Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „atât“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

état: Nomen
État: Nomen
fat: Adjektiv und Adverb
mat: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
pat: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
rat: Nomen
béat: Adjektiv und Adverb
chat: Nomen
méat: Nomen
plat: Adjektiv und Adverb
art: Nomen
aout: Nomen
watt: Nomen

Meintest du vielleicht: État , état , watt , août , aout , art , plat , méat , chat , béat , rat , pat , mat und fat

état [eta] SUBST m

1. état (manière d'être):

état d'une personne, chose

Zustand m

état des recherches

Stand m

état actuel

état de la circulation

état de choses

état de choses

état du dossier

état de la fortune

Vermögensverhältnisse plur

état de marche

Betriebsfähigkeit f

bon état de marche d'un véhicule

Verkehrstüchtigkeit f

état des routes

Straßenzustand

état des routes

Straßenverhältnisse plur

l'état du gros œuvre du château

der bauliche Zustand des Schlosses

dans l'état actuel des choses

beim gegenwärtigen Stand der Dinge

l'état de nos finances

unsere finanzielle Lage

état mental/physique

geistige/körperliche Verfassung

état d'épuisement/de veille

Erschöpfungs-/Wachzustand

je vends la maison en l'état

ich verkaufe das Haus so, wie es ist

être en état stylo:

in Ordnung sein

être en état machine, appareil:

betriebsbereit [o. in Ordnung] sein

être en état machine à écrire:

funktionstüchtig sein

être en état appartement, maison:

bezugsfertig sein

en bon état marchandise

in unbeschädigtem Zustand

être en bon/mauvais état

in gutem/schlechten Zustand sein

être en bon/mauvais état

gut/nicht gut erhalten sein

être en état de marche voiture, bicyclette:

être en état de marche appareil, machine:

être en état de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

être hors d'état de faire qc

nicht in der Lage sein etw zu tun

être dans un état de saleté inimaginable

unglaublich dreckig sein

2. état PHYS, CHEM:

[Aggregat]zustand m

à l'état brut

substance à l'état pur

3. état HIST:

Stand m

états généraux

Generalstände plur

tiers état

4. état (liste):

état des recettes, dépenses

état des recettes, dépenses

état des dépenses

état détaillé WIRTSCH

Einzelaufstellung

état prévisionnel des coûts

Kostenübersicht f

état des lois

Gesetzesverzeichnis

5. état JUR:

état juridique des biens

Güterrechtstatus m fachspr

état juridique du lieu de situation

Belegenheitsstatus fachspr

Wendungen:

en tout état de cause (dans tous les cas)

unter allen Umständen

en tout état de cause (quoi qu'il en soit)

en tout état de cause (quoi qu'il en soit)

auf alle Fälle

état civil

Personenstand m

état civil (service)

vérifier l'état civil de qn

jds Personalien überprüfen

ne pas être dans son état normal

nicht man selbst sein

être dans un état second

nicht ganz bei sich [o. da] sein ugs

être dans tous ses états personne:

être dans tous ses états personne:

in heller Aufregung sein

faire état d'un document

auf ein Dokument Bezug nehmen

les statistiques font état de...

die Statistiken verweisen auf ...

ne te mets donc pas dans cet [ou dans un tel] état [ou dans un état pareil]!

reg dich doch nicht so auf!

II . état [eta]

état d'alerte

état d'alerte

Alarmbereitschaft f

état d'âme

état d'âme

Gewissen nt

état d'âme

Gemütszustand m

avoir des états d'âme

avoir des états d'âme

Liebeskummer haben

état d'arrestation mettre qn en état d'arrestation

jdn verhaften [o. festnehmen]

être en état d'arrestation

verhaftet [o. festgenommen] sein

état d'attente COMPUT

état de choc

Schockzustand m

état de choc

Schock m

être en état de choc MED

unter Schock stehen

être en état de choc (être sous le coup de l'émotion)

schockiert sein

état des connaissances

Erkenntnislage f

état de consolidation WIRTSCH

Konsolidierungsbogen m

état d'esprit

état de fait JUR

état de frais JUR

Kostenbescheid m

état de grâce REL

Stand m der Gnade

état de grâce POL

Vorschusslorbeeren plur

état des lieux (action)

