell sb down the river

lâcher qn

he sold himself short

il n'a pas su se vendre à sa juste valeur

III.sell <sold, sold> [sel] VERB intr

sell

se vendre

Wendungen:

to sell like hot cakes

se vendre comme des petits pains

I.sell [sel] SUBST no Pl (thing to sell)

sell

vente f

hard/soft sell

vente agressive/non agressive

II.sell <sold, sold> [sel] VERB trans

sell

vendre

sell

remettre Belg

to sell wholesale/retail

vendre en gros/au détail

to sell at a loss/profit

vendre à perte/en réalisant un bénéfice

to sell sth on credit

vendre qc à crédit

to sell forward FIN

vendre à terme

Wendungen:

to sell one's body

vendre son corps

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

to sell sb down the river

lâcher qn

he sold himself short

il n'a pas su se vendre à sa juste valeur

III.sell <sold, sold> [sel] VERB intr

sell

se vendre

Wendungen:

to sell like hot cakes

se vendre comme des petits pains

I.sell out VERB intr

1. sell out (sell everything):

sell out

vendre jusqu'à épuisement des stocks

to sell out of goods/a brand

liquider des marchandises/une marque

2. sell out (betray cause):

to sell out on sb

vendre qn

II.sell out VERB trans

1. sell out (have none left):

to be sold out

être épuisé

tickets are sold out for tonight

ce soir, on joue à guichets fermés

2. sell out abw ugs (betray):

sell out

vendre

3. sell out (sell):

sell out

vendre

sell off VERB trans

sell off

liquider

to sell sth off at half price

brader qc à moitié prix

sell-out SUBST

1. sell-out (no tickets left):

this play was a total sell-out

cette pièce a joué à guichets fermés

2. sell-out (betrayal):

sell-out

trahison f

hard sell SUBST

hard sell

commercialisation f agressive

I.sell up Aus, Brit VERB intr

sell up

tout vendre

II.sell up Aus, Brit VERB trans

sell up

vendre

sell-by date SUBST Brit

sell-by date

date f de péremption

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be sold at auction, to be sold by auction Brit

être vendu aux enchères

to be sold at auction, to be sold by auction Brit

être misé CH

Übersetzungen für sold im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

il est invendable

it can't be sold

sold Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

he sold himself short

il n'a pas su se vendre à sa juste valeur

to sell out of goods/a brand

liquider des marchandises/une marque

to be sold out

être épuisé

tickets are sold out for tonight

ce soir, on joue à guichets fermés

to be sold at auction, to be sold by auction Brit

être vendu aux enchères

to be sold at auction, to be sold by auction Brit

être misé CH

to be sold at a premium

être vendu à prix fort

to sell a piano to a colleague

revendre un piano à un collègue

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

The PDP-6 was expensive and complex, and had not sold well for these reasons.

en.wikipedia.org

In many countries, it is often sold as a gourmet food item.

en.wikipedia.org

Along with slaves, the market also sold real estate and stock.

en.wikipedia.org

Ultimately, browline glasses accounted for half of all eyeglasses sold and worn in the 1950s.

en.wikipedia.org

These stations to be divested would operate in a divestiture trust until they are sold.

en.wikipedia.org

During much of the 1980s, when this painting was done, he worked and sold his art independently.

en.wikipedia.org

Declared a constructive total loss and sold.

en.wikipedia.org

Many of these are sold to a local food processor who marinades, makes tapenade as well as other sauces and product.

en.wikipedia.org

The festival was a sold out success selling to 2,300 people for two nights, a total of 4,600 attended.

en.wikipedia.org