Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „rapere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

rapière: Nomen
râper: Transitives Verb
rapace: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
rapide: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
rapine: Nomen
repère: I. Nomen
rappeur: Nomen
rappelé: Nomen
ratière: Nomen
rapport: Nomen
râpeux: Adjektiv und Adverb
rappel: Nomen
rapin: Nomen
râpage: Nomen
raphia: Nomen
rapiat: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
pépère: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
ampère: Nomen
vipère: Nomen

Meintest du vielleicht: rapière , repère , rapine , rapide , rapace , râper , rapport , ratière , rappelé , rappeur , vipère , ampère , pépère , rapiat , raphia , râpage , rapin , rappel und râpeux

rapière [ʀapjɛʀ] SUBST f

rapière

Rapier nt

râper [ʀɑpe] VERB trans

I . rapace [ʀapas] ADJ

1. rapace (avide):

rapace

räuberisch

oiseau rapace

Raubvogel m

2. rapace (cupide):

rapace homme d'affaires, usurier

habgierig

rapace homme d'affaires, usurier

gewinnsüchtig

II . rapace [ʀapas] SUBST m ORN

rapace

Raubvogel m

I . rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide

schnell

rapide manière, progrès, réponse

rasch

rapide geste, main, personne

flink

rapide remède

schnell wirkend

rapide respiration

kurz

rapide courant

reißend

nous espérons une réponse rapide de votre part

wir hoffen auf Ihre baldige Antwort

une décision trop rapide

eine übereilte Entscheidung

2. rapide (vif):

rapide esprit, intelligence

wach

3. rapide (concis):

rapide récit, style

knapp

4. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche

schnell

rapide besogne

flink

rapide examen

flüchtig

5. rapide (qui permet d'aller vite):

rapide descente, escalier, pente

steil

6. rapide FOTO, TECH:

pellicules rapides

Filme Pl mit Kurzzeitbelichtung

ciment à prise rapide

schnellbindender Zement

II . rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (train):

rapide

Schnellzug m

2. rapide GEOG:

rapide

Stromschnelle f

rapine [ʀapin] SUBST f liter

rapine

Plünderung f

rapine

Raub m

I . repère [ʀ(ə)pɛʀ] SUBST m

1. repère:

repère

Orientierungspunkt m

tracer des repères sur qc

etw markieren

2. repère (trait):

repère

Markierungsstrich m

II . repère [ʀ(ə)pɛʀ] APP

borne repère

Markierungsstein m

des dates repère

Meilensteine Pl

rappeur (-euse) [ʀapœʀ, -øz] SUBST m, f

rappeur (-euse)

Rapper(in) m (f)

rappelé [ʀap(ə)le] SUBST m

rappelé

Einberufene(r) m

ratière [ʀatjɛʀ] SUBST f

ratière

Rattenfalle f

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport

Zusammenhang m

rapport entre deux ou plusieurs choses

Gemeinsamkeit f zwischen zwei oder mehreren Dingen

rapport de parenté

Verwandtschaftsbeziehung f

2. rapport (relations):

rapport

Beziehungen Pl

rapports d'amitié/de bon voisinage

freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen

rapports entre des personnes

Verhältnis nt zwischen Menschen

être en rapport avec qn

mit jdm in Verbindung stehen

mettre qn en rapport avec le voisin

jdn mit dem Nachbarn in Verbindung bringen

se mettre en rapport avec le chef

sich mit dem Chef in Verbindung setzen

rapports employeur-employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

les rapports franco-allemands

die deutsch-französischen Beziehungen

3. rapport Pl (relations sexuelles):

rapport

Geschlechtsverkehr m

rapport

Sex m

avoir des rapports avec qn

Geschlechtsverkehr mit jdm haben

4. rapport (compte rendu):

