Übersetzungen für „arrival“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

arrivage [aʀivaʒ] SUBST m

1. arrivage (arrivée):

arrivage de marchandises

[eintreffende] Lieferung f

2. arrivage (marchandises):

arrivage

[frische] Lieferung f

arrivant(e) [aʀivɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

arrivant(e)

Ankommende(r) f(m)

le nouvel arrivant/la nouvelle arrivante

der Neuankömmling

les premiers arrivants ont/avaient le choix

wer zuerst ankommt, hat die Wahl/ankam, hatte die Wahl

arrivée [aʀive] SUBST f

1. arrivée (action):

arrivée

Ankunft f

arrivée d'un sportif

Einlauf m [ins Ziel]

arrivée du courrier

Eintreffen nt der Post

arrivée du courrier

Posteingang m

jour d'arrivée

Ankunftstag m

jour d'arrivée

Anreisetag

à mon arrivée à Paris

bei meiner Ankunft in Paris

avec l'arrivée du printemps, on voit revenir les rhumes des foins

mit dem Frühling kommt auch wieder der Heuschnupfen

2. arrivée (endroit):

arrivée d'une course

Ziel nt

arrivée d'une/de l'étape

Etappenziel

figurer à l'arrivée

ins Ziel kommen

3. arrivée (halle):

arrivée d'une gare, d'un aéroport

Ankunftshalle f

4. arrivée Pl (horaires):

arrivée

Ankunftszeiten Pl

les arrivées et les départs

die Ankunfts- und Abfahrtszeiten

5. arrivée TECH:

arrivée (robinet)

Anschluss m

arrivée (processus)

Zufuhr f

arrivée d'eau

Wasseranschluss/-zufuhr

système d'arrivée d'eau chaude

Warmwasserbereitung f

I . arriver [aʀive] VERB intr +être

1. arriver:

arriver

ankommen

arriver chez qn/à destination

bei jdm/am Zielort ankommen

arriver à Rennes/de Bavière

in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen

arriver en voiture/en train

mit dem Auto/Zug [an]kommen

arriver en smoking

im Smoking kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

comment arrive-t-on chez eux ?

wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver

kommen

arriver nuit:

hereinbrechen

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

j'arrive !

ich komme!

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier

als erster/letzter ankommen

arriver en tête

als erster ankommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

arriver avant/après [ou devant/derrière] qn

vor/nach jdm ins Ziel kommen

arriver en tête du hit-parade

auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:

bis an die Waden gehen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:

bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:

etw erreichen

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité

zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

être arrivé(e)

es zu etwas gebracht haben

il n'arrivera jamais à rien

er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn

jdm passieren

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

schließlich etw tun

Wendungen:

il faudra bien en arriver là

das wird wohl sein müssen

comment peut-on en arriver là?

wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II . arriver [aʀive] VERB intr unpers +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

il lui arrivera des ennuis s'il ...

er wird Ärger bekommen, wenn er ...

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

il arrive que qn fasse qc

es kommt vor, dass jd etw tut

I . rival(e) <-aux> [ʀival, o] ADJ

rival(e)

rivalisierend

II . rival(e) <-aux> [ʀival, o] SUBST m(f)

1. rival (concurrent):

rival(e)

Rivale m /Rivalin f

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

2. rival (autre prétendant):

rival(e)

Nebenbuhler(in) m (f)

Wendungen:

sans rival

unübertroffen