Übersetzungen für „aankomsttijden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

aan·snij·den <sneed aan, h. aangesneden> [ansnɛidə(n)] VERB trans

aansnijden

anschneiden

een aangesneden brood

ein angeschnittenes Brot

een onderwerp aansnijden

ein Thema anschneiden

aan·komst [aŋkɔmst] SUBST f geen Pl

aankomst

Ankunft f

de dag van aankomst

der Anreisetag

aankomst in Hamburg om 12 uur

Hamburg an um 12 Uhr

de plaats van aankomst

der Ankunftsort

aan·ko·men¹ <kwam aan, i. aangekomen> [aŋkomə(n)] VERB intr

1. aankomen (arriveren):

aankomen

(an)kommen

de boeken zijn aangekomen

die Bücher sind angekommen

op het vliegveld aankomen

am Flughafen ankommen

2. aankomen (het doel treffen):

aankomen

treffen

die klap kwam aan

der (Schlag) hat (aber) gesessen

3. aankomen (komen aanzetten, naderen):

aankomen

kommen

je hoeft met zulke grapjes bij mij niet aan te komen

mit solchen Späßen brauchst du mir nicht zu kommen

hij zal je zien aankomen! iron

da wird er sich aber freuen!

een botsing zien aankomen

einen Zusammenstoß kommen sehen

4. aankomen ((bij toeval) aanraken):

aankomen

berühren

nergens [o. niet ] aankomen!

bitte nicht berühren!

5. aankomen (in gewicht toenemen):

aankomen

zunehmen

ik ben vijf pond aangekomen

ich habe fünf Pfund (an Gewicht) zugenommen

6. aankomen (neerkomen):

aankomen

ankommen

alles komt op hem aan

alles wird ihm überlassen

het op een scheiding laten aankomen

es auf eine Scheidung ankommen lassen

aan·rij·den¹ <reed aan, h./i. aangereden> [anrɛidə(n)] VERB trans (botsen tegen)

aanrijden

anfahren

aanrijden

zusammenstoßen mit

hij heeft een hond aangereden

er hat einen Hund angefahren

aan·kon·di·gen¹ <kondigde aan, h. aangekondigd> [aŋkɔndəɣə(n)] VERB trans

1. aankondigen (officieel bekendmaken):

aankondigen

bekannt geben

een huwelijk aankondigen

eine Vermählung bekannt geben

2. aankondigen (te kennen geven):

aankondigen

hindeuten auf +Akk

het loodsmannetje kondigt de aanwezigheid van haaien aan

der Lotsenfisch deutet auf die Nähe von Haien (hin)

3. aankondigen (inluiden, meedelen):

aankondigen

ankündigen

een trein aankondigen

einen Zug ansagen

het vertrek van de zwaluwen kondigt de winter aan

der Abflug der Schwalben kündigt den Winter an

4. aankondigen (kaartspel):

aankondigen

ansagen

aan·kij·ken <keek aan, h. aangekeken> [aŋkɛikə(n)] VERB trans

1. aankijken (kijken naar):

aankijken

ansehen

iets niet aankijken übtr

etw links liegen lassen

2. aankijken:

aankijken (in beraad houden)

sich Dat überlegen

aankijken (letterlijk aankijken en dan overwegen)

sich Dat ansehen

ik kijk het nog even aan

ich sehe mir das erst noch mal an

de zaak nog eens aankijken

sich die Sache noch mal überlegen

3. aankijken (verdenken):

aankijken

im [o. in] Verdacht haben

ik kijk hem erop aan

ich habe ihn im Verdacht

aan·krij·gen <kreeg aan, h. aangekregen> [aŋkrɛiɣə(n)] VERB trans

aankrijgen

anbekommen

aankrijgen (als levering ontvangen)

hereinbekommen

aan·ko·mend [aŋkomənt] ADJ

1. aankomend (nog niet volwassen):

aankomend

heranwachsend

2. aankomend (nog niet volleerd):

aankomend

angehend

3. aankomend (aanstaand):

aankomend

kommend

aan·ko·pen <kocht aan, h. aangekocht> [aŋkopə(n)] VERB trans

aankopen

kaufen

aankopen

anschaffen

aankopen

erwerben

een bankstel aankopen

sich Dat eine Couchgarnitur anschaffen

aan·koe·ken <koekte aan, i. aangekoekt> [aŋkukə(n)] VERB intr

aankoeken

(sich) ansetzen

het eten was aangekoekt

das Essen hatte (sich) angesetzt

die pan koekt snel aan

dieser Topf brennt leicht an

aan·kle·den <kleedde aan, h. aangekleed> [aŋkledə(n)] VERB trans

1. aankleden (kleding aantrekken):

aankleden

ankleiden

2. aankleden (versieren):

aankleden

dekorieren

een verhaal mooi aankleden

eine Geschichte ausschmücken

3. aankleden (inrichten):

aankleden

ausstatten

aan·kop·pe·len <koppelde aan, h. aangekoppeld> [aŋkɔpələ(n)] VERB trans

1. aankoppelen (verbinden):

aankoppelen

ankoppeln

2. aankoppelen (delen van een machine):

aankoppelen

kuppeln

aan·kaar·ten <kaartte aan, h. aangekaart> [aŋkartə(n)] VERB trans

aankaarten

anschneiden

aan·klik·ken <klikte aan, h. aangeklikt> [aŋklɪkə(n)] VERB trans

aanklikken

anklicken

een menu aanklikken met de muis

ein Menü mit der Maus anklicken

aan·knip·pen <knipte aan, h. aangeknipt> [aŋknɪpə(n)] VERB trans

1. aanknippen (knippen met een ander deel):

aanknippen

anschneiden

2. aanknippen (in werking stellen):

aanknippen

anknipsen

aan·knoei·en <knoeide aan, h. aangeknoeid> [aŋknujə(n)] VERB intr

zij knoeiden maar wat aan

sie machten nur Pfusch(arbeit)