Übersetzungen für „cohere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . correre [ˈkorrere] VERB intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

Wendungen:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VERB trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

Wendungen:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

core SUBST m il lett o reg

core

Herz nt

colore [koˈloːre] SUBST m il

1. colore:

colore

Farbe f

a colori

in Farbe, bunt

colore a olio

Ölfarbe f

2. colore (tendenza):

colore

Gesinnung f

colore politico

politische Gesinnung f

Wendungen:

dare una mano di colore a una parete

eine Wand streichen

uomo/donna di colore

Farbige m/f

dirne di tutti i colori a qn fam

jemandem die Meinung geigen

diventare di tutti i colori fam

rot werden

farne di tutti i colori fam

es bunt treiben

coltre [ˈkoltre] SUBST f la

coltre

(Bett)Decke f

coltre di neve

Schneedecke f

I . comare SUBST f la

1. comare (madrina):

comare reg

Patin f

comare reg

Pate f

comare reg

Patentante f

2. comare (vicina di casa):

comare colloq

= Nachbarin

comare colloq

Bekannte f

3. comare (donna pettegola):

comare

Klatschbase f

comare Wendungen

le allegre -i di Windsor

die lustigen Weiber von Windsor

Comare Cicogna

Meister Adebar

I . covare [koˈvaːre] VERB trans

covare

ausbrüten

II . covare [koˈvaːre] VERB intr

covare

schwelen, glimmen

I . colare [koˈlaːre] VERB trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

Wendungen:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] VERB intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

Wendungen:

colare a picco SCHIFF

untergehen

onere [ˈɔːnere] SUBST m l'

onere

Last f

onere

Belastung f

assumersi un onere

eine Last auf sich (akk) nehmen

onere fiscale

Steuerlast f

oneri sociali

Soziallasten pl

coerede [koeˈrɛːde] SUBST m/f il/la

coerede

Miterbe m , -erbin f

collare [koˈllaːre] SUBST m il

collare

Halsband nt

biscia dal collare

Ringelnatter f

I . colmare [kolˈmaːre] VERB trans

1. colmare:

colmare

(auf)füllen

colmare la misura

das Maß vollmachen

2. colmare:

colmare una lacuna fig

eine Lücke ausfüllen

3. colmare fig :

colmare

erfüllen

la notizia mi colmò di gioia

die Nachricht erfüllte mich mit Freude

4. colmare fig :

colmare

überhäufen

II . colmare [kolˈmaːre] VERB

colmarsi

sich füllen

I . colpire [kolˈpiːre] VERB trans

1. colpire:

colpire

schlagen

colpire di striscio

streifen

colpire basso fig

unter die Gürtellinie schlagen

2. colpire (centrare):

colpire

treffen

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

colpire nel segno fig

ins Schwarze treffen

colpire (impressionare):

colpire

beeindrucken

4. colpire (affliggere):

colpire

heimsuchen

5. colpire (punire):

colpire

bestrafen

colpire (ferire):

colpire

verletzen

II . colpire [kolˈpiːre] VERB intr

1. colpire:

colpire

zuschlagen

la mafia ha colpito ancora

die Mafia hat wieder zugeschlagen

colpire (impressionare):

colpire

auffallen

I . compare SUBST m il

1. compare (padrino):

compare reg

Pate m

compare reg

Patenonkel m

2. compare (complice):

compare spreg o scherz

Kumpan m

compare spreg o scherz

Helfershelfer m

compare Wendungen

compare di matrimonio

= Trauzeuge

Compare Orso

Meister Petz

compire [komˈpiːre] VERB trans

compire → compiere

Siehe auch: compiere

I . compiere [ˈkompjere] VERB trans

1. compiere:

compiere

verrichten, tun

2. compiere:

compiere

erfüllen

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

3. compiere (commettere):

compiere

begehen

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

4. compiere:

compiere

vollenden

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

II . compiere [ˈkompjere] VERB

1. compiere:

compiersi

sich vollenden

Wendungen:

compiersi (avverarsi)

sich erfüllen

condire [konˈdiːre] VERB trans

1. condire (insalata):

condire

anmachen

2. condire fig :

condire

würzen

coniare [koˈnjaːre] VERB trans

coniare

prägen

copiare [koˈpjaːre] VERB trans

1. copiare (trascrivere):

copiare

abschreiben

2. copiare:

copiare

kopieren

3. copiare (imitare):

copiare

nachahmen

4. copiare (riprodurre):

copiare

abbilden

5. copiare (disegni):

copiare

ab-, nachzeichnen

copiare dal vero

naturgetreu nachbilden

6. copiare (scuola):

copiare

abschreiben

copiare

spicken fam

I . coprire [koˈpriːre] VERB trans

1. coprire:

coprire

(be)decken

2. coprire (colmare):

coprire

überhäufen

coprire qn di regali

jemanden mit Geschenken überhäufen

3. coprire (chiudere):

coprire

zudecken

4. coprire:

coprire le spalle a qn

jemandem den Rücken decken

5. coprire (esercitare):

coprire

bekleiden, innehaben

coprire una carica

ein Amt innehaben

Wendungen:

coprire un tratto

eine Strecke zurücklegen

II . coprire [koˈpriːre] VERB

1. coprire:

coprirsi

(sich) bedecken

Wendungen:

coprirsi bene

sich warm anziehen

coprirsi di muffa

verschimmeln

coprirsi di ruggine

verrosten

costare [kosˈtaːre] VERB intr + es

costare

kosten

costare caro

teuer sein

costa un occhio della testa

das kostet ein Heidengeld

costi quel che costi

koste es, was es wolle

quanto costa?

wie viel kostet es?

contare VERB

Benutzereintrag

le misure non contano

es kommt nicht auf die Größe an