Japan’—‘I im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Japan’—‘I im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.japan [Brit dʒəˈpan, Am dʒəˈpæn] SUBST

japan

laque f

II.japan <Part Prés japanning; Prät, Part Passé japanned> [Brit dʒəˈpan, Am dʒəˈpæn] VERB trans

japan

laquer, vernir

Japan [Brit dʒəˈpan, Am dʒəˈpæn]

Japan

Japon m

jape [Brit dʒeɪp, Am dʒeɪp] SUBST veraltend

jape

farce f

jape

plaisanterie f

attention span SUBST

he has a very short attention span

il n'arrive pas à se concentrer très longtemps

memory span SUBST

memory span

empan m mnémonique

I.span [Brit span, Am spæn] SUBST

1. span (period of time):

span

durée f

the span of sb's life/career

la durée de la vie/la carrière de qn

a short span of time

une courte période

over a span of several years

sur une période de plusieurs années

to have a short concentration span

avoir une capacité de concentration de courte durée

2. span (width):

span (across hand, arms, wings)

envergure f

span (of bridge)

travée f

span (of arch)

portée f

the bridge crosses the river in a single span

le pont enjambe la rivière d'une seule travée

3. span (extent) übtr:

the whole span of human history

la totalité or l'ensemble de l'histoire de l'humanité

4. span (unit of length):

span veraltend

≈ empan m veraltend

II.span <Part Prés spanning, spanned> [Brit span, Am spæn] VERB trans

1. span:

span bridge, arch:

enjamber

span BAU person: river

construire un pont sur

2. span (encompass):

span übtr

s'étendre sur

her life spanned most of the nineteenth century

sa vie s'est étendue sur la presque totalité du dix-neuvième siècle

his career spanned several decades

sa carrière s'est étendue sur or a couvert plusieurs décennies

a group spanning the age range 10 to 14

un groupe comprenant les enfants âgés de 10 à 14 ans

III.span [Brit span, Am spæn] VERB Part Perf archaic

span → spin

Siehe auch: wingspan, spin

wingspan SUBST

wingspan

envergure f

I.spin [Brit spɪn, Am spɪn] SUBST

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour m

spin (of dancer, skate)

pirouette f

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin SPORT:

spin

effet m

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin LUFTF:

spin

vrille f

spin

descente f en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin Am (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II.spin <Part Prés spinning, Prät, Part Passé spun> [Brit spɪn, Am spɪn] VERB trans

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin TEXTIL:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III.spin <Part Prés spinning, Prät, Part Passé spun> [Brit spɪn, Am spɪn] VERB intr

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser ugs

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature ugs

2. spin übtr:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin TEXTIL:

spin

filer

6. spin FISCH:

spin

pêcher à la cuillère

IV.spin [Brit spɪn, Am spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels Am übtr

ne pas avancer übtr

I.panic <Part Prés panicking; Prät, Part Passé panicked> [Brit ˈpanɪk, Am ˈpænɪk] SUBST

1. panic (gen):

panic

panique f

panic

affolement m

in a panic

dans l'affolement

to get into a panic

s'affoler, être pris de panique (about à cause de)

to throw sb into a panic

affoler qn

the news threw the city into a panic

la nouvelle a semé la panique dans la ville

the news threw the city into a panic attr decision

pris dans un moment de panique

the news threw the city into a panic reaction

de panique

2. panic Am ugs:

she's a panic

elle est impayable ugs

II.panic <Part Prés panicking; Prät, Part Passé panicked> [Brit ˈpanɪk, Am ˈpænɪk] VERB trans <Part Prés panicking; Prät, Part Passé panicked>

panic

affoler, paniquer ugs

panic person, animal crowd

semer la panique dans

to be panicked into doing

se laisser affoler et faire

III.panic <Part Prés panicking; Prät, Part Passé panicked> [Brit ˈpanɪk, Am ˈpænɪk] VERB intr <Part Prés panicking; Prät, Part Passé panicked>

panic person, animal, crowd:

panic

s'affoler, paniquer ugs

don't panic!

pas de panique!

