fonds im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fonds im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

fonds [fõ] SUBST m pl

1. fonds:

fonds

fondi m pl

fonds publics

fondi m pl pubblici

fonds de roulement

capitale m d’esercizio

à fonds perdu

a fondo perduto

être en fonds

avere disponibilità finanziaria

2. fonds:

fonds de commerce

azienda f

3. fonds fig :

fonds

filone m

bas-fonds [bɑfõ] SUBST m pl

bas-fonds

bassifondi m pl

I.fondre <rendre> [fõdʀ] VERB trans

fondre

fondere

II.fondre <rendre> [fõdʀ] VERB intr

1. fondre:

fondre (glace, sucre)

sciogliersi

fondre (métal)

fondere

fondre en larmes fig

sciogliersi in lacrime

faire fondre

fare sciogliere

Wendungen:

fondre sur

piombare su

fondre sur (malheur)

abbattersi su

III.fondre <rendre> [fõdʀ] VERB pron

se fondre

fondersi (dans in)

se fondre (disparaître)

dileguarsi (dans in)

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

fond [fõ] SUBST m

1. fond:

fond

fondo m

fond d’artichaut

fondo m di carciofo

chambre du fond

stanza f in fondo

au fond

in fondo

au fond du couloir

in fondo al corridoio

au fond du sac

in fondo alla borsa

au fond des bois/de l’eau

in fondo al bosco/all’acqua

de fond en comble

da cima a fondo a. fig

toucher le fond (personne) fig

toccare il fondo

2. fond (d’une peinture):

fond

fondo m

fond sonore

sottofondo m sonoro

fond de robe

sottoveste f

fond de teint

fondotinta m

3. fond fig :

fond

fondamento m

fond (d’un texte)

contenuto m

le fond de sa pensée

quello che pensa veramente

le fond du problème

il nocciolo del problema

article de fond

articolo m di fondo

à fond

a fondo

respirer à fond

respirare profondamente

à fond de train

a tutta velocità

au fond [or dans le fond]

in sostanza

aller au fond des choses

andare in fondo alle cose

avoir un bon fond

essere di indole buona

Wendungen:

(course de) fond

(gara f di) fondo m

(course de) fond SCI

sci m di fondo

demi-fond SUBST m SPORT

demi-fond

mezzofondo m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bailleur de fonds

finanziatore m

extorsion de fonds

estorsione f di denaro

convoyeur de fonds

portavalori m

Übersetzungen für fonds im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bassifondi

bas-fonds m pl

finanziatore

bailleur m de fonds, financier m

fonds Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fonds de roulement

capitale m d’esercizio

à fonds perdu

a fondo perduto

être en fonds

avere disponibilità finanziaria

fonds de commerce

azienda f

bailleur de fonds

finanziatore m

société f de transferts de fonds

agenzia portavalori

convoyeur, -euse m, f de fonds

portavalori

bailleur m de fonds, financier m

finanziatore

fonds m de pension

fondo pensione

fonds m commun de placement

fondo comune d’investimento FIN

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Parfois, les couleurs sont inversées, c'est-à-dire qu'on peut avoir des dessins de teinte écrue ou bistre sur des fonds colorés.

fr.wikipedia.org

Le réseau hydrographique est constitué de bas-fonds, de marigots et de boulis.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une réserve naturelle connue pour ses fonds marins en faisant un lie apprécié des plongeurs en masque et tubas.

fr.wikipedia.org

Il est soupçonné de détournement de fonds publics, de prise illégale d'intérêts et de recel.

fr.wikipedia.org

Cette collection est d'une valeur inestimable car elle représente le fonds de textes littéraires le plus important de la civilisation mésopotamienne.

fr.wikipedia.org

Il le porte à 50 ans pour les données personnelles sensibles, telles que celles concernées par l’affaire des fonds en déshérence.

fr.wikipedia.org

La spécificité des fonds de concours est qu'ils dérogent au principe d'universalité budgétaire.

fr.wikipedia.org

Le locataire qui cède ainsi son droit au bail en même temps que le fonds de commerce doit veiller à notifier cette cession au bailleur.

fr.wikipedia.org

Pour le preneur, il s'agit d'assurer la pérennité de son exploitation en vue de la cession de son fonds de commerce.

fr.wikipedia.org

Ce fonds est destiné à être sauvegardé, numérisé, valorisé, pérennisé et partagé.

fr.wikipedia.org