perdue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für perdue im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.perdu [pɛʀdy] VERB

perdu → pp , → perdre

II.perdu <perdue> [pɛʀdy] ADJ

1. perdu:

perdu

perso, -a, perduto, -a

balle perdue

proiettile m vagante

à tes moments perdus

nei tuoi ritagli di tempo

être perdu (malade)

essere spacciato

je suis perdu fig

sono perduto, non so più come andare avanti

2. perdu (lieu):

perdu

sperduto, -a

Wendungen:

emballage perdu

imballaggio m a perdere

Siehe auch: perdre

I.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB trans

1. perdre:

perdre

perdere

perdre courage

perdersi di coraggio

perdre espoir

perdere la speranza

tu n’y perds rien!

non ci rimetti niente!

faire perdre qc à qn

far perdere qc a qn

Wendungen:

perdre qn (causer sa ruine)

rovinare qn

II.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB intr

perdre

perdere

j’y perds

ci rimetto

III.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB pron

se perdre

perdersi

je m’y perds fig

mi ci perdo

I.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB trans

1. perdre:

perdre

perdere

perdre courage

perdersi di coraggio

perdre espoir

perdere la speranza

tu n’y perds rien!

non ci rimetti niente!

faire perdre qc à qn

far perdere qc a qn

Wendungen:

perdre qn (causer sa ruine)

rovinare qn

II.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB intr

perdre

perdere

j’y perds

ci rimetto

III.perdre <rendre> [pɛʀdʀ] VERB pron

se perdre

perdersi

je m’y perds fig

mi ci perdo

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für perdue im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fatica sprecata

peine f perdue

tempo sprecato

temps m perdu

pallottola vagante

balle f perdue

perduto

perdu, -e

andar perduto (sbigottito, depravato) a. fig

se perdre

sfiatare

perdre

sperduto

perdu, -e

sentirsi sperduto

se sentir perdu

spacciato

perdu, -e

smarrire

perdre

smarrire la strada

perdre son chemin

sprecarsi

perdre son temps

non ti sei certo sprecato!

tu n’as pas perdu ton temps!

perdue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

balle perdue

proiettile m vagante

je suis perdu fig

sono perduto, non so più come andare avanti

à fonds perdu

a fondo perduto

à corps perdu

a corpo morto

perdu corps et biens (navire)

perso corpo e beni

c’est peine perdue

è fatica persa

tu n’as pas perdu ton temps!

non ti sei certo sprecato!

se lancer à corps perdu dans qc

buttarsi a capofitto in qc fig

vivre dans un trou o dans un coin perdu

vivere in un buco

à temps m perdu

a tempo perso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il était parfois utilisé pour confectionner un alcool dont la recette s'est perdue, et de la bière de chiendent.

fr.wikipedia.org

Lorsque ce dernier pense sa cause perdue, il tente de se suicider et renie son humilité de prêtre.

fr.wikipedia.org

Il figure sur le banc des remplaçants lors de la finale perdue face au Nigeria.

fr.wikipedia.org

Une caractéristique nouvelle fut l'emploi d'un échangeur de chaleur pour transférer la chaleur perdue par l'échappement à la sortie du compresseur.

fr.wikipedia.org

L'eau est constamment perdue par la transpiration de la feuille.

fr.wikipedia.org

S'il pleut de trop, la récolte est alors perdue, la pluie lavant les grains de raisin du sucre obtenu.

fr.wikipedia.org

À la surprise de Lisa, elle ne l'a pas dénoncé, est s'est accusée de s'être bêtement perdue dans les bois.

fr.wikipedia.org

Elle n'a pas perdue son côté créatif car elle crée elle-même leurs différents déguisements.

fr.wikipedia.org

Villa = domaine rural, et perdita, participe passé adjectivé du verbe perdre = perdue, d'abord personne menacée dans sa vie physique, et au sens figuré, chemin, lieu situé à l'écart.

fr.wikipedia.org

Elle est sécurisée par un code-barre, qui n'est plus reconnu si la carte est déclarée volée ou perdue.

fr.wikipedia.org