npaid im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für npaid im Englisch»Französisch-Wörterbuch

naiad <pl naiads or naiades> [Brit ˈnʌɪad, Am ˈneɪˌæd, ˈnaɪˌæd, ˈneɪəd] SUBST (all contexts)

naiad

naïade f

unpaid [Brit ʌnˈpeɪd, Am ˌənˈpeɪd] ADJ

unpaid bill, tax

impayé

unpaid debt

non acquitté

unpaid work, volunteer

non rémunéré

repaid [Brit rɪˈpeɪd, Am rəˈpeɪd] VERB Past VERB Part Perf

repaid → repay

Siehe auch: repay

repay <Prät, Part Passé repaid> [Brit riːˈpeɪ, rɪˈpeɪ, Am rəˈpeɪ] VERB trans

1. repay person, sum, loan, debt:

repay

rembourser

2. repay hospitality, favour:

repay

rendre

to repay a debt of gratitude

acquitter une dette de reconnaissance

how can I ever repay you (for your kindness)?

comment pourrai-je jamais vous remercier (de votre gentillesse)?

you've been very hospitable, I hope one day I will be able to repay you

vous m'avez généreusement accordé l'hospitalité, j'espère pouvoir un jour vous rendre la pareille

3. repay (reward) form:

this book repays careful reading

ce livre gagne à être lu attentivement

prepaid envelope SUBST

prepaid envelope

enveloppe f affranchie pour la réponse

prepaid [Brit priːˈpeɪd, Am ˌpriˈpeɪd] ADJ (gen)

prepaid

payé d'avance

carriage prepaid

port payé

prepaid reply card

carte-réponse f avec port payé

I.low-paid SUBST

the low-paid + Verb Pl

les petits salaires mpl

II.low-paid ADJ

low-paid job

faiblement rémunéré

low-paid worker

peu rémunéré

unpaid leave SUBST U

unpaid leave

congé m sans solde

paid-up ADJ Brit

paid-up payment, instalment

à jour

paid-up share, capital

remboursé

I.paid [Brit peɪd, Am peɪd] VERB Past VERB Part Perf

paid → pay

II.paid [Brit peɪd, Am peɪd] ADJ

paid job

rémunéré

paid holiday

payé

paid assassin

tueur m à gages

III.paid [Brit peɪd, Am peɪd]

to put paid to sth Brit

mettre un terme à qc

Siehe auch: pay

I.pay [Brit peɪ, Am peɪ] SUBST

pay (gen)

salaire m

pay (to manual worker)

paie f

pay (to manual worker)

salaire m

pay (to soldier)

solde f

pay (to domestic)

gages mpl veraltend

pay (to domestic)

salaire m

pay ADMIN

traitement m

extra pay

prime f de salaire

to be in the pay of sb abw

être à la solde de qn

rate of pay ADMIN

taux de rémunération

holidays Brit or vacation Am with/without pay

congés payés/sans solde

pay and allowances

rémunération principale et indemnités

what's the pay like?

est-ce que c'est bien payé?

the pay is good

c'est bien payé

the pay is good attr agreement, claim, negotiations, deal

salarial

the pay is good rise, cut

de salaire

the pay is good freeze, structure, policy

des salaires

II.pay <Prät, Part Passé paid> [Brit peɪ, Am peɪ] VERB trans

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

payer (for pour, to do pour faire)

pay bill, debt, fees

payer, régler

pay price, sum etc

payer (for pour)

pay down payment

verser (on sur)

to pay cash

payer comptant

to pay £100 on account

verser un acompte de 100 livres

she paid him £300 to repair the roof

elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit

to pay sth into account

verser qc sur

to pay sth into charity

verser qc à

to pay sb for his trouble

payer qn de sa peine

2. pay (for regular work):

pay employee

payer

to pay high/low wages

payer bien/mal

to be paid weekly/monthly

être payé à la semaine/au mois

all expenses paid

tous frais payés

3. pay FIN (accrue) account, bond:

pay interest

rapporter

to pay dividends übtr

finir par rapporter

4. pay (give):

