Übersetzungen für „Blijdorp“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

blij·de ADJ

blijde → blij

Siehe auch: blij

blij [blɛi] ADJ

1. blij (verheug(en)d):

blij

froh

zo blij als een kind zijn

sich freuen wie ein Schneekönig

ik ben blij (u te zien)

ich bin froh(, Sie zu sehen)

ik ben blij (u te zien)

ich freue mich(, Sie zu sehen)

iem met iets blij maken

jdn mit etw erfreuen

iem met iets blij maken form

jdn mit etw beglücken

blij zijn met

froh sein über

blij zijn met

sich freuen über +Akk

blij toe! ugs

Gott sei Dank!

blij zijn voor iem

sich für jdn freuen

2. blij (vrolijk):

blij

froh

blij

freudig

een blijde gebeurtenis

ein freudiges Ereignis

blijd·schap [blɛitsxɑp] SUBST f geen Pl

blijdschap

Freude f

met blijdschap iem begroeten

voller Freude jdn begrüßen

haar hart klopte van blijdschap

ihr Herz klopfte vor Freude

blij·kens [blɛikəns] PRÄP

blijkens

laut +Gen

blijkens een officiële mededeling

laut amtlicher Mitteilung

blijkens oude oorkonden

wie aus alten Urkunden hervorgeht

blij·spel <blijspel|en> [blɛispɛl] SUBST nt

blijspel

Lustspiel nt

blijspel

Komödie f

blij·vend [blɛivənt] ADJ

blijvend

bleibend

blijvend (ononderbroken)

Dauer-

blijvend (indruk, invloed)

nachhaltig

gelijk blijvend

gleich bleibend

blijvend letsel

bleibende(r) Schaden m

blijvend letsel

Dauerschaden m

blij·moe·dig <blijmoedige, blijmoediger, blijmoedigst> [blɛimudəx] ADJ

blijmoedig

frohgemut

blijmoedig (aard, wezen)

heiter

een blijmoedig karakter

ein heiteres Gemüt

blijk <blijk|en> [blɛik] SUBST nt

blijk

Zeichen nt

blijk (sterker)

Beweis m

blijk geven van iets

etw Akk erkennen lassen [o. zeigen]

blijk geven van zijn erkentelijkheid

sich erkenntlich zeigen

blijken van instemming

Zeichen des Einverständnisses

een blijk van sympathie

eine Sympathiebekundung

een blijk van vertrouwen

ein Vertrauensbeweis

als blijk van mijn dankbaarheid

zum Zeichen meiner Dankbarkeit

de jubilaris ontving vele blijken van belangstelling

dem Jubilar wurde viel Aufmerksamkeit zuteil

blij·ken <bleek, i. gebleken> [blɛikə(n)] VERB intr

blijken

sich erweisen

blijken

sich zeigen

blijken

sich herausstellen

achteraf is gebleken dat

hinterher hat sich herausgestellt [o. gezeigt] , dass

hieruit zal u blijken dat

hieraus werden Sie ersehen, dass

doen blijken van

bekunden

doen blijken van (ongewild)

verraten

laten blijken

erkennen [o. merken] lassen

hun onschuld is gebleken

ihre Unschuld hat sich erwiesen

blij·ven¹ <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VERB intr

1. blijven (voortgaan te bestaan):

blijven

bestehen bleiben

dit gebruik is blijven bestaan

dieser Brauch hat sich erhalten

blijven eten

zum Essen bleiben

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

2. blijven (niet veranderen):

blijven

bleiben

bij iets blijven

dabei bleiben

bij iets blijven (sterker)

beharren auf +Dat

bij zijn woord blijven

zu seinem Wort stehen

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik blijf werken

ich arbeite weiter

3. blijven (niet verder gaan):

blijven

bleiben

vlak achter iem blijven

sich dicht hinter jdm halten

achterwege blijven

unterbleiben

blijven staan ook übtr

stehen bleiben

waar zijn wij gebleven?

wo sind wir stehen geblieben?

4. blijven (sterven):

blijven

bleiben

ergens in blijven (sterven)

an etw Dat sterben

ergens in blijven übtr

sich nicht mehr einkriegen vor Dat

blind <blinde, blinder, blindst> [blɪnt] ADJ

1. blind (niet kunnende zien):

blind

blind

iem blind maken

jdn blenden

zich blind staren (op) übtr

sich in etw Akk verrennen

blind worden

erblinden

ziende blind zijn übtr

mit sehenden Augen blind sein

2. blind (zonder eigen oordeel):

blind

blind

een blind vertrouwen in iem hebben

jdm blind vertrauen

ik was blind voor zijn gebreken

ich war blind für seine Fehler

blinde woede

blinde Wut

blind zijn van jaloezie

blind vor Eifersucht sein

3. blind (onzichtbaar):

blind

blind

een blinde passagier

ein blinder Passagier

4. blind (waaraan ontbreekt wat men erin, erbij verwacht):

blind

blind

een blinde deur

eine blinde Tür

een blinde landkaart

eine stumme Karte

in den blinde rondtasten

im Dunkeln tappen

blind typen

blind schreiben

blin·de <blinde|n> [blɪndə] SUBST m en f

blinde

Blinde(r) f(m)

dat ziet zelfs een blinde

das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock) scherzh

blin·ker <blinker|s> [blɪŋkər] SUBST m

blinker

Cursor m