Übersetzungen für „visão“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

vispo [ˈvispo] ADJ

vispo

lebhaft, rege

I . visto [ˈvisto] ADJ

1. visto:

visto

gesehen

2. visto:

visto

in Anbetracht, angesichts

viste le circostanze

in Anbetracht der Umstände

II . visto [ˈvisto] SUBST m il

1. visto ADMIN :

visto

Sichtvermerk m

2. visto (per l’espatrio):

visto

Visum nt

III . visto <pperf > [ˈvisto] VERB

visto → vedere

IV . visto [ˈvisto] KONJ

visto che …

da …

visto che piove …

da es regnet, …

Siehe auch: vedere

vedere [veˈdeːre] VERB trans

1. vedere:

vedere

sehen

vederci bene/male

gut/schlecht sehen

non ci vedo niente di particolare

darin sehe ich nichts Besonderes

2. vedere (incontrare):

vedere

treffen

3. vedere fig :

vedere

riechen

non lo posso vedere

ich kann ihn nicht riechen

4. vedere (mostra):

vedere

besichtigen, sich (dat) ansehen

5. vedere:

vedere

entscheiden

vedi tu

entscheide du

6. vedere (capire):

vedere

verstehen, wissen, einsehen

7. vedere:

vedere

(zu)sehen, versuchen

vedrò di venire oggi

ich werde versuchen, heute zu kommen

8. vedere:

vedere

überprüfen

vedere i conti

die Abrechnung überprüfen

9. vedere:

questo problema lo vedremo più avanti

dieses Problem gehen wir später an

Wendungen:

ti vedo bene!

gut siehst du aus!

bisogna vedere

man muss abwarten

far vedere

zeigen

gli faccio vedere io!

dem werde ich (es) schon zeigen!

farsi vedere

sich sehen (o blicken) lassen

vedere la luce

das Licht der Welt erblicken

non avere nulla a che vedere con qn/qc

nichts mit jdm/etw zu tun haben

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

vedi sopra/sotto

siehe oben/unten

stare a vedere

abwarten, sehen

è ancora tutto da vedere

das wird sich noch zeigen

vedremo!

wir werden sehen!

viso [ˈviːzo] SUBST m il

viso

Gesicht nt

fare buon viso a cattivo gioco

gute Miene zum bösen Spiel machen

visivo [viˈziːvo] ADJ

visivo

Seh-, visuell

arti visive

darstellende Kunst f

vista [ˈvista] SUBST f la

1. vista:

vista

Sehen nt

vista

Sehkraft f

2. vista (scena):

vista

Anblick m

3. vista (visuale):

vista

Sicht f

4. vista (panorama):

vista

Aussicht f

vista

Blick m

Wendungen:

avere qc in vista fig

etw in Aussicht haben

conoscere qn solo di vista

jemanden nur vom Sehen her kennen

esame della vista

Sehtest m

in vista

in Sicht

in vista (minaccia)

im Anzug

mattoni a vista (edilizia)

unverputzte Backsteine pl

a prima vista

auf den ersten Blick

punto di vista

Gesichtspunkt m

sotto (o da) questo punto di vista

unter diesem Gesichtspunkt

visus inv SUBST m il

visus

Sehleistung f

I . visir inv SUBST m il

visir

Wesir m

visir Wendungen

Gran visir

Großwesir m

viscosa [visˈkoːsa] SUBST f la

viscosa

Viskose f

vischio <pl vischi> [ˈviskjo] SUBST m il

1. vischio BOT :

vischio

Mistel f

2. vischio (sostanza):

vischio

Vogelleim m

vissuto [viˈssuːto] ADJ fig

vissuto

erfahren

vistare [visˈtaːre] VERB trans

1. vistare ADMIN :

vistare

mit einem Visum versehen

2. vistare (editoria):

vistare

zum Druck freigeben

vistoso [visˈtoːso] ADJ

1. vistoso:

vistoso

auffällig

2. vistoso:

vistoso

grob

un errore vistoso

ein grober Fehler m

3. vistoso (cospicuo):

vistoso

beträchtlich

I . visuale [vizuˈaːle] ADJ

visuale

Seh-, Sicht-

II . visuale [vizuˈaːle] SUBST f la

1. visuale:

visuale

Sicht f

avere la visuale libera

freie Sicht haben

2. visuale (panorama):

visuale

Aussicht f

visuale

Blick m

viscido [ˈviʃʃido] ADJ

1. viscido:

viscido

glitschig

2. viscido (scivoloso):

viscido

rutschig

3. viscido fig :

viscido

schleimig

viscoso [visˈkoːso] ADJ

1. viscoso:

viscoso

zähflüssig

2. viscoso PHYS :

viscoso

viskos

visione [viˈzjoːne] SUBST f la

1. visione:

visione

Sehvermögen nt

2. visione:

visione

An-, Einsicht f

3. visione fig :

visione

Vorstellung f

4. visione (vista):

visione

Anblick m

5. visione REL :

visione

Vision f

Wendungen:

film in prima visione

Erstaufführung f

hai le visioni? iron

träumst du?

svisare [zviˈzaːre] VERB trans

svisare

entstellen, verzerren