catch out im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für catch out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

catch out VERB trans Brit

1. catch out (detect):

catch out

uhvatiti u...

2. catch out (trick):

catch out

postaviti zamku

3. catch out (cause difficulty):

catch out

izazvati neprijatnost

Übersetzungen für catch out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.catch <pl -es> [kætʃ] SUBST

1. catch (ball):

catch

hvatanje nt

good catch!

dobro hvatanje!

to miss a catch

ispustiti loptu

2. catch (fish):

catch

ulov m

3. catch:

catch (fastener)

kopča f

catch (bolt)

reza f

catch (hook)

kuka f

window catch

prozorska reza

4. catch kein Pl ugs (partner):

catch

ulov

5. catch kein Pl (trick):

catch

fora m

what's the catch?

u čemu je fora?

6. catch kein Pl (game):

catch

dobacivanje loptom nt

II.catch <caught, caught> [kætʃ] VERB trans

1. catch (intercept):

catch

uhvatiti

catch light

uhvatiti

catch person

presresti

2. catch (grab):

catch

zgrabiti

3. catch:

catch (capture) person

zarobiti // zarobljavati

catch (arrest)

uhapsiti // hapsiti

catch animal

zatočiti

catch escaped animal

uhvatiti // hvatati

übtr the virus was caught in time

virus je na vreme otkriven

4. catch (surprise, get hold of):

catch

uhvatiti

have I caught you at a bad time?

jesam li te uhvatio u nezgodnom trenutku?

you won't catch me in that shop!

u toj radnji me nećeš videti!

to catch sb in the act

uhvatiti nekog na delu

to be caught in a thunderstorm

naći se usred nevremena

to catch sb doing sth

uhvatiti nekog pri nečemu

5. catch (meet):

catch

videti se

I'll catch you later

vidimo se kasnije

6. catch MED:

to catch sth [from sb]

uhvatiti nešto od nekog

you've caught the sun

izgoreo si na suncu

to catch a cold

prehladiti se

7. catch SPORT:

to catch sb

sustići nekog

8. catch:

to catch sth in sth (trap)

uhvatiti nešto u nečemu

to catch sth in sth (entangle)

zapetljati se

to get caught [in sth]

uhvatiti se u nešto

to get caught on sth

zakačiti se za nešto

9. catch übtr (become involved):

to get caught in sth

uplesti se u nešto

to be caught in the crossfire

naći se usred unakrsne vatre

10. catch bus, train:

catch (take)

uhvatiti // hvatati

catch (be in time for)

stići // stizati

to catch the post

poslati pismo na vreme

11. catch (collect):

catch liquid

skupljati

12. catch (depict):

catch

dočarati // dočaravati

13. catch (attract):

catch attention

privući // privlačiti

catch imagination

probuditi // buditi

14. catch (notice):

catch

uhvatiti

I didn't quite catch what you said

nisam te baš dobro čuo

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth

uhvatiti nešto krajičkom oka

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

zapaziti

15. catch (hit):

she caught her head on the mantelpiece

udarila je glavom o kamin

his head caught the edge of the table

udario je glavom o ivicu stola

to catch sb on the arm

udariti nekog po ruci

16. catch (burn):

to catch fire

zapaliti se

Wendungen:

to catch it ugs

nadrljati

III.catch <caught, caught> [kætʃ] VERB intr

1. catch Brit, Aus (grab):

to catch at sth

uhvatiti se za nešto

2. catch (entangle):

catch

upetljati se

to catch on sth

upetljati se u nešto

3. catch (ignite):

catch

upaliti

catch engine

startovati

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out ugs (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORT:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out ugs:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out ugs:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! ugs

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also übtr

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out übtr applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VERB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PRÄP ugs

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Years after they were first used to catch out unwary users, simple phishing scams sent via email are both common and effective.

www.techworld.com

When drifting fish hits a pole, a fisherman feels this and pulls the catch out.

en.wikipedia.org

Not to catch out motorists but to monitor my own road safety.

www.independent.ie

This reminds me of the map makers who occasionally insert an extra road on their maps to catch out plagiarists.

www.telegraph.co.uk

Sharp ridges and expansion joints though do catch out the suspension which can't soak up jagged surfaces that easily.

www.thehindu.com

They were happy to sit back and try to catch out the holders on the counter-attack or from a set-piece.

www.bbc.co.uk

That is, players are put there with the main aim being to catch out the batsman rather than to stop or slow down the scoring of runs.

en.wikipedia.org

The newly installed equipment is officially known as a "heavy vehicle noise detection system" designed to catch out offending trucks.

www.coffscoastadvocate.com.au

Coaches will often give half-back flankers the freedom to attack in an attempt to catch out the opposition with a quick counter-attack.

en.wikipedia.org

The ship carried supplies in and fish catch out, as well as moving both mail and passengers.

en.wikipedia.org