Übersetzungen für „Luther“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

I . lath·er [ˈlæðəʳ] SUBST no Pl

1. lather (soap bubbles):

lather

milna pena f

2. lather:

lather (sweat)

nervoza f

lather (on horses)

spenjenost f

II . lath·er [ˈlæðəʳ] VERB intr

lather

peniti se [perf speniti se]

III . lath·er [ˈlæðəʳ] VERB trans

lather

militi [perf namiliti]

lurch·er [ˈlɜ:tʃəʳ] SUBST Brit

lurcher

lovski pes m mešanec

I . fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ] ADJ Komp of far

1. further (more distant):

further

[bolj] oddaljen

2. further (additional):

further

nadaljnji

I've no further use for it

ne potrebujem ga več

until further notice

do nadaljnjega

II . fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ] ADV Komp of far

1. further:

further (more distant)

dlje

nothing could be further from my mind

na to sploh pomislil nisem

further back (in place)

[še] bolj zadaj

further back (in time)

[še] prej

a bit further on

[še] malo naprej

2. further:

further (to a greater degree)

[še] bolj

further (to a greater degree)

dlje

I wouldn't go any further than that

več od tega ne bi želel reči

to take sth further

nadaljevati kaj

to take sth further (pursue) matter

peljati naprej

further and further

vedno bolj/dlje

3. further form:

further (more)

[še] več

I have nothing further to say

nimam več kaj povedati

further to your letter, ... Brit Aus

v zvezi z vašim pismom, ...

to not go any further (spread) information

ne [več] iti naprej

to make sth go further food

izboljšati [or oplemenititi] kaj

III . fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ] VERB trans

further

spodbujati [perf spodbuditi]

to further sb's interests

koristiti interesom koga

Siehe auch: far

I . far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ] ADV

1. far (in place, in time):

far

daleč

how much further is it?

kako daleč je še?

have you come very far?

ste prišli od daleč?

do you have far to travel to work?

imate daleč do službe?

far away in the distance

v daljavi

far from home

daleč od doma

to be far down the list

biti na dnu seznama

far and wide

daleč naokrog

from far and wide [or near]

od povsod

some time far in the future

nekoč v prihodnosti

your birthday's not far away

tvoj rojstni dan je že kar blizu

lunch isn't far off

kmalu bo kosilo

he's not far off seventy

približuje se sedemdesetim letom

far into the night

pozno v noč

to plan further ahead

načrtovati daleč vnaprej

as far back as 1977

že leta 1977

as far back as I can remember ...

kolikor daleč v preteklost se lahko spomnim ...

to not get very far with [doing] sth

ne priti prav daleč s čim

to not get very far with sb

bolj malo doseči pri kom

2. far:

far (much)

veliko

far (much)

mnogo

far better/nicer

mnogo boljši/lepši

far more difficult

veliko težji

far too expensive

daleč predrag

by far

daleč

to be not far wrong

ne močno zgrešiti

as far as (in place) as far as the eye can see

do koder seže oko

(in degree) as far as I can

kolikor lahko

as far as possible

kolikor je možno

as far as I can see ...

kolikor jaz vidim, ...

as far as I know

kolikor jaz vem

as far as I'm concerned ...

kar se mene tiče ...

that's as far as it goes

to je v bistvu to

far and away

daleč

I'd far rather ...

veliko raje bi ...

she'd far sooner ...

veliko raje bi ...

we're far from happy

niti malo nismo veseli

far from it!

še zdaleč ne!

far be it from me ...

niti slučajno ...

to go too far

prekoračiti mejo

to [not] go far enough

[ne] iti dovolj daleč

sb will go far

nekomu bo uspelo

sth won't go very far

s tem se ne bo daleč prišlo

a hundred pounds won't go very far

s stotimi funti se ne pride prav daleč

far gone

že zdavnaj konec

so far so good

zaenkrat vse v redu

so far (until now)

do zdaj

any problems? — not so far

kaj težav? – zaenkrat ne

(to a limited extent) only so far

le toliko

II . far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ] ADJ

1. far (further away):

at the far end

na drugem koncu

on the far bank

na drugi strani brega

2. far (extreme):

far

skrajen

3. far (distant):

