Übersetzungen für „grounds“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

round [ʀaund, ʀund] SUBST m SPORT

round a. übtr

Runde f

groupe [gʀup] SUBST m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement WIRTSCH

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m A

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung A

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TECH:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe WIRTSCH:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern fachspr

7. groupe MED:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe JUR:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe SCHULE:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAM:

groupe verbal

Satzaussage f

II . groupe [gʀup] COMPUT

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f

groupal(e) [gʀupal] ADJ

groupal(e)

Gruppen-

groupie [gʀupi] SUBST mf

groupie

Groupie nt

I . grouper [gʀupe] VERB trans

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] VERB refl

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

I . gronder [gʀɔ͂de] VERB intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VERB trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

grondin [gʀɔ͂dɛ͂] SUBST m ZOOL

grondin

Knurrhahn m

rouget grondin

Kuckucks-Knurrhahn m

groin [gʀwɛ͂] SUBST m

1. groin:

groin du porc

Schnauze f

groin du sanglier

Rüssel m

2. groin ugs (visage laid):

groin

Fratze f

fonds [fɔ͂] SUBST m

1. fonds (commerce):

fonds

Geschäft nt

fonds

Laden m

2. fonds (terrain):

fonds

Grundstück nt

3. fonds (organisme):

fonds

Fonds m

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds

Vermögen nt

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl fachspr

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert m

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds m

fonds externes

Fremdmittel

fonds immobilisés

Festgeldanlage f

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds publics [ou d'État]

Staatsgelder

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder fachspr

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock m fachspr

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds ugs

kein Minusgeschäft machen ugs

être en fonds ugs

bei Kasse sein ugs

5. fonds (ressources):

fonds

Stoff m

fonds

Material nt

fonds d'une langue

Wortschatz m

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand m

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds

Potenzial nt

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

Hilfsfonds m

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds m

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement WIRTSCH

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

Geschäft nt

fonds de commerce (valeur)

Firmenwert m

fonds de compensation POL, FIN

Kompensationsfonds m

fonds d'encouragement

Förderfonds m

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

Anreizfonds

fonds de garantie

Sicherheitsfonds m

fonds de garantie

Garantiefonds

fonds de garantie

Delkrederefonds fachspr

fonds de garantie

Deckungsstock m fachspr

fonds de grève

Streikfonds m

fonds de grève

Streikkasse f

fonds d'investissement

Anlagefonds m

fonds d'investissement Pl

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement Pl

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire WIRTSCH

Geldmarktfonds m

fonds de pension

Pensionsfonds m

fonds de placement

Wertpapierfonds m

fonds de recherche

Forschungsfonds m

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen nt

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds m

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fremde Gelder

fonds de titres

Wertpapierfonds m

grogne [gʀɔɲ] SUBST f sans Pl ugs

grogne

Murren nt

grogne (mauvaise humeur)

Unmut f

I . grogner [gʀɔɲe] VERB intr

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln ugs

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen ugs

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern ugs

II . grogner [gʀɔɲe] VERB trans

grogner (insultes)

vor sich Akk hin schimpfen

grognon(ne) [gʀɔɲɔ͂, ɔn] ADJ

grognon(ne)

mürrisch

grognon(ne) enfant

quengelig

vieil homme grognon ugs

alter Brummbär

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADJ vorangest

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat nt

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch m mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut f

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen nt

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur

groß

grands sentiments

edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots

große Worte machen

faire de grandes phrases

große Reden schwingen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

prendre de grands airs

vornehm tun

Wendungen:

au grand jamais

nie und nimmer

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADV

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß ugs] gefeiert

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SUBST m(f)

1. grand:

grand(e)

Große(r) f(m)

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand Pl POL:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand Pl WIRTSCH:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe abw

Fettkloß m abw ugs

gros plein de soupe abw

Fettwanst m abw ugs

2. gros oft Pl ugs (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros scherzh ugs (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt ugs

4. gros sans Pl HANDEL:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans Pl (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

Wendungen:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ADV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

Wendungen:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird