Übersetzungen für „formlose“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . formaliser [fɔʀmalize] VERB refl

se formaliser de qc

sich an etw Dat stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw Dat nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] VERB trans

formaliser

formalisieren

formalisme [fɔʀmalism] SUBST m

1. formalisme abw:

formalisme

Formalismus m

formalisme

Überbetonung f der Form

2. formalisme KUNST, LIT:

formalisme

Formalismus m

I . formaliste [fɔʀmalist] ADJ

formaliste

formalistisch

formaliste personne

[sehr] formell

II . formaliste [fɔʀmalist] SUBST m

formaliste

Formalist(in) m (f)

formique [fɔʀmik] ADJ CHEM

acide formique

Ameisensäure f

forme [fɔʀm] SUBST f

1. forme:

forme

Form f

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. Dat eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie WIRTSCH

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt f

2. forme (apparence):

forme

Gestalt f

multitude de formes

Vielgestaltigkeit f

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. Gen

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt f

4. forme Pl (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form f

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form f

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein ugs

garder la forme

in Form bleiben ugs

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein ugs

super forme

Topform f

forme du jour

Tagesform

7. forme Pl (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme KUNST, LIT, MUS:

forme

[Ausdrucks]form f

9. forme LING:

forme

Form f

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme JUR:

forme

Form f

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform fachspr

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TECH:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten m

forme d'une modiste

Stumpen m

forme d'un fromager

Form f

forme d'un typographe

Druckform

Wendungen:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform f

formulaire [fɔʀmylɛʀ] SUBST m

1. formulaire:

formulaire

Formular nt

formulaire

Vordruck m

formulaire

Drucksorte f A

formulaire en blanc

Blankoformular

formulaire d'assurance maladie pour l'étranger

Auslandskrankenschein m

formulaires d'inscription JUR

Anmeldungsunterlagen Pl

2. formulaire (recueil de formules):

formulaire

Formelsammlung f

II . formulaire [fɔʀmylɛʀ]

formulaire de candidature

Bewerbungsformular nt

formulaire de contrat

Kontraktformular nt

formulaire d'inventaire WIRTSCH

Inventurbogen m

formulaire pharmaceutique PHARM

Arzneimittelverzeichnis nt

formatage [fɔʀmataʒ] SUBST m

1. formatage COMPUT:

formatage

Formatierung f

programme de formatage

Formatierungsprogramm nt

modifier le formatage d'un texte

einen Text umformatieren

2. formatage PSYCHO:

formatage idéologique

ideologische Formatierung f

formalité [fɔʀmalite] SUBST f

1. formalité:

formalité

Formalität f

accomplir [ou remplir] des formalités

Formalitäten erledigen

formalités douanières [ou de douanes]

Zollformalitäten

accomplir les formalités douanières

die Zollformalitäten erledigen

accomplir les formalités douanières pour qn/qc

jdn/etw zollamtlich abfertigen

2. formalité (démarche de peu d'importance):

formalité

[reine] Formsache

Wendungen:

sans autre formalité

ohne weitere Umstände

sans autre formalité

kurzerhand

formater [fɔʀmate] VERB trans COMPUT

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

formuler [fɔʀmyle] VERB trans

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

formidable [fɔʀmidabl] ADJ

1. formidable ugs:

formidable livre, film, type

toll ugs

formidable livre, film, type

stark ugs

2. formidable (hors du commun):

formidable volonté

ungeheuer

formidable dépense, détonation

ungeheuer

formidable dépense, détonation

gewaltig

c'est formidable!

das ist ja irre! ugs

formaldéhyde [fɔʀmaldeid] SUBST m CHEM

formaldéhyde

Formaldehyd m

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] ADV

1. formellement:

formellement

ausdrücklich

2. formellement (concernant la forme):

formellement

formal

ankylose [ɑ͂kiloz] SUBST f

ankylose

Gelenkversteifung f

ankylose

Ankylose f fachspr

alcalose [alkaloz] SUBST f MED

alcalose

Alkalose f fachspr

alcalose

Alkaliämie f fachspr

format [fɔʀma] SUBST m

1. format:

format

Format nt

format carte postale

Postkartenformat

format papier

Papierformat

format in-folio

Folioformat

format in-quarto

Quartformat

format grand aigle/jésus/raisin

Format 74 x 105/56 x 72/50 x 64 cm

format 24 x 36 FOTO

Kleinbildformat

papier format A4

DIN-A4-Blatt nt

annonce de petit format

kleinformatige Anzeige

2. format COMPUT:

format

Format nt

format de/du document

Dokumentformat

format de/du document

Dokumentgröße

format de/d'un fichier

Dateiformat

format de fichier graphique

Grafikdateiformat

format d'impression

Druckformat

format d'origine

Ursprungsformat

format standard

Standardformat

format oblong [ou à l'italienne]

Querformat

format oblong [ou à l'italienne]

Landscape-Format fachspr

imprimer qc en format à l'italienne

etw im Querformat [o. Landscape-Format fachspr] ausdrucken

3. format TV, FILM:

format grand écran

Breitwandformat nt

II . format [fɔʀma]

format de poche

Taschenbuchformat nt

formé(e) [fɔʀme] ADJ

1. formé:

formé(e) fruit

voll ausgebildet

formé(e) jeune fille

voll entwickelt

2. formé mot, phrase:

bien/mal formé(e)

richtig/falsch gebildet

formé(e) ADJ

Benutzereintrag

des enfants insuffisament formés

Kinder mit geringer Schulbildung