Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Herzchen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

her·zien: Verb
her·schep·pen: Verb
ge·la·chen: Verb
toe·la·chen: Verb
her·ade·men: Verb
scha·ter·la·chen: Verb
her·zie·ning: Nomen
af·la·chen: Verb
brun·chen: Verb
spee·chen: Verb
toe·jui·chen: Verb
her·der: Nomen
her·rie: Nomen
he·roï·ne: Nomen
her·sens: Nomen
her·stel: Nomen

Meintest du vielleicht: herzien , herscheppen , gelachen , herademen , toelachen , schaterlachen , herstel , hersens , heroïne , herrie , herder , toejuichen , speechen , brunchen , aflachen und herziening

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] VERB trans

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

her·schep·pen <herschiep, h. herschapen> [hɛrsxɛpə(n)] VERB trans

herscheppen

herscheppen

ge·la·chen VERB

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

Siehe auch: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB trans (door lachen in een toestand komen)

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

zich een ongeluk lachen

sich Dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best Sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen (ingetogen, fijntjes)

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

in zijn vuistje lachen

sich Dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich Dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw Akk lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

toe·la·chen <lachte toe, h. toegelachen> [tulɑxə(n)] VERB trans

1. toelachen (lachend aankijken):

zulachen +Dat

anlachen +Akk

2. toelachen form (gunstig gestemd zijn):

gewogen sein +Dat

her·ade·men <herademde, h. herademd> [hɛradəmə(n)] VERB intr

(wieder) aufatmen

scha·ter·la·chen <schaterlachte, h. geschaterlacht> [sxatərlɑxə(n)] VERB intr

schaterlachen

schallend lachen

schaterlachen

aus vollem Halse lachen

in een schaterlachen uitbarsten

in schallendes Gelächter ausbrechen

her·zie·ning <herziening|en> [hɛrzinɪŋ] SUBST f

1. herziening (het herzien):

Überarbeitung f

herziening jur.

Wiederaufnahmeverfahren nt

de herziening van de grondwet

die Verfassungsreform

2. herziening (wijziging):

herziening van de lonen

die Neufestlegung der Löhne

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] VERB intr

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

brun·chen <brunchte, h. gebruncht> [brʏnʃə(n)] VERB intr

spee·chen <speechte, h. gespeecht> [spiːtʃə(n)] VERB intr

eine Rede [o. Ansprache] halten

toe·jui·chen <juichte toe, h. toegejuicht> [tujœyxə(n)] VERB trans

1. toejuichen (juichend toeroepen):

2. toejuichen (goedkeuren):

her·der <herder|s> [hɛrdər] SUBST m

1. herder:

herder (hoeder)

Hirt m

herder (van schapen)

als de herder dwaalt, dolen de schapen Sprichw

wie der Hirt, so die Herde

2. herder (hond):

dat is een Duitse herder

das ist ein Deutscher Schäferhund

her·rie [hɛri] SUBST f geen Pl

1. herrie (lawaai):

Krach m

2. herrie (drukte):

Rummel m ugs

wat is er een herrie op straat

was ist das für ein Rummel auf der Straße ugs

herrie schoppen

Krawall machen ugs

3. herrie (ruzie):

Krach m

he·roï·ne [herowinə] SUBST f geen Pl

Heroin nt

aan heroïne verslaafd

her·sens [hɛrsəns] SUBST Pl

1. hersens (verstand):

Gehirn nt

hersens übtr

Kopf m

hersens übtr

zijn hersens afpijnigen

sich Dat das Gehirn zermartern

gebruik toch je hersens

gebrauche doch deinen Verstand

het lijkt wel of je geen hersens hebt

manchmal zweifle ich an deinem Verstand

hoe haal je het in je hersens!

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

de hersens laten werken

all seinen Verstand zusammennehmen

2. hersens übtr (schedel):

iem de hersens inslaan

jdm den Schädel einschlagen

her·stel [hɛrstɛl] SUBST nt geen Pl

1. herstel (het weer gezond worden):

herstel econ.

het pond is weer in herstel econ.

das Pfund erholt sich wieder

er is weinig hoop op herstel

es gibt wenig Hoffnung auf Besserung

2. herstel (reparatie):

Instandsetzung f

3. herstel (het weer instellen van wat verstoord is):

Wiederherstellung f

herstel van de vrede

Wiederherstellung des Friedens

4. herstel (vergoeding voor aangedaan leed of onrecht):

Wiedergutmachung f

herstel van schade betalen

Wiedergutmachung bezahlen

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski