riuscisse im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für riuscisse im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

riuscire [riuʃˈʃire] VERB intr Aux essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire

to succeed

riuscire

to manage

riuscire

to be able

riuscire a fare

to succeed in doing, to manage to do

riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire

he was able to swim ashore before he fainted

riuscire a raggiungere i propri obiettivi

to manage to achieve one's goals

riuscire a non cadere

to manage not to fall

siamo riusciti a guadagnare tempo

we managed to buy some time

non riesco a far funzionare lo stereo

I can't get the stereo to work

non riesco a capire il perché

I can't see why

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

riuscirà mai a dimenticare?

will she ever forget?

non è riuscito a dormire per settimane

he couldn't sleep for weeks

non riuscirono a mettersi d'accordo

they couldn't or failed to agree

ci riesci?

can you manage?

non ci riesco

I can't do it

2. riuscire (avere successo, raggiungere l'obiettivo):

riuscire azione, operazione chirurgica, tentativo, serata, evento:

to be successful

riuscire progetto, scherzo:

to come off

la torta mi è riuscita bene

the cake turned out well

le foto non sono riuscite bene

the photos didn't come out well

3. riuscire (rivelare un'attitudine):

riuscire persona:

to do well in: in

riuscire persona:

to be good in: at

riuscire in latino

to do well in Latin

riuscire nella vita, negli affari

to do well or succeed in life, in business

lui è riuscito dove lei aveva fallito

he succeeded where she had failed

4. riuscire:

riuscire (risultare, apparire)

to be

riuscire (mostrarsi)

to prove

riesce simpatico a tutti

everybody likes him

questo viso non mi riesce nuovo

this face looks familiar

mi riesce difficile, facile fare

I find it difficult, easy to do

riuscire utile

to come in handy

imparare gli riesce naturale

learning comes naturally to him

5. riuscire (avere sbocco):

riuscire

to lead in: to

una via che riesce in una piazza

a road that leads to a square

6. riuscire (uscire di nuovo):

riuscire

to go out again

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

riuscire estremamente bene

to do extremely well

Übersetzungen für riuscisse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

squeeze past

riuscire a passare, infilarsi

squeeze past

riuscire a passare

puzzle out

(riuscire a) indovinare

hunt out

scovare, riuscire a trovare

drum home lesson, point

riuscire a fare entrare in testa

drum home message

riuscire a fare passare

scrape together people

riuscire a riunire

to do extremely well

riuscire estremamente bene or benissimo

sleeplessly

senza dormire, senza riuscire ad addormentarsi

pan out (turn out well)

riuscire, avere successo

riuscisse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für riuscisse im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

riuscire [ri·uʃ·ˈʃi:·re] VERB intr +essere

1. riuscire (raggiungere):

riuscire a fare qc

to manage to do sth

2. riuscire (avere esito: foto, film):

riuscire

to come out

3. riuscire (risultare):

riuscire

to be

riuscire difficile a qu

to be difficult for sb

4. riuscire (avere successo):

riuscire

to succeed

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

Übersetzungen für riuscisse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pan out

riuscire

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

manage

riuscire

to manage to do sth

riuscire a fare qc

to not manage the time

non (riuscire a) trovare il tempo

to manage on a few dollars a day

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

to wangle one's way into sth

riuscire a farsi strada in qc

to be unsuccessful in sth

non riuscire in qc

to be unsuccessful in doing sth

non riuscire a fare qc

to meet with success

riuscire

to have success in doing sth

riuscire a fare qc

to wish sb success with sth

augurare a qu di riuscire qc

to be a great success

riuscire benissimo

succeed

riuscire

to succeed in doing sth

riuscire a fare qc

to strike a chord (with sb)

riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

riuscisse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

riuscire [o venire] male

to not turn out well

riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

to strike a chord (with sb)

non (riuscire a) trovare il tempo

to not manage the time

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

to manage on a few dollars a day

riuscire a distendersi molto con il braccio

to have a long reach

riuscire ad ottenere qc da qu

to coax sth out of sb

riuscire a fare qc ad occhi chiusi

to be able to do sth blindfolded

riuscire a farsi strada in qc

to wangle one's way into sth

non riuscire a parlare per le risate

he can't talk for laughing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel caso non si riuscisse a confermare la regina imbucando un'altra pedina propria, la regina va riposizionata al centro del tavolo.

it.wikipedia.org

Kalix è per entrambi preda ambita, perché la sua cattura potrebbe far pendere la bilancia dalla parte di chi riuscisse a riportarla al castello.

it.wikipedia.org

Era impensabile che a quell'epoca un gruppo musicale riuscisse a riempire un album con materiale interamente prodotto in proprio.

it.wikipedia.org

Ma prima che riuscisse ad unirsi alle formazioni combattenti fu scoperto dai nazi-fascisti.

it.wikipedia.org

Se un club non riuscisse a trovare un impianto adeguato per la competizione sarebbe escluso dalla manifestazione.

it.wikipedia.org

Chi visualizzarebbe irrequietezza, se la mia lettera non riuscisse ad arrivare?

it.wikipedia.org

Un esemplare venne inseguito a dorso di cavallo per sei chilometri prima che riuscisse a fuggire al di là di una recinzione.

it.wikipedia.org

Ci vollero due mesi perché il lago riuscisse a superare il macereto della frana e tracimare, anche se alla fine di gennaio era praticamente già formato.

it.wikipedia.org

Questo fatto lo turbò profondamente, tuttavia rimase affascinato da come la morfina riuscisse a calmare i dolori lancinanti della madre.

it.wikipedia.org

Se infatti un malintenzionato riuscisse a rubare l'hash w {displaystyle w} potrebbe inscenare un protocollo di autenticazione sia camuffandosi da server, che da client.

it.wikipedia.org