Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „Vagant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

vacant: Adjektiv und Adverb
vagin: Nomen
avant: I. Präposition II. Adverb III. Konjunktion IV. Nomen V. Adjektiv und Adverb
vivant: Adjektiv und Adverb
savant: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
galant: Adjektiv und Adverb
garant: Nomen
vaginal: Adjektiv und Adverb
agaçant: Adjektiv und Adverb
élégant: Adjektiv und Adverb
vague: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
vagir: Intransitives Verb
vaguer: Intransitives Verb
devant: I. Präposition II. Adverb III. Nomen
levant: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
variant: Nomen
gagnant: Nomen

Meintest du vielleicht: vacant , gagnant , variant , garant , galant , savant , vivant , avant , vagin , élégant , agaçant , vaginal , levant , devant , vaguer , vagir und vague

vacant(e) [vakɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. vacant (sans titulaire):

vacant(e)

unbesetzt

vacant(e) chaire, fauteuil

vakant

2. vacant (non occupé):

vacant(e)

frei

vacant(e) appartement

leerstehend

vacant(e) poste

offen

3. vacant JUR:

vacant(e)

herrenlos

succession vacante

Nachlass m ohne Erben

vagin [vaʒɛ͂] SUBST m

vagin

Scheide f

I . avant [avɑ͂] PRÄP

II . avant [avɑ͂] ADV

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après Kompl:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

Wendungen:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! MILIT

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III . avant [avɑ͂] KONJ

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV . avant [avɑ͂] SUBST m

1. avant:

avant

Vorderteil nt o m

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant SPORT:

avant (joueur)

Stürmer(in) m (f)

Wendungen:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant SPORT

im Sturm spielen

V . avant [avɑ͂] ADJ inv (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb m

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

vivant(e) [vivɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. vivant (en vie):

vivant(e) personne, animal

lebend

être encore vivant(e)

noch am Leben sein

elle n'en sortira pas vivante

sie wird nicht mit dem Leben [o. lebend] davonkommen

2. vivant (animé):

vivant(e) personne, souvenir

lebhaft

vivant(e) regard

wach

vivant(e) regard

lebhaft

vivant(e) quartier, rue

belebt

3. vivant (doué de vie):

vivant(e) matière, organisme

lebend

être vivant

Lebewesen nt

le Dieu vivant

der lebendige Gott

4. vivant (expressif):

vivant(e) image, portrait

lebendig

vivant(e) image, portrait

anschaulich

vivant(e) art, récit, témoignage

lebendig

5. vivant (en usage):

vivant(e) langue

lebend

vivant(e) vocabulaire

gebräuchlich

vivant(e) croyance

landläufig

vivant(e) influence

wirksam

I . savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. savant:

savant(e)

gelehrt

être savant(e) en histoire

in Geschichte sehr bewandert sein

c'est trop savant pour moi

das ist mir zu hochgestochen ugs

2. savant vorangest abw:

savant(e) discussion

hochgestochen

savant(e) calcul

kompliziert

3. savant (habile):

savant(e)

geschickt

c'est un savant dosage

das ist wohl dosiert

4. savant (dressé):

savant(e)

dressiert

II . savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. savant:

savant(e)

Gelehrte(r) f(m)

2. savant (scientifique):

savant(e)

Wissenschaftler(in) m (f)

galant(e) [galɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. galant (courtois):

galant(e)

zuvorkommend

se conduire en galant homme

sich wie ein Gentleman benehmen

2. galant (amoureux):

galant(e) art, poésie, aventure

galant

un rendez-vous galant

ein Rendezvous nt

tenir des propos galants à qn

jdn umwerben

garant [gaʀɑ͂] SUBST m

1. garant:

garant

Bürge m

garant (signataire)

Unterzeichner m

les États garants d'un traité

die Vertragsstaaten

garant solidaire JUR

gesamtschuldnerischer Bürge

se porter garant

als Bürge haften

être [ou se porter] garant de qn

für jdn bürgen

être [ou se porter] garant de qn

sich für jdn verbürgen

être [ou se porter] garant de qc JUR

für etw bürgen [o. Bürgschaft leisten]

être [ou se porter] garant de qc JUR

sich für etw verbürgen

se porter garant du paiement

die Zahlungsgarantie übernehmen

se porter garant pour qn/qc avec son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

ça, je m'en porte garant!

das kann ich garantieren!