to panic at the idea/sight of

s'affoler à l'idée/la vue de

I.pant out VERB [Brit pant -, Am pænt -] (pant out [sth], pant [sth] out)

pant out

dire [qc] d'une voix haletante

I.pant [Brit pant, Am pænt] SUBST

pant

halètement m

II.pant [Brit pant, Am pænt] VERB trans

pant → pant out

III.pant [Brit pant, Am pænt] VERB intr

pant person:

haleter, souffler

pant animal:

haleter

to be panting for breath

être tout essoufflé

she came panting up the stairs

elle est arrivée essoufflée en haut de l'escalier

Siehe auch: pant out

I.pant out VERB [Brit pant -, Am pænt -] (pant out [sth], pant [sth] out)

pant out

dire [qc] d'une voix haletante

I.pants [Brit pan(t)s, Am pæn(t)s] SUBST Plsubst

1. pants Am (trousers):

pants

pantalon m

he was still in short pants

il était encore en culottes courtes

2. pants Brit (underwear):

pants

slip m

II.pants [Brit pan(t)s, Am pæn(t)s] VERB trans ugs Am

pants

déculotter

III.pants [Brit pan(t)s, Am pæn(t)s]

to beat the pants off sb ugs

mettre la pâtée à qn

to bore the pants off sb ugs

faire mourir d'ennui qn

to charm the pants off sb ugs

séduire qn übtr

to scare the pants off sb ugs

flanquer la trouille à qn ugs

to catch sb with his/her pants down ugs

prendre qn au dépourvu

to fly by the seat of one's pants pilot:

naviguer à l'instinct

a kick in the pants wörtl, übtr

un coup de pied au derrière

to wear the pants ugs

porter la culotte ugs

that's pants ugs

c'est nul ugs

Japan’—‘I im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Japan’—‘I im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Japan [dʒəˈpæn] SUBST

Japan

le Japon

I.span [spæn] SUBST Sg

1. span (extent):

span a. übtr

étendue f

span of hand

empan m

2. span (space in time):

span

durée f

span of time

espace m

life span

espérance f de vie

over a span of two months

sur une durée de deux mois

3. span (wingspan):

span

envergure f

4. span (between two points):

span

portée f

span bridge

travée f

II.span <-nn-> [spæn] VERB trans

1. span (extend):

span

enjamber

2. span (cover, include):

span

couvrir

3. span Past of spin

Siehe auch: spin

I.spin [spɪn] SUBST

1. spin (rotation):

spin

tournoiement m

spin of wheel

tour m

spin of dancer

pirouette f

to go into a (Aus, Brit flat) spin

se mettre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tête-à-queue à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a (flat) spin ugs

faire paniquer qn

to decide sth on a spin of a coin

décider qc en jouant à pile ou face

2. spin (spin-drying):

spin

essorage m

to give sth a spin

essorer qc

3. spin no Pl ugs (method of considering):

spin

perspective f

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

4. spin (trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

II.spin <spun [or a. Brit span], spun> [spɪn] VERB intr

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin ugs (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III.spin <spun [or a. Brit span], spun> [spɪn] VERB trans

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

Wendungen:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

I.panic [ˈpænɪk] SUBST

panic

panique f

to get in/into a panic

paniquer

II.panic <-ck-> [ˈpænɪk] VERB intr

1. panic (lose control):

to panic about sth

paniquer à cause de qc

2. panic (cause quick thoughtless action):

panic

s'affoler

III.panic [ˈpænɪk] VERB trans

panic

affoler

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

IV.panic [ˈpænɪk] ADJ

panic decision, measure:

panic

dicté par la panique

panic buying

le stockage

I.pant [pænt] VERB intr

pant

haleter

to pant for breath

chercher son souffle

II.pant [pænt] VERB trans

pant

dire en haletant

III.pant [pænt] SUBST

pant

halètement m

I.panel [ˈpænəl] SUBST

1. panel (wooden sheet):

panel

panneau m

2. panel (formed metal sheet):

panel

tôle f

3. panel MODE:

panel

pan m

4. panel PRESSE:

panel

tableau m

5. panel (team):

panel

panel m

a panel of experts

un comité d'experts

6. panel (instrument board):

panel

tableau m de bord

control panel

tableau de contrôle

II.panel [ˈpænəl] VERB trans

panel

lambrisser

I.spank [spæŋk] VERB trans

spank

fesser

II.spank [spæŋk] SUBST

spank

fessée f

to give sb a spank

donner la fessée à qn

spick and span [ˌspɪkənˈspæn] ADJ ugs

spick and span

impeccable

to keep a kitchen spick and span

avoir une cuisine d'une propreté impeccable

set apart VERB trans

1. set apart (distinguish):

set apart

distinguer

2. set apart (reserve):

set apart

mettre de côté

to set apart a day for doing sth

se réserver un jour pour faire qc

pane [peɪn] SUBST

pane

vitre f

pants SUBST Pl

1. pants Brit (underpants):

pants

slip m

2. pants Am (trousers):

pants

pantalon m

Wendungen:

to be pants

être complètement nul

to beat the pants off sb

n'avoir rien à voir avec

to bore the pants off sb

emmerder qn à l'extrême

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

to be caught with one's pants down ugs

être pris au dépourvu