far

oddaljen

in the far distance

v daljavi

to be a far cry from sb/sth

ne moči se primerjati s kom/čim

leath·er [ˈleðəʳ] SUBST

1. leather no Pl (material):

leather

usnje n

2. leather (for polishing):

leather

usnjena krpa f

I . oth·er [ˈʌðəʳ] ADJ

1. other (different):

other

drugi

there's no other way

ni druge poti

some other time

kdaj drugič

in other words

z drugimi besedami

2. other (not long ago):

the other day

pred kratkim

the other day

zadnjič

the other evening/morning/night

enega prejšnjih večerov/juter/noči

3. other (additional):

other

še eden

4. other (alternative):

other

nasproten

one's other half euph

druga polovica koga

on the other hand

po drugi strani

every other

vsak drug

5. other (not being exact):

some man or other

nek moški

some time or other

enkrat že

somehow or other

tako ali drugače

someone or other

ta ali kdo drug

something or other

to ali ono

6. other after Subst (except):

I've never told this to any person other than you

nikoli nisem tega povedal nikomur razen tebi

there was no choice other than to walk home

ni nam preostalo drugega, kot da gremo peš domov

II . oth·er [ˈʌðəʳ] PRON (the remaining)

the other

drug

one from the other

drug od drugega

I . dith·er [ˈdɪðəʳ] SUBST no Pl

in [or all of] a dither

vročičen

in [or all of] a dither

ves iz sebe

II . dith·er [ˈdɪðəʳ] VERB intr

dither

omahovati

she's still dithering over whether to ...

še vedno se ne more odločiti, ali naj ....

I . either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-] KONJ

either ... or ...

ali ... ali ...

he didn't gave either his name or address

ni dal niti svojega imena niti naslova

Wissensecke: either vs. neither

II . either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-] ADV

1. either + neg (indicating similarity):

either

tudi ne

she doesn't either

ona tudi ne

2. either + neg (moreover):

it's really good and not very expensive either

res je dober, pa še drag ni

III . either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-] ADJ

1. either (each of two):

either

oba

on either side

na obeh straneh

2. either (one of two):

either

eden [od obeh]

either person

katerikoli

either way

tako ali tako

IV . either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-] PRON no Pl (any one of two)

either

eden in drugi

you can have either of the two

dobiš lahko enega ali drugega

either of you

eden ali drugi

I . fa·ther [ˈfɑ:ðəʳ] SUBST

father

oče m

on one's father's side

po očetovi strani koga

like father, like son

jabolko ne pade daleč od drevesa

from father to son

iz roda v rod

II . fa·ther [ˈfɑ:ðəʳ] VERB trans

to father a child

spočeti otroka

neth·er [ˈneðəʳ] ADJ attr liter scherzh (lower)

nether

spodnji

nether regions

spodnji deli telesa

I . with·er [ˈwɪðəʳ] VERB intr

1. wither (of plants):

wither

posušiti se

wither

uveneti

2. wither person:

wither

ugašati [perf ugasniti]

wither

veneti [perf uveneti]

to wither with age

veneti zaradi starosti

3. wither übtr interest:

wither

zamirati [perf zamreti]

wither

bledeti [perf zbledeti]

II . with·er [ˈwɪðəʳ] VERB trans

age cannot wither her

starost ji ne more do živega

bath·er [ˈbeɪðəʳ] SUBST

bather

kopalec(kopalka) m (f)

I . both·er [ˈbɒðəʳ] SUBST no Pl

1. bother:

bother (effort)

sitnost f

bother (work)

muka f

it is no bother [at all]!

[sploh] ni nobenega problema!

I don't want to put you to any bother

ne bi vam želel delati sitnosti

to not be worth the bother

ne biti vredno truda

to go to [all] the bother of doing sth

narediti si veliko sitnosti zaradi česa

2. bother:

bother (trouble)

težava f

bother (difficulties)

sitnosti f Pl

bother (problem)

težava f

to get oneself into a spot of bother

zabresti v manjše težave

3. bother Brit (nuisance):

to be a bother

biti nadloga

II . both·er [ˈbɒðəʳ] INTERJ esp Brit

[oh] bother!