rapport

Bericht m

faire/dresser un rapport sur qn/qc

einen Bericht über jdn/etw abfassen

faire un rapport à qn

jdm Bericht erstatten

rapport annuel/mensuel

Jahres-/Monatsbericht

rapport financier

Finanzbericht

rapport final

Abschlussbericht

rapport officiel

amtliche Meldung

rapport de clôture de l'exercice comptable

Jahresabschlussbericht

rapport d'expert/d'inspection/de médecin

Experten-/Inspektions-/medizinisches Gutachten

rapport de police

Polizeibericht

rapport sur l'état des routes

Straßenzustandsbericht

rapport sur la situation économique

Konjunkturbericht

rapport sur la situation du marché

Marktbericht

5. rapport MILIT:

rapport

Meldung f

au rapport

zur Meldung

6. rapport (revenu):

rapport

Ertrag m

rapport

Einkünfte Pl

être d'un bon rapport

einen guten Ertrag bringen

le rapport du tiercé

der Gewinn in der Dreierwette (bei Pferderennen)

7. rapport MATH, POL:

rapport

Verhältnis nt

rapport

Proportion f

rapport des voix

Stimmenverhältnis

8. rapport AUTO, RADSPORT:

rapport

Übersetzung f

9. rapport FIN, WIRTSCH:

rapport

Verhältnis nt

rapport cours–bénéfice d'une action

Kurs-Gewinn-Verhältnis nt

rapport qualité–prix

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport successoral

Ausgleichung f

rapport des investissements bruts au produit national brut

Investitionsquote f

rapports de production

Produktionsverhältnisse Pl

10. rapport JUR:

rapport juridique permanent

Dauerrechtsverhältnis nt

rapport de droit fiscal

Steuerrechtsverhältnis

rapport d'obligation créancier et débiteur

Schuldverhältnis

11. rapport TECH:

rapport masse-capacité

Masse-Leistungs-Verhältnis nt

Wendungen:

avoir rapport à qc

sich auf etw Akk beziehen

sous tous [les] rapports

in jeder Hinsicht

en rapport avec

passend zu

par rapport à qn/qc (par comparaison)

im Vergleich zu jdm/etw

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

im Verhältnis zu jdm/etw

II . rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'activité

Tätigkeitsbericht m

rapport d'activité

Geschäftsbericht

rapport de bilan

Bilanzbericht m

rapport de causalité

Kausalzusammenhang m

rapport de cause à effet

Kausalzusammenhang m

rapport de compte courant JUR

Kontokorrentverhältnis nt fachspr

rapport de conjoncture

Konjunkturbericht m

rapport du directoire

Vorstandsbericht m

rapport d'enquête JUR

Recherchenbericht m

rapport d'exclusivité JUR

Ausschließlichkeitsbezug m

rapport d'expertise

Sachverständigengutachten nt

rapport de forces

Kräfteverhältnis nt

rapport de gestion WIRTSCH

Geschäftsbericht m

rapport de jouissance

Nutzungsverhältnis nt

rapport de jouissance limité dans le temps

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

rapport de presse

Pressebericht m

rapport de service

Dienstverhältnis nt

rapport de solidarité JUR

Gesamtschuldverhältnis nt

rapport sur le personnel

Personalbericht m

râpeux (-euse) [ʀɑpø, -øz] ADJ

râpeux (-euse) langue, peau, surface

rau

râpeux (-euse) goût, vin

herb

rappel [ʀapɛl] SUBST m

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen nt einer Erinnerung Gen

rappel d'un souvenir

Wecken nt von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen nt

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m

rappel à l'ordre

Mahnung f zur Ordnung

rappel à l'ordre POL

Ordnungsruf m

rappel à la raison

Appell m an die Vernunft

3. rappel FIN:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung f

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel THEAT:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN:

rappel

Rückzahlung f

7. rappel MED:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze f

rappel vaccinal

Nachimpfung f

8. rappel MILIT, POL:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung f

rappel des militaires, réservistes

Einberufung f

9. rappel ALPIN:

rappel

Seilabzug m

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel NAUT:

rappel

Trimmen nt

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung f

Wendungen:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung f

rappel de compte

Mahnung f

rappel de paiement

Zahlungserinnerung f

rapin [ʀapɛ͂] SUBST m

1. rapin abw (peintre bohème et sans talent):

rapin

Farbenkleckser(in) m (f)

