WRIT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

writ¹ [Am rɪt, Brit rɪt] SUBST

1. writ C JUR (issued by a court):

writ

orden f judicial

writ

mandato m judicial

a royal writ

un mandato real

to issue a writ (against sb)

expedir una orden or un mandato (contra alguien)

to serve a writ on sb

notificarle una orden or un mandato a alguien

a writ of habeas corpus

un recurso de hábeas corpus

a writ of execution/possession

un mandamiento de ejecución/embargo

2. writ U REL:

Holy Writ

la(s) Sagrada(s) Escritura(s)

writ² ADJ

disappointment was writ large on his face

la decepción era patente or ostensible en su rostro

the problems of an undeveloped country writ large

una forma acentuada de los problemas de un país subdesarrollado

Holy Writ SUBST U

Holy Writ

las Sagradas Escrituras fpl

he took the Wall Street Journal as Holy Writ

el Wall Street Journal era para él palabra santa

issue writ/summons

dictar

issue writ/summons

expedir

to enter a writ of habeas corpus

presentar un recurso de hábeas corpus

Spanisch

Englisch

auto de embargo

writ of attachment

recurso de habeas corpus

application for a writ of habeas corpus

auto (orden)

writ

Englisch

Spanisch

writ [rɪt] SUBST

writ

orden f judicial

writ of summons

notificación f de emplazamiento

to issue a writ against sb

expedir un mandato judicial contra alguien

to serve a writ on sb

notificar un mandato judicial a alguien

quash law, bill, writ

derogar

Spanisch

Englisch

providencia ejecutoria

writ of execution

escrito JUR

writ

requerimiento de algo (escrito)

writ for sth

Englisch

Spanisch

writ [rɪt] SUBST

writ

orden f judicial

writ of summons

notificación f de emplazamiento

to issue a writ against sb

expedir un mandato judicial contra alguien

to serve a writ on sb

notificar un mandato judicial a alguien

quash law, bill, writ

derogar

Spanisch

Englisch

escrito JUR

writ

providencia ejecutoria

writ of execution

requerimiento de algo (escrito)

writ for sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Even long after that, the idea of singing secular things such as "wassail" songs cheek-by-jowl with holy writ would have been deeply shocking.

www.standard.co.uk

Some playwrights are extremely protective of their work and the finished script is treated as if it were holy writ.

www.whatsonstage.com

The timing of the race is inscribed in what seems to be holy writ.

www.theroar.com.au

He established himself as a scripture critic, and lecturer of holy writ.

en.wikipedia.org

It takes a gutsy translator -- especially of the Holy Writ -- to countenance mystery, much less messiness.

www.newyorker.com