well-informed im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für well-informed im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

well-informed <pred well informed> [Am ˌwɛlɪnˈfɔrmd, Brit wɛlɪnˈfɔːmd] ADJ

well-informed commentator/decision:

well-informed

bien informado

to be well-informed about sth

estar muy informado sobre algo

to be well-informed about sth

estar muy al corriente de algo

to be well-informed about sth

estar muy interiorizado de algo CSur

Übersetzungen für well-informed im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

avisado (avisada) ADJ

1. avisado [ser] (sagaz):

avisado (avisada)

informed

el lector avisado

the informed o well-informed reader

2. avisado [estar] (advertido):

quedas o estás avisado

I'm warning you

quedas o estás avisado

you've been warned

informado (informada) ADJ

1. informado (sobre un tema, una noticia):

informado (informada)

informed

nuestro derecho a estar informado

our right to be kept informed

nuestro derecho a estar informado

our right to information

fuentes bien informadas

well-informed sources

está muy bien informado sobre el tema

he is very knowledgeable o well-informed about the subject

está muy bien informado sobre el tema

he knows a great deal o a lot about the subject

me mantuvo informado

she kept me informed

si eso es lo que le han dicho, está usted muy mal informada

if that is what you have been told, then you have been misinformed o wrongly informed

2. informado (con referencias):

una empleada bien informada

a maid with good references

enterado (enterada) ADJ

1. enterado Esp (que sabe mucho):

enterado (enterada)

knowledgeable

enterado (enterada)

well-informed

2. enterado (de un hecho, suceso):

¿estás enterado de lo que ha ocurrido?

have you heard what's happened?

¿estás enterado de lo que ha ocurrido?

do you know what's happened?

yo no estoy enterada de nada

I don't know o I have no idea what's going on

darse por enterado

to get the message

darse por enterado

to take the hint

3. enterado Chil ugs (engreído):

enterado (enterada)

snooty ugs

I.informar VERB trans

1.1. informar persona/prensa:

informar

to inform

te han informado mal

you've been misinformed

nos informaron que habría un retraso de cinco horas

we were told o informed that there would be a five-hour delay

no se me había informado de esta decisión

I had not been told about o informed of this decision

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he gave the press information about the new measures

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he briefed the press on the new measures

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

could you give me some information about language courses?

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

I'd like to inquire about language courses

1.2. informar (comunicar, hacer saber):

informar

to report

fuentes de la organización informan que …

sources within the organization report that …

me place o me cumple informarle que … form

it gives me great pleasure to inform you that … form

me place o me cumple informarle que … form

I am pleased to inform you that … form

2. informar form (dar forma a):

informar

to shape

informar

to inform form

II.informar VERB intr (dar noticias, información)

informar

to report

informar sobre algo

to report on sth

informar sobre algo

to give a report on sth

informar de algo

to announce sth

III.informarse VERB vpr

informarse

to get information

los interesados pueden informarse en nuestras oficinas

those interested can get further information from our offices

me informé bien antes de decidir

I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decided

informarse sobre algo

to find out o inquire about sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

estar impuesto en o de algo

to be well informed about sth

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is very well versed in o well informed about Middle Eastern affairs

estaba muy bien documentada sobre el tema

she was very well informed about the subject

well-informed im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für well-informed im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

well-informed [ˌwelɪnˈfɔ:md, Am -ˈfɔ:rmd] ADJ

well-informed

enterado, -a

to be well-informed about sb/sth

estar bien informado sobre alguien/algo

to be well-informed on a particular topic

conocer a fondo un tema concreto

Übersetzungen für well-informed im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

certero (-a) ADJ

1. certero (acertado):

certero (-a)

accurate

2. certero (diestro en tirar: tirador):

certero (-a)

crack

3. certero (informado):

certero (-a)

well-informed

I.puesto (-a) VERB

puesto Part Perf de poner

II.puesto (-a) ADJ

1. puesto HANDEL (ex):

puesto (-a)

from

puesto en fábrica

ex works

2. puesto ugs (arreglado):

ir muy bien puesto

to be very smartly dressed

tienen la casa muy bien puesta

they've done the house up very nicely

tenerlos muy bien puestos vulg

to be a real man

3. puesto ugs (entendido):

estar puesto en un tema

to be well-informed about a subject

puesto al día

up to date

III.puesto (-a) KONJ

puesto que

given that

Siehe auch: poner

I.poner irr VERB trans

1. poner:

poner (colocar)

to put

poner (horizontalmente)

to lie

poner (inyección)