2. rapin veraltet (élève peintre):

rapin

Malschüler(in) m (f)

râpage [ʀɑpaʒ] SUBST m

râpage

Reiben nt

râpage

Raspeln nt

raphia [ʀafja] SUBST m

raphia

Raphiabast m

I . rapiat(e) [ʀapja, jat] ugs ADJ

rapiat(e)

knaus[e]rig ugs

rapiat(e)

knick[e]rig ugs

II . rapiat(e) [ʀapja, jat] ugs SUBST m(f)

rapiat(e)

Knauser(in) m (f) ugs

I . pépère [pepɛʀ] ADJ ugs

pépère

gemütlich

pépère vie

geruhsam

pépère travail

ruhig

un petit coin pépère

ein ruhiges [o. gemütliches] Eckchen

II . pépère [pepɛʀ] SUBST m

1. pépère Kinderspr ugs! (grand-père):

pépère

Opa m ugs

2. pépère ugs:

pépère

Dicke(r) m ugs

pépère (enfant)

Dickerchen nt ugs

un gros pépère

ein dicker Gemütsmensch ugs

ampère [ɑ͂pɛʀ] SUBST m

ampère

Ampere nt

vipère [vipɛʀ] SUBST f

1. vipère (serpent):

vipère

Viper f

2. vipère abw (personne malfaisante):

vipère

Schlange f ugs

vipère

Giftschleuder f pej ugs

vipère

Giftspritze f pej ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	râpe
tu	râpes
il/elle/on	râpe
nous	râpons
vous	râpez
ils/elles	râpent

Übersetzungen für „rapere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rapière [ʀapjɛʀ] SUBST f

râper [ʀɑpe] VERB trans

1. râper:

2. râper (être désagréable):

3. râper TECH:

I . rapace [ʀapas] ADJ

1. rapace (avide):

2. rapace (cupide):

II . rapace [ʀapas] SUBST m ORN

I . rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (d'une grande vitesse):

2. rapide (vif):

3. rapide (concis):

4. rapide (expéditif):

5. rapide (qui permet d'aller vite):

6. rapide FOTO, TECH:

II . rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (train):

2. rapide GEOG:

rapine [ʀapin] SUBST f liter

I . repère [ʀ(ə)pɛʀ] SUBST m

1. repère:

2. repère (trait):

II . repère [ʀ(ə)pɛʀ] APP

rappeur (-euse) [ʀapœʀ, -øz] SUBST m, f

rappelé [ʀap(ə)le] SUBST m

ratière [ʀatjɛʀ] SUBST f

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

2. rapport (relations):

3. rapport Pl (relations sexuelles):

4. rapport (compte rendu):

5. rapport MILIT:

6. rapport (revenu):

7. rapport MATH, POL:

8. rapport AUTO, RADSPORT:

9. rapport FIN, WIRTSCH:

10. rapport JUR:

11. rapport TECH:

Wendungen:

II . rapport [ʀapɔʀ]

râpeux (-euse) [ʀɑpø, -øz] ADJ

rappel [ʀapɛl] SUBST m

1. rappel (remise en mémoire):

2. rappel (admonestation):

3. rappel FIN:

4. rappel (panneau de signalisation):

5. rappel THEAT:

6. rappel ADMIN:

7. rappel MED:

8. rappel MILIT, POL:

9. rappel ALPIN:

10. rappel NAUT:

11. rappel (nouvel appel):

Wendungen:

II . rappel [ʀapɛl]

rapin [ʀapɛ͂] SUBST m

1. rapin abw (peintre bohème et sans talent):

2. rapin veraltet (élève peintre):

râpage [ʀɑpaʒ] SUBST m

raphia [ʀafja] SUBST m

I . rapiat(e) [ʀapja, jat] ugs ADJ

II . rapiat(e) [ʀapja, jat] ugs SUBST m(f)

I . pépère [pepɛʀ] ADJ ugs

II . pépère [pepɛʀ] SUBST m

1. pépère Kinderspr ugs! (grand-père):

2. pépère ugs:

ampère [ɑ͂pɛʀ] SUBST m

vipère [vipɛʀ] SUBST f

1. vipère (serpent):

2. vipère abw (personne malfaisante):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf