Übersetzungen für „Schwuler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

écrouler [ekʀule] VERB refl s'écrouler

1. écrouler (tomber):

s'écrouler

einstürzen

s'écrouler

umstürzen

s'écrouler

herabfallen

2. écrouler (baisser brutalement) cours de la bourse:

s'écrouler

zusammenbrechen

3. écrouler (prendre fin brutalement):

s'écrouler

zusammenbrechen

s'écrouler

sich zerschlagen

s'écrouler

plötzlich verloren gehen

s'écrouler

stürzen

s'écrouler

in sich Dat zusammenstürzen [o. zusammenbrechen]

4. écrouler (s'affaler):

s'écrouler

zusammenbrechen

s'écrouler dans un fauteuil

sich in einen Sessel fallen lassen

s'écrouler de fatigue [ou sommeil]

zum Umfallen müde sein ugs

spéculer [spekyle] VERB intr

1. spéculer FIN, HANDEL:

spéculer sur qc

mit etw spekulieren

spéculer à la hausse

Haussegeschäfte tätigen

2. spéculer (compter sur):

spéculer sur qc

auf etw Akk spekulieren ugs

3. spéculer liter (méditer):

spéculer sur qc

Spekulationen über etw Akk anstellen

stimuler [stimyle] VERB trans

1. stimuler (activer, augmenter):

stimuler

anregen

un médicament qui stimule la circulation [sanguine]

ein durchblutungsförderndes Medikament

un procédé qui stimule la production

produktionsförderndes Verfahren

2. stimuler (encourager):

stimuler

anspornen

stipuler [stipyle] VERB trans

1. stipuler JUR:

stipuler

[vertraglich] festlegen

2. stipuler (préciser) personne:

stipuler

ausdrücklich sagen

l'annonce stipule [ou il est stipulé dans l'annonce] que...

in der Anzeige steht ausdrücklich, dass ...

I . basculer [baskyle] VERB intr

1. basculer (tomber):

basculer

umkippen

basculer dans qc

hintenüber/vornüber in etw Akk kippen

2. basculer übtr:

basculer dans qc (sombrer)

in etw Akk abgleiten

II . basculer [baskyle] VERB trans

1. basculer (faire pivoter):

basculer

[um]kippen

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

etw in etw Akk kippen

3. basculer ELEK:

basculer

umlegen

capsuler [kapsyle] VERB trans

capsuler (bouteille)

verkapseln

circuler [siʀkyle] VERB intr

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

I . coaguler [kɔagyle] VERB trans

coaguler

zum Gerinnen bringen

II . coaguler [kɔagyle] VERB intr

coaguler

gerinnen

III . coaguler [kɔagyle] VERB refl

se coaguler

gerinnen

débouler [debule] VERB intr ugs

1. débouler (tomber en roulant) landau:

le landau a déboulé du premier étage

der Kinderwagen ist aus dem ersten Stock die Treppe heruntergeholpert

2. débouler (faire irruption):

débouler chez qn

bei jdm hereingestolpert kommen ugs

découler [dekule] VERB intr

découler de qc

von etw kommen [o. herrühren]

découler d'un droit

sich von einem Recht herleiten [o. ableiten] lassen

il découle de qc...

aus etw ergibt sich [o. folgt] ...

il en découle qu'il a tort

daraus folgt, dass er im Unrecht ist

I . défouler [defule] VERB refl

se défouler

sich abreagieren

se défouler enfant, jeune:

sich abreagieren

se défouler enfant, jeune:

sich austoben

se défouler sur qn/qc

seinen Ärger an jdm/etw auslassen

II . défouler [defule] VERB trans

1. défouler (libérer son agressivité):

défouler son ressentiment sur qn/qc

seine/ihre Abneigung an jdm/etw abreagieren

2. défouler (décontracter):

la moto/course me défoule

beim Motorradfahren/Laufen kann ich mich abreagieren

ça la défoule de jouer au petit chef

wenn sie herumkommandiert, reagiert sie sich ab

démouler [demule] VERB trans

démouler

aus der Form nehmen

I . dérouler [deʀule] VERB trans (dévider)

dérouler (tuyau, rouleau)

abrollen

dérouler (bobine, cassette)

abspulen

dérouler (store)

herablassen

II . dérouler [deʀule] VERB refl se dérouler

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler

verlaufen

se dérouler

vonstattengehen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

spielen

se dérouler

stattfinden

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen Dat abspielen

2. dérouler (se dévider) rouleau, ruban, tuyau, bobine, cassette:

se dérouler

sich abwickeln

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

éjaculer [eʒakyle] VERB intr

éjaculer

ejakulieren

I . enrouler [ɑ͂ʀule] VERB trans

enrouler (câble)

aufwickeln

enrouler qc autour de/sur qc

etw um/auf etw Akk wickeln

enrouler qc dans qc

etw in etw Akk wickeln

II . enrouler [ɑ͂ʀule] VERB refl

s'enrouler autour de/sur qc

sich um/auf etw Akk wickeln

s'enrouler dans qc

sich in etw Akk [ein]wickeln

s'enrouler sur soi-même

sich einrollen

formuler [fɔʀmyle] VERB trans

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

granuler [gʀanyle] VERB trans

granuler

granulieren

inoculer [inɔkyle] VERB trans

1. inoculer MED:

inoculer qc à qn

jdn mit etw infizieren

inoculer un vaccin à qn

jdn impfen

2. inoculer (transmettre):

inoculer qc à qn (involontairement)

jdn mit etw anstecken

inoculer qc à qn (volontairement)

etw auf jdn übertragen

inoculer une doctrine/un vice à qn

jdn mit einer Doktrin/einem Laster infizieren

I . postuler [pɔstyle] VERB trans

1. postuler:

postuler

sich bewerben um

2. postuler LOGIK:

postuler

postulieren

II . postuler [pɔstyle] VERB intr

postuler à qc

sich um etw bewerben

Schwefel SUBST

Benutzereintrag

Geruch von Schwefel m

odeur de soufre f