to give

poner (sellos, etiqueta)

to stick on

poner (tirita)

to put on

poner (huevos)

to lay

pon el espejo mirando hacia mí

put the mirror facing towards me

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos übtr

I leave it in your hands

2. poner:

poner (disponer)

to place

poner (la mesa)

to lay

poner (la mesa)

to set

poner algo a disposición de alguien

to make sth available to sb

3. poner (encender):

poner

to switch on

pon el despertador para las cuatro

set the alarm for four o'clock

poner en marcha

to start

4. poner (convertir):

poner

to make

poner de mal humor a alguien

to put sb in a bad mood

la noticia me puso de buen humor

the news put me in a good mood

poner colorado a alguien

to make sb blush

el sol te pondrá moreno

the sun will give you a tan

5. poner (suponer):

poner

to assume

pon que no viene

let's assume he doesn't come

pongamos que resolvemos el problema en dos días...

let's assume we solve the problem in two days ...

pongamos el/por caso que no llegue a tiempo

let's consider what happens if she doesn't arrive on time

6. poner (exponer):

poner la ropa a secar al sol

to put the clothes out to dry in the sun

poner la leche al fuego

to put the milk on the stove

poner en peligro

to endanger

7. poner:

poner (contribuir)

to put in

poner (juego)

to bet

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

how much have you put into the kitty?

pusimos todo de nuestra parte

we did all that we could

8. poner (una expresión):

poner

to take on

poner mala cara

to look angry

9. poner (tratar):

poner

to treat

poner de idiota abw

to treat sb like a fool

10. poner (denominar):

poner

to give

le pusieron por [o de] nombre Manolo

they called him Manolo

¿qué nombre le van a poner?

what are they going to call him/her?

11. poner (espectáculo):

poner

to put on

poner en escena

to stage

¿qué ponen hoy en el cine?

what's on at the cinema today?

12. poner (imponer):

poner

to impose

nos han puesto muchos deberes

they have given us a lot of homework

poner una multa

to impose a fine

poner condiciones

to impose conditions

13. poner (instalar):

poner

to install Brit

poner

to instal Am

14. poner (a trabajar):

tendré que poner a mis hijos a trabajar

I will have to send my children out to work

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

15. poner (añadir):

poner

to add

16. poner:

poner (escribir)

to write

poner (un telegrama)

to send

poner entre comillas

to put in inverted commas

poner la firma

to sign

poner un anuncio

to place an advertisement

poner por escrito la propuesta

to put the proposal in writing

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that ...

17. poner (estar escrito):

poner

to say

18. poner (vestido, zapato):

poner

to put on

le pusieron el collar al cuello

they put his collar on

19. poner (teléfono):

poner

to put through

me puse al habla con mi amigo

I got through to my friend

II.poner irr VERB refl ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

to put on

ponte guapo

make yourself look nice

ponerse de invierno

to dress warmly

ponerse de luto

to wear mourning clothes

ponerse de largo

to dress up

2. poner ASTRO:

ponerse

to set

el sol se pone por el oeste

the sun sets in the west

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

they got mud all over themselves

4. poner (comenzar):

ponerse

to begin

por la tarde se puso a llover

in the evening it started to rain

5. poner (con adjetivo o adverbio):

ponerse

to become

se puso chulo y no nos dejó entrar

he became rude and wouldn't let us in

ponte cómodo

make yourself comfortable

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

estar en antecedentes de algo

to be well informed about sth

well-informed Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be well informed about sth

estar en antecedentes de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The film is knowingly well-informed on anthropology and biochemistry and never resorts to cheap cliche or hackneyed elements.

en.wikipedia.org

His mind is well-informed, and he is pure and dignified in character.

en.wikipedia.org

A goal is being able to suggest approaches or help produce well-informed decisions that will effectively manage and conserve unit resources.

en.wikipedia.org

Learners are able to validate how and what they understand as well as develop well-informed judgments regarding a belief.

en.wikipedia.org

It was believed that education would create more and well-informed voters.

en.wikipedia.org

There are more lessons in these subjects and the students are also mostly well-informed about competitions in these fields.

en.wikipedia.org

As a basis for planning, local authorities need a reliable and well-informed assessment of the risks faced by urban cities.

en.wikipedia.org

They are wise and well-informed about the story's secrets.

en.wikipedia.org

The relapse risk is in this way lowered; patients and family members, who are more well-informed about the disease, feel less helpless.

en.wikipedia.org

The essay was recognized by well-informed readership, so there was a second edition in 1917.

en.wikipedia.org