Übersetzungen für „obligatem“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

obligation [ɔbligasjɔ͂] SUBST f

1. obligation:

obligation (nécessité)

Verpflichtung f

obligation (forcée)

Zwangsverpflichtung

obligation ferme/légale

bindende/gesetzliche Verpflichtung

obligation réciproque

Gegenverpflichtung

obligation de faire qc

Pflicht f , etw zu tun

obligation de conserver les documents comptables

Aufbewahrungspflicht f für Buchhaltungsunterlagen

obligation de faire des économies

Sparzwang m

être dans l'obligation de faire qc

gezwungen sein, etw zu tun

contracter une obligation envers qn

jdm gegenüber eine Verpflichtung eingehen

se faire une obligation de faire qc

es sich Dat zur Pflicht [o. Aufgabe] machen, etw zu tun

sans obligation de la part de qn

unverbindlich für jdn

sans obligation d'achat

ohne Kaufverpflichtung

obligation de port du masque MED

Maskenpflicht f

2. obligation Pl:

obligation (devoirs)

Verpflichtungen plur

obligation (devoirs civiques, scolaires)

Pflichten plur

obligations militaires

Wehrpflicht f

obligations nées du cautionnement

Bürgschaftsverpflichtungen

faire face à ses obligations

seinen Pflichten [o. Verpflichtungen] nachkommen

obligations de citoyen

Bürgerpflichten

obligations de père de famille

Verpflichtungen als Familienvater

obligation parentales

elterliche Pflichten

3. obligation FIN, BÖRSE:

obligation

Obligation f

obligation amortissable

Tilgungsschuldverschreibung f

obligations cambiaires

Wechselobligationen

obligation convertible [en action]

Wandelobligation

obligation convertible [en action]

Wandelschuldverschreibung

obligation fédérale

Bundesobligation

obligation gouvernementale

Regierungsanleihe f

obligation hypothécaire à prime

Prämienpfandbrief m

retirer une obligation hypothécaire de la circulation

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

obligation industrielle

Industrieschuldverschreibung

obligation municipale

Kommunalobligation

obligation nominative

Namensschuldverschreibung

obligation publique

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

obligations d'entreprises privées

Schuldverschreibungen privater Unternehmen

obligation de faible valeur nominale

Baby-Bond m fachspr

obligations dans le bâtiment

Bauobligationen

obligations en circulation

Anleiheumlauf m

proclamer/céder des obligations

Obligationen aufrufen/veräußern

4. obligation JUR, WIRTSCH:

obligation

Pflicht f

obligation accessoire d'un employeur

Nebenpflicht

obligation alimentaire

Unterhaltspflicht

obligation alternative

Wahlschuld f

obligation alternative

Alternativobligation f fachspr

anciennes obligations

Altverbindlichkeiten plur

obligation complémentaire

Zusatzverpflichtung f

obligation contractuelle

Vertragspflicht

obligations étrangères

Auslandsverbindlichkeiten

obligation éventuelle

Eventualverbindlichkeit f

obligation générale

Allgemeinverbindlichkeit

obligation juridique

Rechtsverbindlichkeit

obligation juridique

Rechtspflicht

obligation légale de responsabilité civile

gesetzliche Haftpflicht

obligations non recouvrables par action en justice

nicht einklagbare Obligationen

obligation principale

Hauptverpflichtung

obligations relatives à la retraite

Pensionsverbindlichkeiten

obligations sociales

Gesellschaftsverbindlichkeiten

obligation d'acheter en grandes quantités

Aufkaufspflicht

obligation d'afficher les prix

Auszeichnungspflicht

obligation de comptabiliser à l'actif

Aktivierungspflicht fachspr

obligation de constituer avocat

Anwaltszwang m

obligation de contribuer à l'impôt

Steuerpflichtigkeit f

obligation de déposer la demande de mise en faillite

Konkursantragspflicht

obligation d'établir un bilan

Bilanzierungspflicht

obligation de faire la preuve

Beweispflicht

obligation de faire enregistrer

Registerzwang

obligation de fournir un emploi/des emplois

Beschäftigungspflicht

obligation de fournir des renseignements

Auskunftspflicht

obligation de fournir une contrepartie pour le travail effectué

Aufwendungsersatzpflicht

obligation de fournir toutes pièces à l'appui

Nachweispflicht

obligation de limiter le dommage subi

Schadensminderungspflicht

obligation de livraison exclusive

Alleinbelieferungspflicht fachspr

obligation de maintien de la valeur

Werterhaltungspflicht

obligation de mettre en vente

Anbietungspflicht

obligation de partage des acquêts (en parlant d'héritage)