Wohnungsabnahme f

état des lieux (document)

Abnahmeprotokoll nt

état du patrimoine

Vermögensbestand m

état de santé

Gesundheitszustand m

état de siège

Belagerungszustand m

état d'urgence

état d’urgence

Ausnahmezustand m

état des ventes HANDEL

État [eta] SUBST m

1. État (unité politique):

Staat m

État contractant

État national

État riverain

l'État patron

der Staat als Arbeitgeber

État répressif

(gesellschaftlich) repressiver Staat

être un État dans l'État

einen Staat im Staat bilden

les États membres de l'UE

die EU-Mitglied[s]staaten

les États du Golfe

die Golfstaaten

télévision d'État

Staatsfernsehen nt

fric/pognon de l'État ugs

Staatsknete f sl

2. État (système vu dans sa totalité):

II . État [eta]

État de droit

État de plusieurs droits JUR

Mehrrechtsstaat m fachspr

fat(e) [fa(t), fat] ADJ

fat(e) personne

fat(e) air

I . mat [mat] ADJ inv SCHACH

[schach]matt sein

II . mat [mat] SUBST m SCHACH

mat

Matt nt

I . pat [pat] ADJ inv SCHACH

II . pat [pat] SUBST m SCHACH

pat

Patt nt

rat [ʀa] SUBST m

1. rat ZOOL:

rat

Ratte f

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

trou de rats

2. rat abw (avare):

rat

Geizkragen m ugs

Wendungen:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte f [an der Oper] ugs

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen nt

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

rat d'hôtel

béat(e) [bea, at] ADJ

1. béat (heureux):

béat(e) air, sourire

qn est béat d'admiration devant ...

jdm verschlägt es vor Bewunderung die Sprache angesichts ... +Gen

2. béat (content de soi):

béat(e)

selbstgefällig

3. béat (niais):

béat(e)

béat(e) admiration, optimisme

naiv

chat² [tʃat] SUBST m COMPUT

chat

Chat m

méat [mea] SUBST m ANAT

méat urinaire

Harnröhrenmündung f

plat(e) [pla, plat] ADJ

1. plat:

plat(e)

flach

plat(e) surface, terrain

eben

plat(e) mer

glatt

2. plat (↔ arrondi):

plat(e) front, poitrine, ventre

flach

plat(e) coiffure

glatt

plat(e) FISCH gueule

endständig fachspr

3. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon

flach

plat(e) GEOM angle

mettre/poser qc à plat

etw flach hinlegen

4. plat (fade):

plat(e)

flach

plat(e) personne

plat(e) conversation

flach

plat(e) conversation

platt

plat(e) adaptation

platt

plat(e) adaptation

plat(e) livre, style

plat(e) livre, style

plat(e) vie

plat(e) vin

fade

eau plate GASTRO

5. plat (obséquieux):

plat(e) personne

plat(e) personne

faire de plates excuses

unterwürfig um Verzeihung bitten

6. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu:

être à plat batterie:

être à plat (être en panne)

einen Platten haben

être à plat ugs (être épuisé)

völlig ausgepumpt sein ugs

mettre [ou ficher] qn à plat ugs

jdn [völlig] fertigmachen ugs

mettre [ou ficher] qn à plat ugs

jdn [völlig] kaputtmachen ugs

Wendungen:

mettre qc à plat

etw neu aufrollen

tomber à plat plaisanterie, remarque, pièce:

nicht ankommen ugs

art [aʀ] SUBST m

1. art:

art

Kunst f

art du chant

arts décoratifs

Kunsthandwerk nt

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans Pl (technique, style):

art

Kunst f

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit f

art nouveau

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude nt

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau m

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade f /-lampe f /-vase f

3. art sans Pl übtr (talent, savoir-faire):

art

Kunst f

art de la chasse

art du cirque

art de la stratégie militaire

art de vivre

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

Wendungen:

le septième art

II . art [aʀ]

Art déco nt o m

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

watt [wat] SUBST m

watt

Watt nt

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina