rolling stone im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für rolling stone im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

rolling stone [Am ˌroʊlɪŋ ˈstoʊn] SUBST übtr

rolling stone

vagabondo m / vagabonda f

Übersetzungen für rolling stone im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

a rolling stone gathers no moss Sprichw

pietra smossa non fa muschio

Übersetzungen für rolling stone im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

pietra smossa non fa muschio Sprichw

a rolling stone gathers no moss

pietra smossa non fa muschio Sprichw

a rolling stone gathers no moss

Übersetzungen für rolling stone im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.rolling [Brit ˈrəʊlɪŋ, Am ˈroʊlɪŋ] ADJ

1. rolling countryside, hills:

rolling

ondulato

2. rolling walk, gait:

rolling

barcollante, dondolante

II.rolling [Brit ˈrəʊlɪŋ, Am ˈroʊlɪŋ] SUBST

rolling

laminatura f

I.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo m

roll (of banknotes)

mazzetta f

roll (of flesh)

rotolo m

roll (of flesh)

rotolino m

a roll of film

un rullino

2. roll GASTRO (bread):

roll

panino m

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro m

roll

elenco m

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio m

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll SPORT (in gymnastics):

roll

capriola f

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll LUFTF:

roll

rollio m

4. roll SPIELE (of dice):

roll

rotolio m

roll

lancio m

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo m

roll (of thunder)

rombo m

roll (of thunder)

rimbombo m

roll (of thunder)

brontolio m

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] VERB trans

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car ugs

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll FILM, TYPO camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll SPIELE:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll LING:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV.roll [Brit rəʊl, Am roʊl] VERB intr

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V.roll [Brit rəʊl, Am roʊl]

to be on a roll ugs

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it ugs

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

I.stone [Brit stəʊn, Am stoʊn] SUBST

1. stone U (material):

stone

pietra f

(made) of stone

(fatto) di pietra

to turn into stone

trasformare in pietra or impietrire

to have a heart of stone übtr

avere un cuore di pietra

to be as hard as stone

essere duro come la pietra

to be as hard as stone übtr

avere un cuore di pietra

to be as hard as stone before Subst wall, statue, floor, building, step

di pietra

stone cladding

rivestimento in pietra

2. stone (small rock):

stone

pietra f

stone

sasso m

3. stone:

stone (for particular purpose)

pietra f

stone (standing vertically)

cippo m

stone (engraved)

stele f

to lay a stone

posare una pietra

to erect a stone

erigere una stele

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

distrussero completamente la città, nulla rimase in piedi

4. stone (gem):

stone, also precious stone

pietra f preziosa

stone, also precious stone

gemma f

5. stone BOT (in fruit):

stone

nocciolo m

to take the stone out of a peach

togliere il nocciolo a una pesca or snocciolare una pesca

6. stone MED:

stone

calcolo m

kidney stone

calcolo renale

7. stone Brit (unit of weight):

stone

= unità di misura di peso pari a 6, 35 kg

8. stone before Subst (stoneware):

stone jar, pot, pottery

di porcellana dura, in grès

II.stone [Brit stəʊn, Am stoʊn] VERB trans

1. stone (throw stones at):

stone person

prendere a sassate, lapidare

to stone sb to death

lapidare qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

snocciolare, togliere il nocciolo a

III.stone [Brit stəʊn, Am stoʊn]

to leave no stone unturned

non lasciare nulla d'intentato or fare ogni tentativo possibile

it's a stone's throw from here

è a un tiro di schioppo da qui

to be set in (tablets of) stone

essere inciso nella pietra or nel marmo

to cast the first stone

lanciare la prima pietra (at contro)

to sink like a stone

colare a picco

people in glass houses shouldn't throw stones

chi è senza peccato scagli la prima pietra

stone me! Brit arch

accidenti! caspita!

rolling stone im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rolling stone im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

a rolling stone gathers no moss Sprichw

sasso che rotola non fa muschio Sprichw

Übersetzungen für rolling stone im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.stone [stoʊn] SUBST

1. stone GEO:

stone

pietra f

to be a stone's throw (away)

essere a un tiro di schioppo

2. stone MED:

stone

calcolo m

3. stone (jewel):

stone

pietra f (preziosa)

4. stone of fruit:

stone

nocciolo m

Wendungen:

a rolling stone gathers no moss Sprichw

sasso che rotola non fa muschio Sprichw

to cast the first stone

scagliare la prima pietra

to leave no stone unturned

non lasciare niente di intentato

to be carved [or set] in stone

essere indiscutibile

II.stone [stoʊn] ADV

1. stone (like a stone):

stone hard

duro, -a come la pietra

2. stone ugs (completely):

stone crazy

matto da legare

III.stone [stoʊn] VERB trans

1. stone (throw stones at):

stone

tirare sassi contro

2. stone fruit, olives:

stone

snocciolare

rolling ADJ

rolling

rotolante

rolling hills

ondulato, -a

rolling program

graduale

I.roll [roʊl] SUBST

1. roll (turning over):

roll

capriola f

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio m

to be on a roll übtr

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo m

roll film

rullino m

4. roll (noise):

roll of drum

rullo m

roll of thunder

rombo m

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo m

roll for elections

registro m

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino m (rotondo)

II.roll [roʊl] VERB trans

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III.roll [roʊl] VERB intr

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione