Übersetzungen für „besmuikt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·sluit <besluit|en> [bəslœyt] SUBST nt

1. besluit:

besluit (beslissing: vergadering; na overleg)

Beschluss m

besluit (beslissing: voornemen; spontaan)

Entschluss m

besluit (beslissing: officieel)

Verfügung f

een besluit nemen [o. vormen ]

einen Beschluss [o. Entschluss] fassen

2. besluit (einde, afsluiting):

besluit

Abschluss m

3. besluit (maatregel):

besluit

Beschluss m

bij Koninklijk Besluit

auf Königlichen Beschluss (hin)

4. besluit (conclusie):

besluit

Schlussfolgerung f

besluit

Schluss m

be·smet [bəsmɛt] ADJ

1. besmet:

besmet (ziektekiemen dragend: personen)

angesteckt

besmet (ziektekiemen dragend: water, lucht, aarde)

verseucht

besmet (ziektekiemen dragend: wonden)

infiziert

2. besmet (bevuild):

besmet

verunreinigt

besmet

verschmutzt

ge·stikt [ɣəstɪkt] ADJ

gestikt

gesteppt

gestikt

Stepp-

een gestikte deken

eine Steppdecke

ge·schikt¹ <geschikte, geschikter, geschiktst> [ɣəsxɪkt] ADJ

1. geschikt (aangenaam in de omgang):

geschikt

nett

de nieuwe chef is heel geschikt ugs

der neue Chef ist ganz in Ordnung

een geschikte man

ein netter Mensch

2. geschikt (met de juiste eigenschappen):

geschikt

geeignet

een geschikte gelegenheid

eine passende Gelegenheit

de meest geschikte middelen

die geeignetsten Mittel Pl

ik vind het geschikt

mir ist es recht

geschikt voor de dienst

diensttauglich

dat boek is niet geschikt voor kinderen

das Buch ist nicht für Kinder geeignet

voor leraar geschikt zijn

als Lehrer geeignet sein

be·slist¹ <besliste, beslister, meest beslist> [bəslɪst] ADJ

1. beslist (ontegenzeglijk waar):

beslist

entschieden

beslist

ausgemacht

2. beslist (niet weifelend):

beslist

entschieden

beslist

entschlossen

be·smeu·ren <besmeurde, h. besmeurd> [bəsmørə(n)] VERB trans

besmeuren

beschmutzen

besmeuren

verschmutzen

besmeuren

besudeln form

met bloed besmeurd

blutverschmiert

op·ge·smukt <opgesmukte, opgesmukter, opgesmuktst> [ɔpxəsmʏkt] ADJ

opgesmukt (stijl)

geziert

opgesmukt (stijl)

gespreizt

opgesmukt (stijl)

gekünstelt

opgesmukt (gezwollen)

schwülstig

be·sme·ren <besmeerde, h. besmeerd> [bəsmerə(n)] VERB trans

1. besmeren (bestrijken):

besmeren

beschmieren

besmeren

bestreichen

2. besmeren (bevuilen):

besmeren

beschmutzen

besmeren

beschmieren

be·smet·ting <besmetting|en> [bəsmɛtɪŋ] SUBST f

besmetting

Ansteckung f

besmetting

Infektion f

het gevaar voor besmetting is nu geweken

die Infektionsgefahr ist vorbei

radioactieve besmetting

radioaktive Verseuchung f

on·ge·bruikt [ɔŋɣəbrœykt] ADJ

ongebruikt

unbenutzt

ongebruikt (ongebezigd)

ungenutzt

mees·mui·len¹ <meesmuilde, h. gemeesmuild> [mesmœylə(n)] VERB trans

meesmuilen

spöttisch lächelnd sagen

ge·tikt [ɣətɪkt] ADJ

1. getikt (idioot):

getikt

bekloppt ugs

getikt

behämmert ugs

van lotje getikt zijn

nicht alle Tassen im Schrank haben ugs

2. getikt (getypt):

getikt

getippt

strikt <strikte, strikter, striktst> [strɪkt] ADJ

1. strikt (strak, streng):

strikt

strikt

strikt

streng

onder strikte geheimhouding

unter strikter Geheimhaltung

strikt genomen

genau genommen

strikt genomen

streng genommen

een strikte order

eine strenge [o. strikte] Weisung

strikt persoonlijk

streng persönlich

het abonnement is strikt persoonlijk

das Abonnement ist nicht übertragbar

alleen het strikt nodige doen

nur das unbedingt Notwendige tun

2. strikt (zorgvuldig):

strikt

strikt

strikt

genau

on·ge·schikt [ɔŋɣəsxɪkt] ADJ

1. ongeschikt:

ongeschikt (niet geschikt)

ungeeignet

ongeschikt (onbekwaam)

unfähig

ongeschikt (tijd)

ungelegen

op het meest ongeschikte moment

im unpassendsten Augenblick

voor dat doel is de machine ongeschikt

für diesen Zweck ist die Maschine nicht geeignet

2. ongeschikt (niet prettig in de omgang):

ongeschikt

nicht nett

ongeschikt

≈ unangenehm

hij is niet ongeschikt

er ist ein netter Mensch

be·stek <bestek|ken> [bəstɛk] SUBST nt

1. bestek (eetgerei):

bestek

Besteck nt

2. bestek:

bestek (uit te voeren werk)

Leistungsbeschreibung f

bestek (voor gebouwen)

Baubeschreibung f

volgens bestek

nach Bauplan

3. bestek (beschrijving van maatregelen):

bestek

Konzept nt

bestek

Konzeption f

4. bestek übtr:

bestek (begrensde ruimte)

Rahmen m

bestek (opzet)

Anlage f

buiten het bestek vallen

den Rahmen sprengen

in kort bestek

in gedrängter Form

be·sloot VERB

besloot 3. Pers Sg Imperf van besluiten¹, besluiten²

Siehe auch: besluiten , besluiten

be·slui·ten² <besloot, h. besloten> [bəslœytə(n)] VERB trans

1. besluiten (beëindigen):

besluiten

beenden

besluiten

beschließen

besluiten

abschließen

2. besluiten (een besluit nemen):

besluiten

beschließen

besluiten

entscheiden

3. besluiten (afleiden):

besluiten

schließen

besluiten

folgern

be·slui·ten¹ <besloot, h. besloten> [bəslœytə(n)] VERB intr (kiezen voor)

besluiten

sich entscheiden für

besluiten

sich entschließen zu