Ausgleichspflicht fachspr

obligation de prendre en livraison

Abnahmepflicht

obligation de posséder une carte d'identité

Ausweispflicht

obligation de rapporter à la masse

Ausgleichungspflicht fachspr

obligation de rémunérer le travail accompli

Arbeitsentgeltpflicht

obligation de rendre des comptes

Rechenschaftspflicht

obligation de réparation des vices

Nachbesserungspflicht

obligation de respecter les conditions

Konditionenbindung f fachspr

obligation de respecter le barème [ou le tarif]

Tarifbindung

obligation de soulever des griefs

Rügepflicht

obligation de subvenir aux besoins des enfants

Sorgepflicht

obligation de supporter les risques

Gefahrtragung f fachspr

obligation de tenir un livre-journal

Buchführungspflicht

obligation de tenir des livres commerciaux

Aufzeichnungspflicht

obligation de tolérer une servitude foncière

Duldungspflicht

obligation de transfert de la propriété

Auflassungspflicht fachspr

obligation de verser des dommages-intérêts

Schadenersatzpflicht

obligation en monnaie étrangère

Fremdwährungsschuld

violation de l'obligation d'agir avec toute la diligence requise par la profession

Vernachlässigung f der beruflichen Sorgfaltspflicht

violer l'obligation d'agir avec soin et diligence

die Sorgfaltspflicht verletzen

contracter/acquitter des obligations

Verbindlichkeiten eingehen/begleichen

qui est dans l'obligation de payer

zahlungspflichtig

II . obligation [ɔbligasjɔ͂]

obligation à dommages-intérêts

Schadenersatzpflicht f

obligation à l'enregistrement

Registrierungspflicht f

obligation aux intérêts

Zinspflicht f

obligation au porteur

Inhaberschuldverschreibung f

obligation au secret professionnel

Verschwiegenheitspflicht f

obligation au travail

Arbeitspflicht f

obligations à vue WIRTSCH

Sichtverbindlichkeiten plur

III . obligation [ɔbligasjɔ͂]

obligation d'acceptation [ou d'accepter]

Annahmepflicht f

obligation d'acceptation [ou d'accepter]

Annahmezwang m

obligation d'achat

Abnahmeverpflichtung f

obligation d'achat minimum

Mindestabnahmeverpflichtung f

obligation d'adaptation JUR

Anpassungsverpflichtung f

obligation d'adhésion

Beitrittspflicht f

obligation d'affichage des prix

Preisauszeichnungspflicht f

obligation d'amortissement

Tilgungsverpflichtung f

remplir les obligations d'amortissement

den Tilgungsverpflichtungen nachkommen

obligation d'assurance [ou de s'assurer]

Versicherungszwang m

obligation d'assurance [ou de s'assurer]

Versicherungspflicht f

obligation d'authentification

Beurkundungspflicht f

obligation d'avertissement [des parties]

Hinweispflicht f

obligations de change

Devisenverbindlichkeiten plur

obligation de la charge de la preuve JUR

Beweislastpflicht f

obligation de collaboration d'un acheteur, vendeur, donneur d'ordre

Mitwirkungspflicht f

obligation de commercialisation WIRTSCH

Vertriebsbindung f

obligation de communication

Mitteilungspflicht f

obligation de comptabilisation WIRTSCH

Passivierungspflicht f

obligation de conclure JUR

Abschlussbindung f

obligation de conseil JUR

Belehrungspflicht f

obligation de conseil JUR

Beratungspflicht

obligation de conserver

Aufbewahrungspflicht f

obligation de contracter JUR

Kontrahierungszwang m

obligation de cotiser

Beitrags[zahlungs]pflicht f

obligation de déclaration

Anmeldepflicht f

obligation de dépôt (à l'importation)

Hinterlegungspflicht f

obligation de divulgation

Offenbarungspflicht f

obligation d'élimination

Beseitigungspflicht f

obligation d'élimination des déchets

Entsorgungsverpflichtung f

obligation d'entendre JUR

Anhörungspflicht f

obligation d'entente JUR

Einigungszwang m

obligation de l'entrepreneur

Unternehmerpflicht f

obligation d'entretien

Instandhaltungspflicht f

obligation d'État

Staatsobligation f

obligation d'État

staatliche Schuldverschreibung

obligation d'exonération

Freistellungspflicht f

obligation de finissage

Fertigstellungspflicht f

obligation de garantie

Garantiepflicht f

obligation de garantie

Garantieverpflichtung f

obligation de garantie

Gewährleistungsverpflichtung

obligation de garantie

Regresspflicht

obligation légale de garantie

gesetzliche Gewährleistungspflicht

obligation de gestion JUR

Geschäftsführungspflicht f

obligation d'information [ou d'informer]

