Übersetzungen für „olur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . olé [ɔle] INTERJ

olé

olé

II . olé [ɔle] ADJ inv ugs

olé olé

gewagt

olé olé

frech

ouïr <irr, déf> [wiʀ] VERB trans

ouïr

hören

ouïr JUR

anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc

[gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens

hört, ihr guten Leute

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler geh:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer geh

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur ugs (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? scherzh ugs

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

four [fuʀ] SUBST m

1. four GASTRO:

four

Backofen m

four [à] micro-ondes

Mikrowellenherd m

four [à] micro-ondes

Mikrowellengerät nt

mettre [ou passer] qc au four

etw in den Ofen schieben

ce plat ne va pas au four

diese Schüssel ist nicht feuerfest [o. backofenfest]

2. four TECH:

four

Ofen m

four à chaux

Kalkofen m

four crématoire

Verbrennungsofen m

four électrique

Elektroherd m

3. four ugs (échec):

four

Fiasko nt

four

Flop m ugs

être un four

ein [großer] Flop sein ugs

faire un four

[glatt] durchfallen

Wendungen:

on ne peut être à la fois au four et au moulin sprichw

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen ugs

il fait noir comme dans un four

es ist stockdunkel [o. stockfinster] ugs

I . pour [puʀ] PRÄP

1. pour:

pour

für

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous

ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour

für

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle

meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour

nach

partir pour Paris/l'étranger

nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?

wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour

für

pour demain

für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours

für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

j'en ai pour une heure !

ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour

zu

pour l'anniversaire/Noël

zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc

für jdn/etw

être pour faire qc

dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour

für

pour moi

meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour

wegen

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc

jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour

für

pour

i. A.

pour le directeur, Beate Wengel

der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour

für

être grand pour son âge

groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour

als

prendre pour femme

zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire

es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet

zur Folge haben

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

laisser qn pour mort

jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...

und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc

um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire

das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre

er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) geh:

pour

obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II . pour [puʀ] SUBST m

le pour et le contre

das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre

ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre

es gibt Argumente dafür und dagegen

tour² [tuʀ] SUBST m TECH

tour d'un potier

Töpferscheibe f

tour [à métaux]

Drehbank f

tour à bois

Drechslerbank

cour [kuʀ] SUBST f

1. cour:

cour d'un bâtiment

Hof m

cour du château

Schlosshof

cour de l'école

Pausenhof

cour de l'école

Schulhof

cour intérieure/extérieure

Innen-/Außenhof

2. cour (courtisans):

cour d'un roi

Hof m

les gens de cour

Hofgesellschaft f

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant, d'une célébrité

Hofstaat m scherzh

cour d'admirateurs

Anhängerschaft f

faire la cour à qn

jdm den Hof machen

4. cour JUR:

la Cour suprême

der oberste Gerichtshof

la Cour suprême

das oberste Gericht

la Cour suprême

das Obergericht CH

cour martiale

Kriegsgericht nt

cour martiale

Standgericht nt

5. cour Belg (toilettes):

cour

Toilette f

Wendungen:

c'est la cour des Miracles

das ist ja wie im Armenhaus

II . cour [kuʀ]

Cour d'appel

Berufungsgericht nt

Cour d'appel

Appellationstribunal nt

cour d'arbitrage

Schiedsgerichtshof m

cour d'assises

Schwurgericht nt

cour de cassation

Kassations[gerichts]hof m

cour de cassation

Kassationsgericht nt

cour des Comptes

Rechnungshof m

Cour des Comptes Européenne

Europäischer Rechnungshof

cour d'honneur

Ehrenhof m

cour de justice

Gerichtshof m

Haute Cour de justice

Staatsgerichtshof

Cour internationale de justice

Internationaler Gerichtshof

Cour de Justice Euroopéenne

Europäischer Gerichtshof

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgericht nt

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgerichtshof m

I . ours [uʀs] SUBST m

1. ours:

ours

Bär m

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m

ours marin

Pelzrobbe f

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m

ours

Teddy[bär] m

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours ugs (misanthrope):

ours

Brummbär m

ours

Griesgram m

4. ours PRESSE:

ours

Impressum nt

Wendungen:

tourner comme un ours en cage ugs

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché ugs

ungehobelter Klotz

ours mal léché ugs

Rüpel m

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] ADJ inv ugs

ours

griesgrämig

I . oser [oze] VERB trans

1. oser:

oser

wagen

oser

sich [ge]trauen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser monter

sich hinaufwagen

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

ich wage zu hoffen, dass ...

si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]

wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] VERB intr

oser

es wagen

oser

sich [ge]trauen

oxer [ɔksɛʀ] SUBST m SPORT

oxer

Oxer m

I . dur [dyʀ] SUBST m

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur ugs (personne sans peur):

dur

harter Bursche ugs

3. dur BAU:

bâtiment en dur

Massivbau m

piste en dur

befestigte Straße

Wendungen:

un dur à cuire ugs

eine harte Nuss ugs

c'est un dur de dur ugs

das ist ein knallharter Bursche ugs

jouer les durs ugs

den starken Mann markieren ugs

II . dur [dyʀ] ADV

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

jour SUBST

Benutzereintrag

un jour

eines Tages

un jour

es war einmal