Übersetzungen für show in im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

show in VERB trans

show in

uvesti // uvoditi

Übersetzungen für show in im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

to show sth in a bad/good light

predstaviti nešto u dobrom // lošem svetlu

the drug does not show up in blood tests

taj lek se ne prikazuje u analizi krvi

Übersetzungen für show in im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.show [ʃəʊ] SUBST

1. show (showing):

show

prikaz m

show

ispoljavanje nt

show

izraz m

childish show of defiance

ispoljavanje detinjastog prkosa

show of kindness

ljubazan gest

show of solidarity

izraz solidarnosti

show of strength/unity

ispoljavanje moći/jedinstva

2. show kein Pl (display, impression):

show

pokazivanje nt

show

prikaz m

just for show

samo da bi se gledalo

just for show

običan privid

to make a show of sth

napraviti predstavu od nečega

to make a show of sth

pretvarati se da nešto postoji

to make a show of sth

glumiti

3. show kein Pl (impressive sight):

show

impresivan prizor m

a show of colour/flowers

raskoš boja/cveća

4. show (exhibition, event):

show

izložba f

slide show

prezentacija

to be on show

biti izložen

5. show:

show (entertainment)

šou m

show (on TV also)

emisija f

show (at a theatre)

predstava f

puppet show

lutkarska predstava

quiz show

kviz

radio show

radio-emisija

6. show kein Pl ugs:

show (activity, affair)

stvar m

show (situation)

situacija f

who will run the show when she retires?

ko će upravljati svime kada ona ode u penziju?

who's running the show?

ko je glavni? ugs

Wendungen:

good/poor show! veraltet ugs

sjajno/loše!

let's get this show on the road ugs

zavrnimo rukave

the show must go on Sprichw

život ide dalje

show of hands

glasanje dizanjem ruku

II.show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] VERB trans

1. show:

show (display, project)

pokazati // pokazivati

show (exhibit, produce)

prikazati // prikazivati

show (perform)

nastupiti // nastupati

to show a film

prikazati film

to show one's passport at the border

pokazati pasoš na granici

2. show (expose):

show

izložiti // izlagati

show

prikazati // prikazivati

this carpet shows all the dirt

na ovom tepihu se vidi sva prljavština

3. show (reveal):

show

otkriti // otkrivati

he started to show his age

na njemu su počele da se vide godine

to show common sense/courage/initiative

pokazati zdrav razum/hrabrost/inicijativu

to show promise talent

obećavati

4. show (express):

show

izraziti // izražavati

to show compassion [for sb]

pokazati saosećanje (sa nekim)

to show sb respect

izraziti poštovanje prema nekome

5. show:

show (point out)

istaći // isticati

show (represent)

prikazati // prikazivati

it's showing signs of rain

vidi se da će biti kiše

6. show (explain):

to show sb sth

objasniti nekome nešto

to show sb the way

pokazati nekome put

7. show (record):

show

beležiti

show statistics

prikazati // prikazivati

to show a loss/profit

beležiti gubitak/dobitak

8. show (prove):

show

dokazati // dokazivati

to show [sb] how/why ...

pokazati (nekome) kako/zašto ...

to show oneself [to be] sth

dokazati se kao nešto

9. show (escort):

to show sb into/out of sth

ispratiti nekoga unešto/iz nečega

to show sb around a place

provesti nekoga po nekom mestu

Wendungen:

to show sb the door

pokazati nekome vrata

to dare [to] show one's face

usuditi se pojaviti se negde

to show one's true colours

pokazati svoje pravo lice

that will show you/her ugs

to će te/je naučiti pameti

III.show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] VERB intr

1. show (be visible):

show

pokazati se // pokazivati se

show

prikazati se // prikazivati se

she's four months pregnant and starting to show

ona je u četvrtom mesecu trudnoće, što već počinje da se vidi

to let sth show

pokazati nešto

2. show esp Am, Aus ugs (arrive):

show

doći // dolaziti

show

pojaviti se // pojavljivati se

3. show (be shown):

show film

prikazati se // prikazivati se

now showing at a cinema near you!

trenutno u vašem bioskopu!