Informationspflicht f

obligation d'information [ou d'informer]

Unterrichtungspflicht

obligation d'inscription au livre foncier JUR

Eintragungspflicht f

obligation d'inscription au passif

Passivierungspflicht f

obligation d'intégration JUR

Einbeziehungspflicht f

obligation d'intervention JUR

Interventionspflicht f

obligation de justification

Nachweispflicht f

obligation de liquidation

Konkurspflicht f

obligation de livraison [ou de livrer] JUR

Belieferungspflicht f

obligation de livraison [ou de livrer] JUR

Lieferpflicht

obligation de livraison [ou de livrer] JUR

Liefer[ungs]verpflichtung f

obligation de livraison et d'achat

Bezugsverpflichtung f

obligation de motiver

Begründungspflicht f

obligation de motiver

Begründungszwang m

obligation de non-concurrence

Wettbewerbsverbot nt

obligation de paiement

[Ein]zahlungspflicht f

obligation de paiement

Zahlungsverpflichtung f

obligation de paiement partiel

Teilzahlungsverpflichtung

obligation de paiement des salaires

Lohnzahlungspflicht

ne pas remplir ses obligations de paiement

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

obligation de précision JUR

Klarheitspflicht f

obligation de prescription MED

Verschreibungspflicht f

obligation de présentation JUR

Vorlegungspflicht f

obligation de présentation du bilan

Rechnungslegungspflicht

obligation de présentation de l'offre

Angebotspflicht

obligation de prestation préalable JUR

Vorausleistungspflicht f

obligation de publicité [ou publication]

Publizitätspflicht f

obligation de raccordement JUR

Anschlusszwang m

obligation de raccordement (en parlant de l'eau, du gaz)

Benutzungszwang

obligation de rapport JUR

Berichtspflicht f

obligation de réception JUR

Entgegennahmepflicht f

obligation de remboursement obligation de remboursement du prix

Kaufpreisrückzahlungspflicht f

obligation de remplacer [ou d'indemniser]

Ersatzpflicht f

obligation de renégocier

Neuverhandlungspflicht f

obligation de renégocier des conventions collectives

Neuverhandlungspflicht bei Tarifverträgen

obligation de renseignement FIN

Offenlegungspflicht f

obligation de renvoi JUR

Vorlagepflicht f

obligation de reprise

Rücknahmepflicht f

obligation de réserve

Schweigepflicht f

rompre l'obligation de réserve

die Schweigepflicht brechen

obligation de restituer

Herausgabepflicht f

obligation de restitution

Rückersatzpflicht f

obligation de restitution

Rückgabepflicht

obligation de retrait

Rücknahmepflicht f

obligation de sauvegarde des intérêts

Interessenwahrungspflicht f

obligation de service

Amtspflicht f

obligation de service

Serviceverpflichtung f

obligation de spécification WIRTSCH

Spezifikationspflicht f

obligation de surveillance

Obhutspflicht f

obligation de transport

Transportpflicht f

obligations du vendeur

Verkäuferpflichten plur

obligation de vendre JUR

Absatzbindung f

obligation de vérification

[Über]prüfungspflicht f

obligation de vérification

Untersuchungspflicht

obligation de versement [sur actions] FIN

Einzahlungspflicht f

I . obliger [ɔbliʒe] VERB trans

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben ugs

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen ugs]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger JUR:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] VERB refl (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] VERB intr

obliger

verpflichten

I . obligataire [ɔbligatɛʀ] ADJ

obligataire emprunt

Obligations-

obligataire marché

Renten-

II . obligataire [ɔbligatɛʀ] SUBST mf

obligataire

Inhaber(in) m (f) einer Schuldverschreibung

obligataire

Obligationär(in) m (f) CH

obligataire

Obligationsinhaber(in)

obligatoire [ɔbligatwaʀ] ADJ

1. obligatoire (exigé):

obligatoire

obligatorisch

présence obligatoire

Anwesenheitspflicht f

être obligatoire

Pflicht [o. obligatorisch] sein

votre présence à cette réunion est obligatoire

Sie sind verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen

rendre qc obligatoire

etw zur Pflicht machen

2. obligatoire ugs (inévitable):

obligatoire

unvermeidlich

c'est obligatoire que qn fasse qc

es muss [ja] so kommen, dass jd etw tut ugs