Übersetzungen für „him“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

hip [ˊip] INTERJ

hip hip hip! hourra !

hipp, hipp, hurra!

hic <Pl hics> [ˊik] SUBST m ugs

hic

Haken m ugs

il y a un hic

es gibt einen Haken [dabei]

voilà le hic!

da liegt der Haken [o. der Hase im Pfeffer] !

le hic, c'est que qn fait qc

der Haken bei der Sache ist, dass jd etw tut

hem [hɛm, ˊɛm] INTERJ

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] ugs

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he ugs

3. hem (hum):

hem

hm hm

hum [ˊœm] INTERJ

hum (pour exprimer le doute, la gêne, une réticence):

hum

hm

Wendungen:

hum, hum! (pour s'éclaircir la voix, attirer l'attention)

hm, hm

hum, hum! (pour exprimer le doute)

so, so

I . hifiNO <hifis> [ˊifi], hi-fiOT ADJ

hifi

Hi-Fi-

chaine (chaîne) hifi

Hi-Fi-Anlage f

II . hifiNO <hifis> [ˊifi], hi-fiOT SUBST f

hifi

Hi-Fi f

hifi

Highfidelity f

le marché de la hifi

der Hi-Fi-Markt

hier [jɛʀ] ADV

1. hier:

hier

gestern

hier [au] soir/hier matin

gestern Abend/gestern Morgen [o. Vormittag]

la journée/la matinée d'hier

der gestrige Tag/Vormittag

la réunion d'hier

die Versammlung von gestern

2. hier (passé récent):

ne se connaître que d'hier

sich erst seit kurzem [o. noch nicht lange] kennen

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

clim [klim] SUBST f ugs

clim Abkürzung von climatisation

clim

Klimaanlage f

Siehe auch: climatisation

climatisation [klimatizasjɔ͂] SUBST f

1. climatisation (action):

climatisation

Klimatisierung f

2. climatisation (dispositif):

climatisation

Klimaanlage f

rénovation au niveau de la climatisation

klimatechnische Renovierung

daim [dɛ͂] SUBST m

1. daim:

daim

Damwild nt

daim (mâle)

Damhirsch m

2. daim (cuir):

daim

Wildleder nt

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

faim [fɛ͂] SUBST f

1. faim:

faim

Hunger m

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever ugs] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever ugs] de faim

einen Mordshunger haben ugs

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot f

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen nt nach etw haben

Wendungen:

la faim est mauvaise conseillère sprichw

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois sprichw

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger m

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

Crim, Crime [kʀim] SUBST f ugs

Crim → brigade criminelle

Crim

Kripo f ugs

home [ˊom] SUBST m Belg (centre d'hébergement)

home

Heim nt

I . homo [omo] ugs homosexuel(le) ADJ

homo

homo ugs

être homo

homo sein

II . homo [omo] ugs homosexuel(le) SUBST mf

homo

Homo m /Lesbe f ugs

huis [ɥi]

à huis clos

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

in geheimer Sitzung

à huis clos JUR

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

demander le huis clos

den Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen

haie [ˊɛ] SUBST f

1. haie:

haie

Hecke f

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m CH

2. haie SPORT:

haie

Hürde f

course de haies

Hürdenlauf m

course de haies (équitation)

Hindernisrennen nt

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe f

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette f der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier nt

hein [ˊɛ͂] INTERJ ugs

1. hein (comment?):

hein

was?

hein

hä? ugs

2. hein (renforcement de l'interrogation):

que vas-tu faire, hein?

und, was machst du nun?

3. hein (marque l'étonnement):

hein? Qu'est-ce qui se passe ?

nanu? [o. eh! ugs] Was ist denn da los?

4. hein (n'est-ce pas?):

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? ugs

I . huit [ˊɥit, devant une consonne ˊɥi] NUM

1. huit:

huit

acht

dans huit jours

heute in acht Tagen

dans huit jours

in einer Woche

demain/lundi en huit

morgen/Montag in acht Tagen [o. in einer Woche]

huit jours de vacances

acht Tage Urlaub

huit jours de vacances

eine Woche Urlaub

2. huit (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt huit ans

acht [Jahre alt] sein/werden

enfant de huit ans

Achtjährige(r) f(m)

période de huit ans

Zeitraum m von acht Jahren

3. huit (dans l'indication de l'heure):

il est huit heures

es ist acht [Uhr]

4. huit (dans l'indication de la date):

le huit mars geschrieben: le 8 mars

der achte März écrit: der 8. März

5. huit (dans l'indication de l'ordre):

arriver huit ou neuvième

als Achte(r) oder Neunte(r) kommen

6. huit (dans les noms de personnages):

Henri huit geschrieben: Henri VIII

Heinrich der Achte écrit: Heinrich VIII.

II . huit [ˊɥit, devant une consonne ˊɥi] SUBST m inv

1. huit:

huit

Acht f

2. huit (numéro):

huit

Nummer f acht

huit

Acht f

3. huit TRANSP:

huit

Linie f acht

huit

Nummer f acht

huit

Acht f ugs

4. huit SPIELE:

huit

Acht f

5. huit SCHULE:

avoir huit [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Fünf haben

6. huit (aviron à huit rameurs):

un huit avec/sans barreur

ein Achter mit/ohne Steuermann

Wendungen:

le grand huit

die Achterbahn

III . huit [ˊɥit, devant une consonne ˊɥi] SUBST f

huit (table, chambre ... numéro huit):

huit

Acht f

Siehe auch: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs

das war knapp! ugs

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf ugs

4. cinq SPIELE:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCHULE:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths ugs

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben ugs

Wendungen:

en cinq sec

im Nu ugs

en cinq sec

in null Komma nichts ugs

en cinq sec

ratzfatz ugs

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

rhum [ʀɔm] SUBST m

rhum

Rum m

thym [tɛ͂] SUBST m

thym

Thymian m

hie SUBST

Benutzereintrag

hie f TECH

Ramme f

trim SUBST

Benutzereintrag

trim m NAUT

Trimm m

trim m NAUT

Trimmung f