4. show (exhibit):

show

prikazati // prikazivati

show

izložiti // izlagati

I.in [ɪn] PRÄP

1. in (position):

in

u

in

na +Dat

he is deaf in his left ear

gluv je na levo uvo

in a savings account

na štednom računu

he read it in the paper

to je pročitao u novinama

to ride in a car

voziti se kolima

to be in hospital

biti u bolnici

in the street

na ulici

2. in after vb (into):

in

u

in

na +Akk

slice the potatoes in two

iseći krompire na dva dela

to get in the car

ući u kola

3. in Am (at):

in

na +Dat

Boris is in college

Boris studira

4. in (as part of):

in

deo nečega +Dat

there are 31 days in March

mart ima 31 dan

get together in groups of four!

podelite se u grupe po četvoro!

you're with us in our thoughts

u mislima smo s tobom

5. in (state, condition):

in

stanje

he cried out in pain

vrisnuo je od bola

he always drinks in excess

uvek pije previše

in anger

u ljutnji

difference in quality

razlika u kvalitetu

to be in [no] doubt

(ne) dvoumiti se

in horror

u strahu

in all honesty

najiskrenije

to be in a hurry

žuriti

to be in love [with sb]

biti zaljubljen (u nekoga)

to fall in love [with sb]

zaljubiti se (u nekoga)

to be in a good mood

biti dobro raspoložen

in secret

potajno

6. in (with):

in

sa +Instr

in

u +Lok

to pay in cash

platiti gotovinom

in writing

u pisanoj formi

7. in (language, music, voice):

Mozart's Piano Concerto in E flat

Mocartov Koncert za klavir u E-molu

in English/French/German

na engleskom/francuskom/nemačkom

to speak in a loud/small voice

govoriti glasno/tiho

8. in (time: during):

in

tokom +Gen

in

na +Lok

she assisted the doctor in the operation

pomagala je doktoru tokom operacije

in 1968

(tokom) 1968.

in the end

konačno

in March/May

tokom marta/maja

in the morning/afternoon/evening

ujutru/popodne/uveče

9. in (time/distance: within):

in

u +Lok

in record time

u rekordnom vremenu

in a mile or so

za približno milju

10. in (time: for):

I haven't done that in a long time

to dugo nisam radio

I haven't seen her in years

nisam je video godinama

11. in (job, profession):

he's in computers

bavi se računarima

she works in publishing

ona radi u izdavaštvu

12. in (wearing):

you look nice in green

lepo ti stoji zeleno

the woman in the hat

žena sa šeširom

to be in disguise

biti prerušen

in the nude

nag

to be in uniform

nositi uniformu

13. in (result):

in conclusion

za kraj

in fact

u stvari

in fact

zapravo

14. in + -ing (while doing):

in attempting to save the child, he nearly lost his own life

dok je pokušavao da spasi dete, umalo da i sam pogine

in refusing to work abroad, she missed a good job

pošto je odbila da radi u inostranstvu, propustila je dobar posao

in doing so

pri tom

in doing so

s tim

15. in (with quantities):

temperatures tomorrow will be in the mid-twenties

sutrašnja temperatura kretaće se oko dvadeset stepeni

he's about six foot in height

on je visok oko šest stopa

people died in their thousands

umiralo je na hiljade ljudi

to be equal in weight

biti jednak po težini

in total

ukupno

16. in (comparing amounts):

she has a one in three chance

njene šanse su jedan prema tri

one in ten people

svaki deseti čovek

17. in after vb (concerning):

to interfere in sb's business

mešati se u nečija posla

to be interested in sth

biti zainteresovan za nešto

18. in after Subst:

she had no say in the decision

nije se ništa pitala u donošenju odluke

to have confidence in sb

imati poverenja u nekoga

19. in (in a person):

to not have it in oneself to do sth

nemati snage za nešto

Wendungen:

in all

zajedno

in all

sve skupa

all in all

sve u svemu

in between

između

II.in [ɪn] ADV

1. in (into sth):

in

unutar nečega

come in!

uđite!

he opened the door and went in

otvorio je vrata i ušao

she was locked in

bila je zaključana unutra

she didn't ask me in

nije me pozvala da uđem

2. in (at arrival point) train, bus:

the train got in very late

voz je stigao veoma kasno

3. in (towards land):

is the tide coming in or going out?

da li je plima ili oseka?

4. in (submitted):

to hand sth in

predati nešto

Wendungen:

day in, day out

iz dana u dan

to let sb in on sth

nekome nešto otkriti

III.in [ɪn] ADJ

1. in pred:

in (there)

tamo

in (at home)

kući

to have a quiet evening in

provesti mirno veče kod kuće

2. in (leading in):

in

ulazni

door in

ulazna vrata

3. in (in fashion):

in

moderan

4. in pred (submitted):

the application must be in by May 31

prijava mora biti predata do 31. maja

Wendungen:

to be in on sth

učestvovati u nečemu

to be in on sth

biti upoznat sa nečim

IV.in [ɪn] SUBST

1. in (connection):

in

veza f

Wendungen:

to know the ins and outs of sth

znati sve u vezi sa nečim

to understand the ins and outs of sth

razumeti sve u vezi sa nečim