perdu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für perdu im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.perdu [pɛʀdy] VERB

perdu → pp , → perdre

II.perdu <perdue> [pɛʀdy] ADJ

1. perdu:

perdu

perso, -a, perduto, -a

balle perdue

proiettile m vagante

à tes moments perdus

nei tuoi ritagli di tempo

être perdu (malade)

essere spacciato

je suis perdu fig

sono perduto, non so più come andare avanti

2. perdu (lieu):

perdu

sperduto, -a

Wendungen:

emballage perdu

imballaggio m a perdere

Siehe auch: perdre

I.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB trans

1. perdre:

perdre

perdere

perdre courage

perdersi di coraggio

perdre espoir

perdere la speranza

tu n’y perds rien!

non ci rimetti niente!

faire perdre qc à qn

far perdere qc a qn

Wendungen:

perdre qn (causer sa ruine)

rovinare qn

II.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB intr

perdre

perdere

j’y perds

ci rimetto

III.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB pron

se perdre

perdersi

je m’y perds fig

mi ci perdo

I.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB trans

1. perdre:

perdre

perdere

perdre courage

perdersi di coraggio

perdre espoir

perdere la speranza

tu n’y perds rien!

non ci rimetti niente!

faire perdre qc à qn

far perdere qc a qn

Wendungen:

perdre qn (causer sa ruine)

rovinare qn

II.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB intr

perdre

perdere

j’y perds

ci rimetto

III.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB pron

se perdre

perdersi

je m’y perds fig

mi ci perdo

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für perdu im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

perduto

perdu, -e

andar perduto (sbigottito, depravato) a. fig

se perdre

sperduto

perdu, -e

sentirsi sperduto

se sentir perdu

spacciato

perdu, -e

a capofitto

à corps perdu

buttarsi a capofitto in qc fig

se lancer à corps perdu dans qc

sprecarsi

perdre son temps

non ti sei certo sprecato!

tu n’as pas perdu ton temps!

tempo sprecato

temps m perdu

sono dimagrito di 5 chili

j’ai perdu 5 kilos

sfiatare

perdre

perdu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être perdu (malade)

essere spacciato

je suis perdu fig

sono perduto, non so più come andare avanti

emballage perdu

imballaggio m a perdere

à fonds perdu

a fondo perduto

à corps perdu

a corpo morto

perdu corps et biens (navire)

perso corpo e beni

tu n’as pas perdu ton temps!

non ti sei certo sprecato!

se lancer à corps perdu dans qc

buttarsi a capofitto in qc fig

vivre dans un trou o dans un coin perdu

vivere in un buco

à temps m perdu

a tempo perso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'édifice a conservé des plafonds peints et un colombier pourvu d'éléments défensifs mais a perdu ses douves.

fr.wikipedia.org

Öko-Test a souvent maille à partir avec les industriels épinglés mais n'a jamais perdu un procès.

fr.wikipedia.org

Lors de l'arrestation, Épipode aurait perdu un soulier que la veuve conserva.

fr.wikipedia.org

En cas de fuite avérée et en fonction du débit perdu, des dispositions d’étanchement de types membranes ou rideaux de palplanches pourraient être justifiées.

fr.wikipedia.org

Il est en effet accusé de malversations et, se sentant perdu, décide d’empoisonner le pape.

fr.wikipedia.org

Ce taxon est probablement un synonyme d'une autre espèce mais impossible à statuer car l'holotype est perdu.

fr.wikipedia.org

Il démissionne le 31 décembre 1949 après avoir perdu sa majorité en raison d’un scandale qui touche le conseil municipal.

fr.wikipedia.org

Elle semble peu mécontente d'avoir perdu sa vie privilégiée et est très dédaigneuse envers ses voisins égocentriques des collines.

fr.wikipedia.org

Six ans plus tard, il répond à son prix concernant l'usage de l'acide chlorhydrique perdu lors de la fabrication de soude.

fr.wikipedia.org

Aux œufs se substituent des mets sucrés comme les crêpes (pancakes), les gaufres ou le pain perdu, tous les trois au sirop d'érable.

fr.wikipedia.org