[oh] presneto!

III . both·er [ˈbɒðəʳ] VERB intr

don't bother!

ni se treba truditi!

shall I wait? -- no, don't bother

naj počakam? -- ne, ni treba

why bother?

zakaj bi se trudil?

you needn't have bothered

ni se ti bilo treba truditi

don't bother about [doing] the laundry

ne zamujaj se s pospravljanjem perila

he hasn't even bothered to write

ni se mu zdelo vredno niti pisati

why bother asking if you're not really interested?

zakaj sploh sprašuješ, če te v resnici ne zanima?

she didn't even bother to let me know

ni se niti toliko potrudila, da bi me obvestila

do they bother about punctuality in your job?

ali skrbijo pri tvoji službi za točnost?

IV . both·er [ˈbɒðəʳ] VERB trans

1. bother (worry):

bother

povzročati skrbi

it bothered me that I hadn't done anything

motilo me je, da nisem ničesar naredil

what's bothering you?

kaj te muči?

you shouldn't let that bother you

ne smeš si dovoliti, da ti to povzroča skrbi

2. bother (concern):

it doesn't bother me

ne moti me

it doesn't bother me if he doesn't turn up

ne moti me, če se ne pojavi

I'm not bothered about what he thinks

ne skrbi me, kaj si misli

3. bother (disturb):

bother

motiti

don't bother me [with that]!

ne nadleguj me [s tem]!

stop bothering me when I'm working

nehaj me motiti, ko delam

I'm sorry to bother you, but ...

opravičujem se, da vas motim, a ...

4. bother (annoy):

bother

utrujati

quit bothering me!

nehaj me gnjaviti!

my tooth is bothering me

zob me boli

5. bother usu passive (not make the effort):

I just couldn't be bothered to answer the phone

preprosto se mi ni ljubilo dvigniti telefona

I . gath·er [ˈgæðəʳ] VERB trans

1. gather (collect):

gather

zbirati [perf zbrati]

gather

nabirati [perf nabrati]

we gathered our things together

zbrali smo svoje stvari skupaj

to gather intelligence

zbrati [skrivne] informacije

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

stisniti koga k sebi

3. gather MODE:

gather

nabirati [perf nabrati]

4. gather (increase):

to gather momentum

razmahniti se

to gather speed

pridobivati hitrost

5. gather (understand):

gather

domnevati

Tony's not happy, I gather

domnevam, da Toni ni zadovoljen

to gather from sth that ...

domnevati na osnovi česa, da ...

to gather from sb that ...

domnevati na osnovi besed koga, da ...

II . gath·er [ˈgæðəʳ] VERB intr

1. gather:

gather (come together)

zbirati se [perf zbrati se]

gather (accumulate) clouds, storm

zgrinjati se [perf zgrniti se]

2. gather MODE:

gather

nabirati [perf nabrati]

gather

gubati [perf nagubati]

hith·er [ˈhɪðəʳ] ADV liter

hither and thither

sem ter tja

I . moth·er [ˈmʌðəʳ] SUBST

mother (female parent)

mati f

mother (female parent)

mama f

the mother of all ...

največji

the mother of all ... (the most extreme: worst)

najslabši

the mother of all ... (best)

najboljši

the mother of all battles

bitka vseh bitk

the mother of all storms

najhujša nevihta

II . moth·er [ˈmʌðəʳ] VERB trans

mother

skrbeti za

mother

vzgajati [perf vzgojiti]

I . teth·er [ˈteðəʳ] SUBST

tether

povodec m

to be at the end of one's tether

biti čisto pri koncu z močmi/s potrpljenjem

II . teth·er [ˈteðəʳ] VERB trans

to tether an animal [to sth]

privezati žival [za kaj]

I . Lu·ther·an [ˈlu:θərən] REL SUBST

Lutheran

luteranec(luteranka) m (f)

II . Lu·ther·an [ˈlu:θərən] REL ADJ

Lutheran

luteranski

rather ADV

Benutzereintrag

rather

prej, rajši, raje, toliko bolj

rather

vsekakor! seveda!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Martin Luther King's Birthday did not become an official national holiday until 1983, after much debate and protests.

www.philly.com