2. garant (garantie):

garant

Garantie f

être le garant de qc

die Garantie für etw sein

II . garant [gaʀɑ͂] JUR

garant de responsabilité limitée

bedingt haftender Bürge

vaginal(e) <-aux> [vaʒinal, o] ADJ

vaginal(e)

vaginal

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich m

agaçant(e) [agasɑ͂, ɑ͂t] ADJ

agaçant(e)

äußerst ärgerlich

élégant(e) [elegɑ͂, ɑ͂t] ADJ

élégant(e)

elegant

élégant(e) personne, manières

fein

élégant(e) personne, manières

gediegen

élégant(e) personne, manières

elegant

élégant(e) vêtement, toilette

fein

élégant(e) vêtement, toilette

geschmackvoll

élégant(e) vêtement, toilette

elegant

élégant(e) intérieur, jardin

stilvoll

élégant(e) style

klar

élégant(e) solution

nachvollziehbar

élégant(e) solution

elegant

élégant(e) mise en scène

stilvoll

I . vague¹ [vag] ADJ

1. vague a. vorangest (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. vorangest (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. vorangest (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw Akk nicht festlegen

4. vague vorangest (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague vorangest (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SUBST m (imprécision)

vague

Unklarheit f

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit f

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw Akk nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

vagir [vaʒiʀ] VERB intr

vagir bébé:

vagir

schreien

vaguer [vage] VERB intr

1. vaguer liter:

vaguer

umhergehen

2. vaguer übtr pensées, yeux:

vaguer

schweifen

I . devant [d(ə)vɑ͂] PRÄP

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester

vor +Dat

devant (avec mouvement) aller, passer

vor +Akk

ma voiture est devant la porte

mein Wagen steht vor dem Haus

mets la voiture devant la porte

stell den Wagen vor das Haus

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant

vor +Dat

devant (avec mouvement)

vor +Akk

se mettre devant qn

sich vor jdn hinstellen

passer devant qn

vor jdn gehen

regarder devant soi

vor sich [hin]schauen

aller droit devant soi

geradeaus gehen

fuir devant l'ennemi

vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer

vor jdm

devant le tribunal/la loi

vor [dem] Gericht/dem Gesetz

devant le danger rester calme

angesichts der Gefahr geh

devant le danger reculer

vor der Gefahr

devant la gravité de la situation

in Anbetracht der schwierigen Lage

mener/emporter devant Nantes 2 à 0

gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

Wendungen:

avoir de l'argent devant soi

Geld übrig haben

avoir du temps devant soi

[genug] Zeit haben

II . devant [d(ə)vɑ͂] ADV

1. devant (en face):

devant

davor

mets-toi devant

stell dich davor

la boulangerie? Vous êtes juste devant

die Bäckerei? Sie stehen direkt davor

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !

wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant

vorn[e]

devant (avec mouvement)

nach vorn[e]

aller/passer qc devant

nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben

être loin devant

weit vorn[e] sein

s'asseoir devant

sich vorne hinsetzen

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

mettre le pull sens devant derrière

den Pulli verkehrt herum anziehen

il y a une place devant

vorn ist ein Platz frei

réserver deux places devant

zwei vordere Plätze reservieren

roue/patte/porte de devant

Vorderrad nt /Vorderpfote f /Vordertür f

III . devant [d(ə)vɑ͂] SUBST m

devant (partie avant):

devant d'un vêtement

Vorderteil nt

devant d'un bateau

Bug m

devant d'une maison

Vorderfront f

devant d'un objet

Vorderseite f

la voiture est trop chargée sur le devant

der Wagen ist vorne zu sehr beladen

Wendungen:

