Übersetzungen für „zweiter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

citer [site] VERB trans

1. citer (rapporter les termes):

citer

zitieren

l'article cité ci-dessus

der oben genannte [o. o.g.] Artikel

2. citer (énumérer):

citer

nennen

nom souvent cité

viel genannter Name

ouvrage très [ou beaucoup] cité

viel zitiertes Werk

citer un précédent jurisprudenciel

einen Präzedenzfall anführen

3. citer (reconnaître les mérites):

citer

lobend erwähnen

citer en exemple

als Beispiel nehmen

4. citer JUR:

citer

vorladen

giterNO [ʒite], gîterOT VERB intr (être incliné)

giter

Schlagseite haben

giter dangereusement

schwere Schlagseite haben

miter [mite] VERB refl

se miter

von Motten zerfressen werden

I . agiter [aʒite] VERB trans

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter übtr:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter liter (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] VERB refl s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

I . aliter [alite] VERB trans

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] VERB refl

s'aliter

sich ins Bett legen

boiter [bwate] VERB intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter übtr:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

cuiter [kɥite] VERB refl ugs

se cuiter

sich besaufen ugs

se cuiter

sich volllaufen lassen sl

éditer [edite] VERB trans

éditer

herausgeben

éditer

verlegen

imiter [imite] VERB trans

1. imiter:

imiter

nachahmen

2. imiter (prendre pour modèle):

imiter sa mère/son père

seiner Mutter/seinem Vater nacheifern

un exemple à imiter

ein nachahmenswertes Beispiel

3. imiter (singer, reproduire):

imiter

nachmachen

imiter (signature)

fälschen

4. imiter (avoir l'aspect de):

imiter qc

einer S. Dat nachempfunden sein

friter [fʀite] VERB refl ugs

se friter avec qn

sich mit jdm zoffen ugs

I . hériter [eʀite] VERB intr

1. hériter:

hériter de qn

von jdm erben

il a hérité de son oncle

er hat von seinem Onkel geerbt

hériter de la maison de qn

jds Haus erben

2. hériter (par hérédité):

hériter du talent/des défauts de qn

Talent/Fehler von jdm erben

3. hériter (recevoir):

hériter de qc

etw erben

II . hériter [eʀite] VERB trans

1. hériter:

hériter

erben

2. hériter (par hérédité):

hériter qc de qn

etw von jdm erben

j'ai hérité cette maladie de mon père

ich habe diese Krankheit von meinem Vater geerbt

I . mériter [meʀite] VERB trans

1. mériter (avoir droit à):

mériter

verdienen

mériter mieux

Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée

hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter

wert sein

mériter d'être vu(e)

sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:

berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

II . mériter [meʀite] VERB intr liter

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

I . cogiter [kɔʒite] VERB intr iron

cogiter

scharf nachdenken

II . cogiter [kɔʒite] VERB trans

qu'est-ce que tu cogites/qu'il cogite ?

was heckst du/heckt er aus?

I . habiter [abite] VERB intr

habiter

wohnen

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc ugs

in einer WG wohnen ugs

II . habiter [abite] VERB trans

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

bewohnt sein

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter übtr geh:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

hésiter [ezite] VERB intr

1. hésiter:

hésiter

zögern

hésiter

zaudern geh

sans hésiter

ohne zu zögern

hésiter entre plusieurs possibilités

zwischen mehreren Möglichkeiten schwanken

hésiter sur qc

sich Dat [noch] unschlüssig über etw Akk sein

hésiter à faire qc

sich nicht entschließen können, etw zu tun

hésiter à faire qc

es nicht wagen, etw zu tun

je n'hésiterai pas à appeler la police !

ich werde ohne Bedenken die Polizei anrufen!

n'hésitez pas à dire toute la vérité

sagen Sie ruhig die ganze Wahrheit

je ne sais pas... j'hésite

ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

2. hésiter (marquer un arrêt) (en parlant):

hésiter

stocken

hésiter animal:

plötzlich langsam machen

I . méditer [medite] VERB intr

1. méditer (réfléchir):

méditer sur qc

über etw Akk nachsinnen

2. méditer (projeter):

méditer de faire qc

erwägen, etw zu tun

3. méditer REL:

méditer

meditieren

II . méditer [medite] VERB trans

1. méditer (réfléchir sur):

méditer qc

über etw Akk nachsinnen

2. méditer (projeter):

méditer

ersinnen

méditer sa vengeance

auf Rache sinnen

orbiter [ɔʀbite] VERB intr ASTRON, RAUM

orbiter

sich auf einer Umlaufbahn bewegen

I . visiter [vizite] VERB trans

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot nt

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter HANDEL, MED, REL:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter veraltet (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter scherzh (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] VERB refl

se visiter

zu besichtigen sein

fuiter VERB

Benutzereintrag

fuiter (information) intr übtr

durchsickern intr übtr

éviter VERB

Benutzereintrag

Et si on prenait la voiture? Évitons.

Und das Auto nehmen? Lieber nicht.