death roll im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für death roll im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

death roll [ˈdeθˌrəʊl] SUBST

death roll

elenco m dei caduti

Übersetzungen für death roll im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

elenco dei caduti

death roll

Übersetzungen für death roll im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

death [Brit dɛθ, Am dɛθ] SUBST

death (of person)

morte f

death (of person)

decesso m

death (of animal)

morte f

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) übtr

fine f

at (the time of) his death

alla sua morte

a death in the family

un lutto in famiglia

death by hanging, drowning

morte per impiccagione, annegamento

to starve to death

morire di fame

to freeze to death

morire assiderato

to freeze to death übtr

morire di freddo

to burn to death

morire bruciato

to put sb to death

mandare a morte qn

to sentence sb to death JUR

condannare a morte qn

death to the king!

a morte il re!

a fight to the death

un combattimento all'ultimo sangue

they fought to the death

hanno combattuto fino alla morte

to drink oneself to death

uccidersi a forza di bere

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

she's working herself to death!

si sta ammazzando di lavoro!

she fell to her death

è morta cadendo

she jumped to her death

si è uccisa saltando nel vuoto

he met his death in a skiing accident

morì in un incidente sugli sci

to come close to death

sfiorare la morte

he remains a controversial figure in death as in life

anche da morto resta sempre un personaggio controverso, così come lo era da vivo

to die a violent death

morire di morte violenta

to do sb to death

assassinare qn

that excuse, joke has been done to death übtr

quella scusa, quello scherzo è vecchio come il cucco

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

they were united in death

sono stati uniti nella morte

till death do us part

finché morte non ci separi

“Deaths” PRESSE

“Necrologi”

a fall would mean or spell death

una caduta sarebbe fatale

this means or spells the death of the old industries

questo provocherà la fine delle vecchie industrie

to die a or the death fashion, entertainer, play:

essere un fiasco

he died the death

ha fatto fiasco

those children will be the death of me!

quei bambini mi faranno morire!

that thesis, car will be the death of her!

quella tesi, quell'auto la farà morire!

don't tell him, it will be the death of him

non dirglielo, lo ucciderebbe

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

to look like death warmed up

sembrare un cadavere ambulante

I feel like death (warmed up)!

mi sento uno zombie!

to be at death's door

essere in punto di morte

to be worried to death ugs

essere preoccupato da morire (about per)

to be frightened to death ugs

aver paura da morire

to frighten or scare sb to death

fare morire qn di paura

to be bored to death ugs

annoiarsi da morire

I'm sick or tired to death of this! ugs

ne ho fin sopra i capelli! non ne posso più!

you'll catch your death (of cold) ugs

ti prenderai un malanno

to die a thousand deaths

morire di vergogna

I.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo m

roll (of banknotes)

mazzetta f

roll (of flesh)

rotolo m

roll (of flesh)

rotolino m

a roll of film

un rullino

2. roll GASTRO (bread):

roll

panino m

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro m

roll

elenco m

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio m

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll SPORT (in gymnastics):

roll

capriola f

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll LUFTF:

roll

rollio m

4. roll SPIELE (of dice):

roll

rotolio m

roll

lancio m

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo m

roll (of thunder)

rombo m

roll (of thunder)

rimbombo m

roll (of thunder)

brontolio m

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] VERB trans

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car ugs

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll FILM, TYPO camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll SPIELE:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll LING:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] VERB intr

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V.roll [Brit rəʊl, Am roʊl]

to be on a roll ugs

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it ugs

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

death roll im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für death roll im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

death [deθ] SUBST

death

morte f

to die a natural death

morire di morte naturale

to put sb to death

giustiziare qn

to be bored to death with sth ugs

annoiarsi a morte con qc

scared to death ugs

spaventato a morte

to catch one's death of cold

prendersi un malanno

Wendungen:

to be at death's door

essere in punto di morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

I.roll [roʊl] SUBST

1. roll (turning over):

roll

capriola f

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio m

to be on a roll übtr

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo m

roll film

rullino m

4. roll (noise):

roll of drum

rullo m

roll of thunder

rombo m

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo m

roll for elections

registro m

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino m (rotondo)

II.roll [roʊl] VERB trans

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III.roll [roʊl] VERB intr

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione