Übersetzungen für „ergrünen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·grui·zen¹ <vergruisde, h. vergruisd> [vərɣrœyzə(n)] VERB trans (tot gruis maken)

vergruizen

pulverisieren

ver·gro·ten¹ <vergrootte, h. vergroot> [vərɣrotə(n)] VERB trans

1. vergroten:

vergroten (vermeerderen)

vergrößern

vergroten (handel, kennis)

erweitern

vergroten (kapitaal, krediet, productie, weerstand)

erhöhen

vergroten (druk, inspanning)

verstärken

zijn omzet vergroten

seinen Umsatz steigern

de vergrotende trap taalk.

der Komparativ

2. vergroten:

vergroten (groter maken)

vergrößern

vergroten (oppervlak, volume)

erweitern

3. vergroten (groter weergeven):

vergroten

vergrößern

deze microscoop vergroot 300 maal

dieses Mikroskop vergrößert dreihundertfach

ver·gun·nen <vergunde, h. vergund> [vərɣʏnə(n)] VERB trans

vergunnen

erlauben

vergunnen

gestatten form

vergunnen (in passieve zinnen)

vergönnen

dat was hem niet vergund

das war ihm nicht vergönnt

meer·gra·nen-

meergranen-

Mehrkorn-

er·ge·ren¹ <ergerde, h. geërgerd> [ɛrɣərə(n)] VERB trans (aanstoot geven)

ergeren

ärgern

ergeren

verärgern

dreu·nen <dreunde, h. gedreund> [drønə(n)] VERB intr

dreunen

dröhnen

een dreunende donderslag

ein hallender Donnerschlag

de woorden dreunen in zijn oren

die Worte dröhnen ihm in den Ohren

kreu·nen <kreunde, h. gekreund> [krønə(n)] VERB intr

kreunen

ächzen

kreunen (zachtjes)

wimmern

op·dreu·nen <dreunde op, h. opgedreund> [ɔbdrønə(n)] VERB trans

opdreunen

(herunter)leiern

zijn les opdreunen

seine Lektion herunterleiern

on·der·steu·nen <ondersteunde, h. ondersteund> [ɔndərstønə(n)] VERB trans

1. ondersteunen (steunen tegen instorten):

ondersteunen

(ab)stützen

2. ondersteunen (vasthouden):

ondersteunen

(unter)stützen

3. ondersteunen (helpen, bijstaan):

ondersteunen

unterstützen

4. ondersteunen (een voorstel, verzoek e.d.):

ondersteunen

unterstützen

er·gens [ɛrɣəns] ADV

1. ergens (waar dan ook):

ergens

irgendwo

ergens anders

woanders

ergens anders

anderswo

heb je dat ooit ergens gehoord?

hast du das irgendwo schon mal gehört?

2. ergens (op zekere plaats):

ergens

irgendwo

daar ergens

dort [o. da] irgendwo

ik heb dat ergens gelezen

ich habe das irgendwo gelesen

ergens heen/ ergens vandaan

irgendwohin/irgendwoher

3. ergens (in enig opzicht):

ergens

irgendwie

ik kan hem ergens toch wel waarderen

irgendwie weiß ich ihn doch zu schätzen

4. ergens (iets):

ergens

etwas

ergens

irgendetwas

ergens

irgendwas ugs

hij zocht ergens naar

er suchte irgendetwas

er·ger·nis <ergernis|sen> [ɛrɣərnɪs] SUBST f

1. ergernis (toestand):

ergernis

Ärger m

ergernis

Ärgernis nt

tot (grote) ergernis van de aanwezigen

zum (großen) Ärger [o. Verdruss] der Anwesenden

ergernis verwekken

Ärgernis [o. Ärger] erregen

2. ergernis (aanleiding):

ergernis

Ärgernis nt

je bent me een ergernis

du bist mir ein Ärgernis

beu·nen <beunde, h. gebeund> [bønə(n)] VERB intr

1. beunen (knoeien):

beunen

pfuschen

2. beunen (zwartwerken):

beunen

schwarzarbeiten

leu·nen <leunde, h. geleund> [lønə(n)] VERB intr

1. leunen (in opgerichte houding):

leunen

sich (auf)stützen auf +Akk

op een stok leunen

sich auf einen Stock stützen

op iems vriendschap leunen übtr

sich auf jds Freundschaft stützen

2. leunen (in schuine houding):

leunen

sich lehnen an +Akk

leunen

lehnen an +Dat

naar buiten leunen

(sich) hinauslehnen

tegen de muur leunen

an der Wand lehnen

kleu·nen <kleunde, h. gekleund> [klønə(n)] VERB intr

1. kleunen (harde slagen geven):

kleunen

hauen

ernaast kleunen übtr

völlig danebenhauen

2. kleunen (vechten):

kleunen

(sich) raufen

steu·nen¹ <steunde, h. gesteund> [stønə(n)] VERB trans

1. steunen (stutten):

steunen

stützen

steunen

abstützen

steunen

unterstützen

een muur steunen

eine Mauer abstützen

2. steunen übtr:

steunen

unterstützen

iem financieel steunen

jdn finanziell unterstützen

iem met raad en daad steunen

jdm mit Rat und Tat beistehen

een voorstel steunen

einen Vorschlag unterstützen

3. steunen:

steunen (kreunen)

stöhnen

steunen (minder sterk)

seufzen

run·nen <runde, h. gerund> [rʏnə(n)] VERB trans

runnen

leiten

runnen (boerderij)

bewirtschaften

berg·re·de SUBST f geen Pl

bergrede

Bergpredigt f

ko·per·groen [kopərɣrun] SUBST nt geen Pl (oxidatielaag)

kopergroen

Grünspan m

kopergroen

Kupfergrün nt