Übersetzungen für „vašu“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

val <vaux> [val, vo] SUBST m

val

Tal nt

van [vɑ͂] SUBST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

vase² [vɑz] SUBST f

vase

Schlamm m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel geh

4. vain vorangest liter (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter (fat):

vain(e) personne

eitel

Wendungen:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] SUBST f

vamp

Vamp m

veau <x> [vo] SUBST m

1. veau ZOOL:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau GASTRO:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau ugs (personne):

veau

Tranfunzel f ugs

5. veau ugs (voiture):

veau

lahme Ente ugs

Wendungen:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

I . vécu(e) [veky] VERB

vécu part passé de vivre

II . vécu(e) [veky] ADJ

1. vécu (réel):

vécu(e)

erlebt

vécu(e) histoire, aventure

wahr

2. vécu (éprouvé):

vécu(e)

selbst empfunden

vécu(e) expérience

eigen

Siehe auch: vivre

I . vivre [vivʀ] VERB intr

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

Wendungen:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra sprichw

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] VERB trans

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

Wendungen:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

vœu <x> [vø] SUBST m

1. vœu (désir):

vœu

Wunsch m

faire un vœu

sich Dat etwas wünschen

2. vœu Pl (souhaits):

vœu

[Glück]wunsch m

vœu

Glückwünsche Pl

faire des vœux pour qn

jdm alles Gute wünschen

faire des vœux pour qc

alles Gute für etw wünschen

vœux de bonne année

Neujahrsgruß m

tous mes vœux de bonheur

meine besten Glückwünsche [zur Hochzeit]

tous mes vœux de prompt rétablissement

meine besten Wünsche für eine schnelle Genesung

réception des vœux

Neujahrsempfang m

présenter ses vœux télévisés président:

seine Neujahrsansprache im Fernsehen halten

3. vœu REL:

vœu

Gelübde nt

prononcer [ou faire] ses vœux

seine/ihre Gelübde ablegen

faire [le] vœu de qc/faire qc

etw geloben/geloben etw zu tun

Wendungen:

vœu pieux (souhait illusoire)

frommer Wunsch

vœu pieux (engagement fragile)

schwacher Vorsatz

velu(e) [vəly] ADJ

velu(e)

stark behaart

velu(e) peau, fruit

flaumig

velu(e) animal, chenille

haarig

venu [v(ə)ny] SUBST m

dernier venu

Letztgekommene(r) m

nouveau venu

Neuankömmling m

nouveau venu (débutant)

Neuling m

le premier venu

der erste Beste

le premier venu

der Erstbeste

I . vêtu(e) [vety] VERB

vêtu part passé de vêtir

II . vêtu(e) [vety] ADJ

vêtu(e)

bekleidet

vêtu(e)

angezogen

vêtu(e) de qc

in etw Dat [gekleidet]

vêtu(e) de qc

mit etw bekleidet

vêtu(e) de blanc

weiß gekleidet

Siehe auch: vêtir

I . vêtir [vetiʀ] VERB refl geh

se vêtir

sich ankleiden geh

se vêtir de qc

sich in etw Akk kleiden geh

se vêtir chaudement

sich warm kleiden geh

II . vêtir [vetiʀ] VERB trans liter

vêtir

ankleiden geh

visu¹

visu → de visu

Siehe auch: de visu

de visu [devizy] ADV

s'assurer de visu que...

sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...

vair SUBST

Benutzereintrag

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel