Übersetzungen für beat off im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

beat off VERB trans

beat off

odbraniti

beat off MILIT

odbiti

Übersetzungen für beat off im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.beat [biːt] SUBST

1. beat (throb):

beat

otkucaj m

beat

udarac m

2. beat kein Pl (act):

beat

udaranje nt

beat of the heart

kucanje nt

her heart skipped a beat

srce joj je zastalo

3. beat kein Pl MUS:

beat

ritam m

4. beat meist Sg (police patrol):

beat

zona f

beat

reon m

II.beat [biːt] ADJ ugs

beat

iscrpljen

dead beat

mrtav umoran

III.beat <beat, beaten [or ugs beat]> [biːt] VERB trans

1. beat (hit):

beat

tući impf

beat

udariti // udarati

beat

prebiti perf

to beat sth

udarati nešto

to beat sth carpet

istresti tepih

to beat a drum

svirati bubanj

to beat time

udarati ritam

to beat sb to death

pretući nekoga na smrt

to beat sb black and blue

ubiti boga u nekome

2. beat food:

beat

umutiti // mutiti

3. beat (force):

to beat a path through sth

prokrčiti put

4. beat:

beat (defeat)

potući perf

beat (defeat)

poraziti perf

beat (score better)

pregaziti perf

you can't beat a cool beer on a hot day

nema ničeg boljeg od hladnog piva na vrućini

you simply can't beat their prices

ne možeš biti jeftiniji od njih

(it) beats me ugs

pojma nemam

to beat sb to sth

nadmašiti/prestići nekoga u nečemu

it beats me [or what beats me is] how/why ...

nemam pojma kako/zašto…

5. beat (avoid):

beat

izbeći // izbegavati

Wendungen:

if you can't beat 'em, join 'em Sprichw

ako ne možeš da ih pobediš, pridruži im se

that beats everything

to je bolje od svega

beat it!

gubi se!

to beat a [hasty] retreat

zbrisati glavom bez obzira

IV.beat <beat, beaten [or ugs beat]> [biːt] VERB intr

1. beat (throb,):

beat

udariti // udarati

beat heart also

kucnuti // kucati

beat heart also

lupnuti // lupati

beat drum

svirati impf

2. beat (strike):

to beat against [or on] sth

udarati po nečemu/o nešto

to beat against [or on] sth (continuously)

lupkati

to beat against [or on] sth (continuously)

kuckati

3. beat übtr:

beat rain

pljuštati impf

beat sun

pržiti impf

beat waves

razbijati impf

beat waves

lomiti impf

4. beat Am (hurt):

to beat on sb

prebiti nekoga

Wendungen:

to beat about Am around the bush

okolišati

I.off [ɒf] PRÄP

1. off (indicating removal):

keep your dog off my property!

drži svog psa dalje od mog imanja!

that cherry stain won't come off the shirt

ta mrlja od višnje ne može da se skine sa košulje

he cut a piece off the cheese

isekao je parče sira

to be off the air RADIO, TV

ne biti u etru

to be off the air RADIO, TV

ne emitovati

2. off after vb:

off (moving down)

kretati se na dole

off (towards sb)

prema nekome

they jumped off the cliff

skočili su sa litice

the coat slipped off his arms

kaput mu je iskliznuo iz ruku

3. off after vb (moving away):

let's get off the bus at the next stop

hajde da izađemo iz autobusa na sledećoj stanici

4. off (away from):

they live just off the main street

oni žive odmah pored glavne ulice

he managed to stay off alcohol

uspeo je da se drži dalje od alkohola

off the point

nerelevantno

off the record

nezvanično

off the subject

nevezano za temu

a long way off doing sth

daleko od obavljanja nečega

far off

daleko

5. off (at sea):

off

od

two miles off Portsmouth

dva kilometra od Portsmuta

6. off (absent from):

he's been off work for over six months

on nije na poslu više od šest meseci

7. off ugs (stop liking):

to be off one's food

zasititi se neke hrane

to go off sb/sth

ne mariti više za nekoga/nešto

8. off (not taking):

to be off sth

ne uzimati nešto

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

oni žive od malog nasledstva

10. off (from source):

the girl bought the boy's old bike off him

devojčica je otkupila od dečaka njegov stari bicikl

to get sth off sb ugs

dobiti nešto od nekoga

11. off after Subst (minus):

I'll take $10 off the price of the jeans for you

daću Vam popust od 10 dolara za te farmerke

Wendungen:

off the top of one's head

bez mnogo razmišljanja

off the top of one's head

iz glave

off the wall

koji nema veze s mozgom

off the wall

apsurdan

II.off [ɒf] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

isključiti nešto

2. off (away):

someone's run off with my money

neko mi je ukrao novac

I didn't get off to a very good start this morning

jutros nisam dobro počeo

I'm off now — see you tomorrow

odlazim - vidimo se sutra

she's off to Canada next week

ona ide za Kanadu sledeće nedelje

to see sb off

ispratiti nekoga (na put)

3. off (removed):

I'll take my jacket off

skinuću sako

one of my buttons has come off

otpalo mi je jedno dugme

4. off (completely):

between us we managed to finish off four bottles of wine ugs

uspeli smo da dokrajčimo četiri boce vina

to burn off ⇄ sth

spaliti nešto

to kill off ⇄ sth

uništiti nešto

to pay off ⇄ sth

otplatiti nešto

5. off (in bad shape):

to go off

pokvariti se

to go off food

ukvariti se

6. off (distant in time):

your birthday is only one week off

tvoj rođendan je za samo nedelju dana

to be far off

biti daleko

7. off (stopped):

to call sth off

opozvati nešto

to call sth off

obustaviti nešto

8. off (discounted):

there's 40% off this week on all winter coats

ove nedelje je popust na zimske kapute od 40%

to get money off

dobiti sa popustom

9. off (separated):

to shut off streets

zatvoriti ulice

to fence sth off

ograditi nešto

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

otišli smo u šetnju da bi nam se večera malo slegla

to laugh sth off

okrenuti nešto na šalu

III.off [ɒf] ADJ

1. off:

off (not working)

pokvaren

off (switched off)

isključen

off tap

zatvoren

off heating

isključen

2. off pred food (bad):

off

pokvaren

off milk

ukisao

3. off (not at work):

to be off

biti slobodan

to have/take some time off

imati/uzeti odmor

4. off pred ugs (in bad shape):

off

loš

I'm having an off day today

danas mi je loš dan

5. off (provided for):

sb is badly/well off

neko je loše/dobro situiran

6. off pred food (no longer on the menu):

off

skinut sa jelovnika

7. off pred esp Brit ugs (rude):

off behaviour

grub

off behaviour

nekulturan

IV.off [ɒf] SUBST kein Pl

to be ready for the off

biti spreman za početak [or start]

V.off [ɒf] VERB trans Am sl

to off sb

ubiti nekoga