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

prendre les devants

dem zuvorkommen

I . levant [ləvɑ͂] ADJ

levant → soleil

II . levant [ləvɑ͂] SUBST m (est)

levant

Osten m

levant

Morgenland nt

Siehe auch: soleil

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil:

soleil

Sonne f

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne f

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne f

soleil

Sonnenemblem nt

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad nt

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle f

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge f

grand soleil

Riesenschwung m

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

Wendungen:

le soleil brille pour tout le monde sprichw

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte sprichw

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! ugs

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne f

variant SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

variant [d'un virus] m BIO, MED fachspr

Variante [eines Virus] f

gagnant SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

(formule) gagnant- gagnant f

Win-Win-Angebot nt

un partenariat gagnant- gagnant

für alle Seiten gewinnbringende / vorteilhafte / fruchtbare Zusammenarbeit f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	vagis
tu	vagis
il/elle/on	vagit
nous	vagissons
vous	vagissez
ils/elles	vagissent

Übersetzungen für „Vagant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

vacant(e) [vakɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. vacant (sans titulaire):

2. vacant (non occupé):

3. vacant JUR:

vagin [vaʒɛ͂] SUBST m

I . avant [avɑ͂] PRÄP

1. avant (temporel):

2. avant (devant):

3. avant (exprimant la priorité):

II . avant [avɑ͂] ADV

1. avant:

2. avant (plus tôt) après Kompl:

Wendungen:

III . avant [avɑ͂] KONJ

IV . avant [avɑ͂] SUBST m

1. avant:

2. avant SPORT:

Wendungen:

V . avant [avɑ͂] ADJ inv (↔ arrière)

vivant(e) [vivɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. vivant (en vie):

2. vivant (animé):

3. vivant (doué de vie):

4. vivant (expressif):

5. vivant (en usage):

I . savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. savant:

2. savant vorangest abw:

3. savant (habile):

4. savant (dressé):

II . savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. savant:

2. savant (scientifique):

galant(e) [galɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. galant (courtois):

2. galant (amoureux):

garant [gaʀɑ͂] SUBST m

1. garant:

2. garant (garantie):

II . garant [gaʀɑ͂] JUR

vaginal(e) <-aux> [vaʒinal, o] ADJ

agaçant(e) [agasɑ͂, ɑ͂t] ADJ

élégant(e) [elegɑ͂, ɑ͂t] ADJ

I . vague1 [vag] ADJ

1. vague a. vorangest (indistinct):

2. vague a. vorangest (indéfinissable):

3. vague a. vorangest (imprécis):

4. vague vorangest (lointain):

5. vague postposé (absent):

6. vague vorangest (quelconque):

7. vague (ample):

II . vague1 [vag] SUBST m (imprécision)

III . vague1 [vag]

vagir [vaʒiʀ] VERB intr

vagir bébé:

vaguer [vage] VERB intr

1. vaguer liter:

2. vaguer übtr pensées, yeux:

I . devant [d(ə)vɑ͂] PRÄP

1. devant (en face de):

2. devant (en avant de):

3. devant (face à, en présence de):

Wendungen:

II . devant [d(ə)vɑ͂] ADV

1. devant (en face):

2. devant (en avant):

III . devant [d(ə)vɑ͂] SUBST m

devant (partie avant):

Wendungen:

I . levant [ləvɑ͂] ADJ

levant → soleil

II . levant [ləvɑ͂] SUBST m (est)

Siehe auch: soleil

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil:

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

3. soleil:

4. soleil (fleur):

5. soleil (ornement):

I . vague¹ [vag] ADJ

II . vague¹ [vag] SUBST m (imprécision)

III . vague¹ [vag]