to pay attention/heed to

faire/prêter attention à

to pay a tribute to sb

rendre hommage à qn

to pay sb a compliment

faire des compliments à qn

to pay sb a visit

rendre visite à qn

5. pay (benefit):

it would pay him/her etc to do übtr

il/elle etc y gagnerait à faire

it would pay you to find out

tu y gagnerais à te renseigner

it pays to be honest

cela paie toujours d'être honnête

it doesn't pay to do

cela ne sert à rien de faire

6. pay NAUT < Prät, Part Passé paid or payed>:

pay vessel

laisser dériver

III.pay <Prät, Part Passé paid> [Brit peɪ, Am peɪ] VERB intr

1. pay (hand over money):

pay

payer

she/the insurance will pay

elle/l'assurance paiera

to pay for sth

payer qc also übtr

to pay dearly for sth übtr

payer chèrement qc

I'll make you pay for this! übtr

tu me le paieras!

I'll pay for you (in cinema etc)

je vais payer pour toi

they're paying for him to go to college/to Spain

ils lui paient ses études/son voyage en Espagne

‘pay on entry’

‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in

l'entrée est payante

‘pay and display’ (in carpark)

‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand (on cheque)

payer à vue

2. pay (settle):

pay

payer

to pay in cash/by cheque/in instalments

payer en espèces/par chèque/à tempérament

to pay one's own way

payer sa part

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

le travail est mal payé

4. pay (bring gain):

pay business:

rapporter

pay activity, quality:

payer

to pay handsomely

rapporter gros

crime/dishonesty doesn't pay

le crime/la malhonnêteté ne paie pas

to pay for itself business, purchase:

s'amortir

to make sth pay

rentabiliser qc

IV.pay [Brit peɪ, Am peɪ]

there'll be hell ugs or the devil to pay

ça va barder ugs

to pay a visit ugs, euph

aller au petit coin ugs

well-paid ADJ

well-paid person, job:

well-paid

bien payé, bien rémunéré

npaid im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für npaid im Englisch»Französisch-Wörterbuch

unpaid [ˌʌnˈpeɪd] ADJ

1. unpaid (not remunerated):

unpaid

bénévole

2. unpaid (not paid):

unpaid job

non payé(e)

unpaid debt

impayé(e)

prepaid [ˌpri:ˈpeɪd] ADJ

prepaid

prépayé(e)

prepaid envelope, postcard

préaffranchi(e)

prepaid charge

réglé(e) d'avance

paid-up ADJ

1. paid-up (having paid a subscription):

paid-up member

adhérent(e) m (f)

a fully paid-up supporter

un membre actif

2. paid-up (paid):

paid-up capital

versé(e)

I.post-paid ADJ

post-paid

port payé

II.post-paid ADV

post-paid

en port payé

I.paid [peɪd] VERB

paid Past, Part Perf of pay

II.paid [peɪd] ADJ

paid holiday Am [or vacation]

congés mpl payés

Siehe auch: pay

I.pay [peɪ] SUBST

pay

paie f

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

II.pay <paid, paid> [peɪ] VERB trans

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash/dollars

payer en liquide/en dollars

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sth into an account

verser qc sur un compte

to pay sb to +infin

payer qc pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay five dollars an hour

payer cinq dollars de l'heure

to pay the price übtr

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends übtr

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sth

prêter attention à qc

to pay a call on sb, to pay sb a call

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

Wendungen:

he who pays the piper calls the tune Sprichw

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

to put paid to sth Brit, Aus übtr

mettre qc à terre

III.pay <paid, paid> [peɪ] VERB intr

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by cheque/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life übtr

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth ugs

payer le prix fort pour qc

reply-paid envelope SUBST

reply-paid envelope

enveloppe f préaffranchie

postage paid ADJ

postage paid

port m payé

postage paid reply card

carte-réponse f affranchie

well-paid ADJ

well-paid

bien payé(e)

prepaid reply SUBST

prepaid reply

réponse f (en) port payé

new-laid ADJ

new-laid

tout frais

new-laid egg

œuf fraîchement pondu