Übersetzungen für „Mäuler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

maculer [makyle] VERB trans

maculer de qc

mit etw beschmutzen

être maculé(e) de sang

blutverschmiert sein

des feuilles maculées TYPO

Makulatur f

miauler [mjole] VERB intr

miauler

miauen

gauler [gole] VERB trans

1. gauler (abattre avec une gaule):

gauler

herunterschlagen

2. gauler Argot (se faire prendre):

se faire gauler par qn

von jdm geschnappt werden ugs

meuler [møle] VERB trans

meuler

abschleifen

mouler [mule] VERB trans

1. mouler:

mouler

formen

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste

einen Abdruck von einer Büste machen

3. mouler (coller à):

mouler les jambes

eng an den Beinen anliegen

des vêtements qui moulent le corps

eng anliegende Kleidungsstücke

4. mouler (adapter):

mouler la coiffure sur la mode

die Frisur nach der Mode ausrichten

I . épauler [epole] VERB trans

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler MODE:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II . épauler [epole] VERB intr

épauler

anlegen

III . épauler [epole] VERB refl

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich Dat [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

piauler [pjole] VERB intr

piauler animal:

piep[s]en

piauler animal:

quiek[s]en

piauler poulie, gond:

quietschen

piauler personne:

plärren

chauler [ʃole] VERB trans

chauler

kalken

mailler [maje] VERB trans CH

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

Wendungen:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen ugs

se mailler de rire

sich scheckig lachen ugs

maure [mɔʀ] ADJ HIST

maure

maurisch

I . mauve [mov] ADJ

mauve

blasslila

mauve pâle inv

zartlila

une plante aux fleurs mauve pâle

eine Pflanze mit zartlila Blüten

II . mauve [mov] SUBST m (couleur)

mauve

Blasslila nt

III . mauve [mov] SUBST f BOT

mauve

Malve f

ululerNO [ˊylyle], hululerOT VERB intr

ululer oiseau de nuit:

ululer

schreien

aduler [adyle] VERB trans

1. aduler (flatter servilement):

aduler

lobhudeln

2. aduler übtr veraltet:

aduler

beweihräuchern

bouler [bule] VERB intr

envoyer qn/qc bouler ugs

jdn/etw rausschmeißen ugs

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB intr

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler GASTRO:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler GASTRO:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB refl

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich Dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich Dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich Dat die Hand verätzen

I . couler [kule] VERB intr

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] VERB trans

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen ugs

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] VERB refl se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw Akk schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. Dat anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

émuler [emyle] VERB trans COMPUT

émuler

emulieren

feuler [føle] VERB intr

feuler tigre:

brüllen

feuler chat:

fauchen

ovuler [ɔvyle] VERB intr

ovuler

einen Eisprung [o. eine Ovulation fachspr] haben